Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ЧЕРЕЗ ПОСРЕДСТВО en Español

• de las naciones unidas por conducto

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций через посредство en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты деятельности Рабочей группы могут быть полезны Постоянному форуму при техническом консультировании элементов системы Организации Объединенных Наций через посредство Совета.
La labor del Grupo de Trabajo puede resultar útil para el Foro Permanente cuando éste prepara su asesoramiento técnico al sistema de las Naciones Unidas a través del Consejo.

Система Организации Объединенных Наций через посредство ЮНФПА также участвовала в усилиях по интегрированию демографической политики и улучшению охраны репродуктивного здоровья.
El sistema de las Naciones Unidas, a través del FNUAP, también ha participado en los esfuerzos para integrar las políticas demográficas y promover la salud reproductiva.

Кроме этого, на страновом уровне ПРООН продолжала активно оказывать поддержку системе Организации Объединенных Наций через посредство своей сети представительств в странах.
También en el plano de los países, el PNUD siguió prestando apoyo activo al sistema de las Naciones Unidas por conducto de su red de oficinas en los países.

Директор- исполнитель МГМГ подотчетен Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через посредство его Специального представителя и непосредственно Генеральному секретарю ОАГ.
El Director Ejecutivo de la MICIVIH presenta informes al Secretario General de las Naciones Unidas por conducto de su Representante Especial, y directamente al Secretario General de la OEA.

Этот визит был осуществлен по просьбе национальных организаций коренных народов, и его координацию осуществляли система Организации Объединенных Наций через посредство рабочей группы по межкультурным отношениям.
Esta visita fue solicitada por las organizaciones indígenas nacionales y coordinada por el sistema de las Naciones Unidas a través del grupo de trabajo institucional de interculturalidad.

Мы стремимся увеличить наш вклад в этот важный аспект работы Организации Объединенных Наций через посредство нашего участия в работе Исполнительного совета и надеемся, что Вы положительно рассмотрите наше заявление.
Deseamos fortalecer nuestra contribución a ese importante aspecto de la labor de las Naciones Unidas mediante la participación en el Comité Ejecutivo en calidad de miembro y esperamos que acoja favorablemente nuestra solicitud.

Результаты внутренних ревизий в сфере инвестиций будут препровождаться УСВН Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через посредство его назначенного представителя и Секретарю Правления.
Los resultados de auditoría interna de la esfera de las inversiones serían transmitidos por la OSSI al Secretario General de las Naciones Unidas, por conducto de su representante designado, y al Secretario.

Поощряет развитие роли системы Организации Объединенных Наций через посредство Секретариата как координационного центра для сбора и распространения информации об экологически безопасных технологиях на непрерывной основе;
Alienta el desarrollo de la función del sistema de las Naciones Unidas, por conducto de la Secretaría, como centro de coordinación de la reunión y difusión permanentes de información sobre tecnologías favorables al medio ambiente;

Ассоциация способствует достижению целей в области развития Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций через посредство своего Отделения при Организации Объединенных Наций, расположенного в Нью-Йорке.
La Asociación contribuye a los objetivos de desarrollo del Consejo Económico y Social y de las Naciones Unidas mediante la labor de su Oficina para las Naciones Unidas, con sede en Nueva York.

В целях облегчения переговоров об урегулировании конфликта правительство вновь подтвердило свое доверие к добрым услугам Генерального секретаря Организации Объединенных Наций через посредство его Специального консультанта по Колумбии.
Dentro del propósito de facilitar una salida negociada del conflicto, el Gobierno reiteró su confianza en los buenos oficios del Secretario General de las Naciones Unidas, a través de su Asesor Especial sobre Colombia.

Комиссия приветствует работу, проводимую организациями системы Организации Объединенных Наций через посредство Подкомитета АКК по водным ресурсам в отношении систематического сбора и анализа информации.
La Comisión celebra la labor realizada por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, por conducto del Subcomité sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos del CAC, en lo que respecta a la reunión y el análisis sistemáticos de información.

Приветствовать меры, принятые с целью повышения технической целенаправленности технического сотрудничества Организации Объединенных Наций через посредство Департамента по поддержке развития и управленческому обеспечению;
Acoger con beneplácito las medidas adoptadas para precisar la orientación técnica de las actividades de cooperación técnica de las Naciones Unidas por conducto del Departamento de Apoyo al Desarrollo y Servicios de Gestión;

В Юго-Восточной Азии именно Организации Объединенных Наций через посредство своего Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) удалось обеспечить мирное и успешное проведение всеобщих выборов в Камбодже в мае 1993 года.
En el Asia sudoriental, las medidas adoptadas por las Naciones Unidas por conducto de la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) culminaron en mayo de 1993 con la celebración pacífica y fructífera de elecciones generales en el país.

Регламент предусматривает также административную и финансовую подотчетность Исполнительного секретаря Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через посредство заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.
En estas disposiciones se prevé la obligación del Secretario Ejecutivo de rendir cuentas al Secretario General de las Naciones Unidas, por conducto del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, en lo que respecta a cuestiones administrativas y financieras.

Было отмечено, что классические операции по поддержанию мира проводятся так, что Генеральный секретарь и принимающее государство имеют возможность договориться о путях и средствах обеспечения охраны и безопасности персонала Организации Объединенных Наций через посредство соглашений о статусе Сил.
Se observó que las operaciones de mantenimiento de la paz clásicas se llevaban a cabo de manera que al Secretario General y al Estado receptor les fuera posible convenir en los medios de garantizar la seguridad del personal de las Naciones Unidas mediante acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.

Более активное применение скоординированных подходов к вопросам устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций через посредство Межучрежденческого комитета по устойчивому развитию и его координаторов, а также Межучрежденческой целевой группы по лесам;
Fortalecer los enfoques coordinados del desarrollo sostenible en el sistema de las Naciones Unidas por conducto del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible y sus entidades encargadas, así como el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los Bosques;

Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций через посредство программы, посвященной рассмотрению вопроса о создании зон, свободных от ядерного оружия, на протяжении нескольких десятилетий призывает государства региона Ближнего Востока присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, a través del programa que se encarga del tratamiento del tema del establecimiento de las zonas libres de armas nucleares, ha pretendido y recomendado desde hace varias décadas que los Estados de la región del Oriente Medio se adhieran al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Члены Группы приняли решение проводить свои заседания так часто, как потребуется, и выразили готовность представить другим членам Организации Объединенных Наций через посредство Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи ряд предложений, выработанных на основе своих обсуждений.
Los miembros del Grupo decidieron reunirse tan frecuentemente como sea necesario y expresaron su voluntad de enviar a los Miembros de las Naciones Unidas, a través del Secretario General y el Presidente de la Asamblea General, una serie de propuestas basadas en sus deliberaciones.

В настоящем докладе, подготовленном во исполнение резолюции 64/ 96 В Генеральной Ассамблеи, в сжатой форме представлена информация о ключевых достижениях Департамента в период с июля 2009 года по февраль 2010 года в деле пропагандирования работы Организации Объединенных Наций через посредство ее служб новостей.
En el presente informe, elaborado en respuesta a la resolución 64/96 B de la Asamblea General, se resumen los principales progresos hechos por el Departamento de Información Pública entre julio de 2009 y febrero de 2010 con respecto a la promoción de la labor de las Naciones Unidas mediante sus servicios de noticias.

Национальный диалог будет проводиться в рамках Специального комитета высокого уровня Африканского союза и Организации Объединенных Наций через посредство Специального посланника Генерального секретаря при поддержке Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Европейского союза.
El diálogo nacional se mantendrá bajo los auspicios del Comité especial de alto nivel de la Unión Africana y las Naciones Unidas, por conducto del Enviado Especial del Secretario General, con el apoyo de la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Europea.

Призывает систему Организации Объединенных Наций через посредство Управления Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства и Программы развития Организации Объединенных Наций, в частности, продолжать оказывать самую решительную поддержку последующим мерам по выполнению рекомендаций Конференции;
Solicita al sistema de las Naciones Unidas que por intermedio de la Oficina de la Organización de las Naciones Unidas de Asuntos del Espacio Ultraterrestre y del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, entre otros, continúen brindando el más decidido apoyo al seguimiento de las recomendaciones de la Conferencia;

Будут попрежнему предприниматься усилия по избежанию дублирования, в связи с чем проекты будут осуществляться в сотрудничестве с другими учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций через посредство Комитета по рассмотрению проектов, в состав которого входят два представителя Миссии по гуманитарным вопросам и вопросам развития.
En un esfuerzo permanente por evitar posibles duplicaciones, los proyectos se aplicarán en coordinación con otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, a través del Comité de Evaluación de Proyectos, en el que participan dos representantes de los componentes humanitario y de desarrollo de la Misión.

Целевая группа, в частности, рекомендовала, чтобы Департамент изучил, исходя из реальности каждой конкретной страны, возможность налаживания творческого партнерства с сектором неправительственных организаций в целях расширения сферы охвата Коммуникационной службы Организации Объединенных Наций через посредство совместных программ.
El Equipo de Tareas recomendó, entre otras cosas, que el DIP estudiara para cada país, la posibilidad de colaborar creativamente con el sector de las organizaciones no gubernamentales a fin de ampliar el alcance de los servicios de comunicaciones de las Naciones Unidas por medio de programas conjuntos.

Укрепление сотрудничества и координации в деле решения энергетических проблем в рамках системы Организации Объединенных Наций через посредство надлежащего механизма на основе нынешних структур межучрежденческой координации и сотрудничества в области энергетики на глобальном, региональном и местном уровнях.
El reforzamiento de la cooperación y la coordinación en torno a las cuestiones de la energía dentro del sistema de las Naciones Unidas por conducto de un mecanismo adecuado, basado en las disposiciones actualmente en vigor en materia de coordinación y cooperación interinstitucionales en el terreno de la energía en los planos mundial y regional y sobre el terreno.

Выраженное государством- участником желание ликвидировать опоздание с представлением его докладов различным договорным органам, желание, которое нашло свое конкретное выражение в препровождении упомянутых докладов Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через посредство нового Постоянного межминистерского комитета, учрежденного 13 декабря 2001 года;
El Estado Parte expresó su voluntad de reducir el retraso en la presentación de sus informes a los diferentes órganos creados en virtud de tratados, y, con ese propósito, transmitirá esos informes al Secretario General de las Naciones Unidas por conducto del nuevo Comité Interministerial Permanente creado el 13 de diciembre de 2001;

Опубликовать в соответствии с положениями указа№ 1521 от 1 ноября 2004 года информацию о мерах, принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций через посредство его резолюции 1718( 2006), касающейся режима санкций, применимого к Корейской Народно-Демократической Республике, которая содержится в приложении I и является неотъемлемой частью настоящей резолюции.
Artículo 1- Dénse a conocer, de conformidad con lo previsto en el Decreto No. 1521 del 1° de noviembre de 2004, las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas por medio de su resolución 1718(2006), referida al régimen de sanciones aplicable a la República Popular Democrática de Corea, la que como anexo I forma parte integrante de la presente resolución.

Содействие сотрудничеству в целях развития, повышение согласованности и эффективности политики при проведении различными участниками процесса развития мероприятий в области развития и обеспечение более тесной увязки нормативной и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций через посредство Форума по сотрудничеству в целях развития;
La promoción de la cooperación para el desarrollo, el aumento de la eficacia y la coherencia de las políticas entre las actividades de desarrollo de los diversos agentes del desarrollo, y el fortalecimiento de los vínculos entre la labor normativa y operacional de las Naciones Unidas por conducto del Foro sobre Cooperación para el Desarrollo;

До создания Контрольной миссии ОБСЕ в Косово учреждения Организации Объединенных Наций через посредство отделения УВКБ и Дипломатическую миссию по наблюдению в Косово в Приштине будут продолжать сотрудничать с Дипломатической миссией по наблюдению в Косово, которая, как предполагается, в переходный период начнет выполнять функции Контрольной миссии в Косово, а затем станет ее частью.
A la espera de que se establezca la Misión de Verificación de la OSCE en Kosovo, los organismos de las Naciones Unidas a través de la oficina de enlace del ACNUR en Pristina seguirán cooperando con la Misión de Observadores Diplomáticos que, según se prevé, comenzará a cumplir las funciones de Misión de Verificación en Kosovo en el período de transición y acabará siendo absorbida por ésta.

Выраженное государством- участником желание ликвидировать опоздание с представлением его докладов различным договорным органам, желание, которое нашло свое конкретное выражение в препровождении упомянутых докладов Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций через посредство нового Постоянного межминистерского комитета, учрежденного 13 декабря 2001 года;
El Estado Parte ha expresado su voluntad de reducir el retraso en la presentación de sus informes a los diferentes órganos creados en virtud de tratados, que se ha concretado en la transmisión de esos informes al Secretario General de las Naciones Unidas por conducto del nuevo Comité Interministerial Permanente creado el 13 de diciembre de 2001;

Общество принимает участие в работе Организации Объединенных Наций через посредство Рабочей группы открытого состава по целям в области устойчивого развития и функциональных комиссий Экономического и Социального Совета и работает в тесном сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и национальном уровнях в поддержку управляемых странами стратегий и политики развития.
La Wildlife Conservation Society participa en la labor de las Naciones Unidas a través del Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible y de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, y trabaja en estrecha colaboración con organizaciones de las Naciones Unidas en los planos mundial, regional y nacional, apoyando las estrategias y políticas de desarrollo impulsadas por los países.