Que es ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ Я en Español

• las naciones unidas

Ejemplos de uso de Организации объединенных наций я en Ruso y sus traducciones al Español

В сотрудничестве с другими членами системы Организации Объединенных Наций я будут чрезвычайно энергично добиваться достижения этих целей.
En colaboración con otros miembros del sistema de las Naciones Unidas, me propongo perseguir estos objetivos con gran energía.

Г-жа Олбрайт( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В качестве представителя страны пребывания Организации Объединенных Наций я сердечно приветствую избрание седьмого Генерального секретаря.
Sra. Albright(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Como representante del país anfitrión de las Naciones Unidas, damos una cálida bienvenida al séptimo Secretario General.

Когда я говорю о необходимости поддержания авторитета Организации Объединенных Наций, я считаю своим долгом использовать в качестве примера опыт моей страны и ее народа.
Cuando hablo de la necesidad de sostener la autoridad de las Naciones Unidas me siento con derecho a utilizar como ejemplo las experiencias de mi país y su pueblo.

От имени Организации Объединенных Наций я хотел бы выразить свои искренние соболезнования семьям всех сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, а также всех гуманитарных сотрудников, которые отдали жизни, выполняя свой долг.
En nombre de las Naciones Unidas, deseo expresar mi más sentido pésame a los familiares de todos los funcionarios de las Naciones Unidas y del personal asociado, así como de todo el personal humanitario, que han perdido la vida en acto de servicio.

Однако я глубоко убежден, что как Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций я обязан предложить вам подойти к этой Международной конференции в конструктивном и позитивном духе.
Sin embargo, sí creo que, como Secretario General de las Naciones Unidas, tengo el deber de pedirles que enfoquen esta Conferencia Internacional con ánimo constructivo y positivo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Я не буду демонстрировать вам свой французский язык, а поскольку немецкий, на котором я говорю довольно бегло, не является официальным языком Организации Объединенных Наций, я приватно скажу вам по- немецки" Danke sehr"; и благодарю вас за ваше важное выступление.
El PRESIDENTE[traducido del inglés]: No los expondré a mi francés, y como el alemán, que domino bastante bien, no es idioma de las Naciones Unidas, me limitaré a decirle en privado" Danke sehr" y a agradecerle su importante declaración.

Для того, чтобы проиллюстрировать интересы Румынии и ее более конкретный вклад в систему Организации Объединенных Наций, я с гордостью упомяну лишь о двух крупных проектах, успешно завершенных в текущем году.
Para dar un ejemplo de los intereses de Rumania y sus aportes más concretos al sistema de las Naciones Unidas, me enorgullece señalar tan sólo dos importantes proyectos que se llevaron a cabo este año.

Во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций я вынужден вновь привлечь внимание государств- членов к критическому финансовому положению нашей Организации..
Ahora que conmemoramos el cincuentenario de las Naciones Unidas, me veo obligado una vez más a señalar a la atención de los Estados Miembros la crítica situación financiera de nuestra Organización.

В рамках системы Организации Объединенных Наций я хотел бы поблагодарить Глобальную инициативу Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми, Венский форум, акцию<< Голубое сердце>gt; и наших послов доброй воли.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas, mi agradecimiento va dirigido a la Iniciativa mundial de las Naciones Unidas para luchar contra la trata de personas, el Foro de Viena, la Campaña Corazón Azul y nuestros embajadores de buena voluntad.

Page 3. С момента принятия на себя в январе 1997 году функций Генерального секретаря Организации Объединенных Наций я последовательно прилагал усилия для достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы.
Después de asumir las funciones del Secretario General de las Naciones Unidas en enero de 1997 he perseguido continuamente el objetivo de lograr un arreglo amplio del problema de Chipre.

В качестве Постоянного представителя Бразилии при Организации Объединенных Наций я хотел бы вновь выразить те глубокие чувства, которые испытывает наша страна, когда одному из ее выдающихся граждан доверяют столь ответственные и сложные обязанности.
Como Representante Permanente del Brasil ante las Naciones Unidas deseo destacar una vez más lo honrado que se siente mi país al ver que se ha dado a uno de sus ciudadanos más distinguidos una responsabilidad tan importante y desafiante.

Г-н Зариф( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): От имени группы государств- членов Организации Исламская Конференция в Организации Объединенных Наций я хотел бы поблагодарить за созыв возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Zarif(República Islámica del Irán) (habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre del grupo de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, deseo agradecerle que haya convocado la reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General.

Сегодня, когда мы отмечаем пятидесятилетний юбилей Организации Объединенных Наций, я присоединяюсь к миллионам молодых людей, которые начинают осознавать ценность и важность международного сообщества в их жизни.
Hoy, en el quincuagésimo aniversario de las Naciones Unidas, me sumo a los millones de jóvenes que empezamos a reconocer el valor y la relevancia que ellos tienen en la vida de la comunidad internacional.

От имени Организации Объединенных Наций я хотел бы выразить свои искренние соболезнования семьям всех сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций, которые отдали свои жизни, выполняя свой долг, а также глубокую признательность тем, кто продолжает работать в сложных и опасных условиях.
En nombre de las Naciones Unidas, deseo transmitir mi más sentido pésame a las familias de todos los trabajadores de asistencia humanitaria y de las Naciones Unidas que han perdido su vida en el cumplimiento de su deber, y agradezco profundamente la labor del personal que sigue trabajando en condiciones cada vez más difíciles y peligrosas.

В рамках своих добрых услуг и при поддержке Секретариата Организации Объединенных Наций я принимаю меры по содействию осуществлению решения Международного Суда от 10 октября 2002 года по поводу сухопутной и морской границы между Камеруном и Нигерией.
Mediante mis buenos oficios, y con el apoyo de la Secretaría de las Naciones Unidas, he estado facilitando la aplicación de la decisión de la Corte Internacional de Justicia de 10 de octubre de 2002 relativa a las fronteras terrestres y marítimas entre el Camerún y Nigeria.

От имени Организации Объединенных Наций я хотел бы выразить свои искренние соболезнования семьям всех сотрудников Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и всех гуманитарных сотрудников, которые отдали жизни, выполняя свой долг, а также глубокую признательность тем, кто продолжает работать в сложных и опасных условиях.
En nombre de las Naciones Unidas, deseo expresar mis más sinceras condolencias a los familiares de todos los funcionarios de las Naciones Unidas y del personal asociado, así como de todo el personal de asistencia humanitaria, que perdieron la vida en acto de servicio, y encomio vivamente a aquellos que siguen trabajando en condiciones difíciles y peligrosas.

Г-жа Хакамада( Российская Федерация): Представляя сегодня делегацию Российской Федерации на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, я фактически выступаю в нескольких ипостасях-- как политический и государственный деятель, заместитель председателя государственной думы Российской Федерации, а также как один из лидеров демократической партии в России.
Sr. Khakamada(Federación de Rusia)(habla en ruso): Me dirijo hoy a la Asamblea General en nombre de la delegación de la Federación de Rusia, en mi calidad de Vicepresidente de la Duma Estatal de la Federación de Rusia y como uno de los dirigentes del Partido Democrático en Rusia.

В связи с деятельностью Организации Объединенных Наций я с признательностью отмечаю усилия Генерального секретаря Кофи Аннана, Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и его Председателя г-на Ибра Деген Ка, направленные на восстановление прав палестинского народа и достижение мира в регионе.
En relación con la labor efectuada por las Naciones Unidas, deseo referirme con agradecimiento a los esfuerzos realizados por el Secretario General Kofi Annan, el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y su Presidente, el Sr. Ibra Deguène Ka, para restaurar los derechos del pueblo palestino y establecer la paz en la región.

Заявление В связи с подачей Тайванем заявления для вступления в члены Организации Объединенных Наций я имею честь от имени 23миллионного народа Тайваня заявить, что Тайвань принимает обязательства, содержащиеся в Уставе Организации Объединенных Наций, и торжественно обязуется выполнять их.
Con referencia a la solicitud de admisión de Taiwán como miembro de las Naciones Unidas, tengo el honor de declarar, en nombre de los 23 millones de habitantes de Taiwán, que Taiwán acepta las obligaciones establecidas en la Carta de las Naciones Unidas y se compromete solemnemente a cumplirlas.

В свете того, что НПО, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, пользуются привилегированным доступом к Совету по правам человека и другим механизмам Организации Объединенных Наций, я хотел бы отметить, насколько важно, чтобы Комитет по неправительственным организациям применял критерии оценки НПО транспарентным и справедливым образом.
Habida cuenta de que las ONG reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social gozan de un acceso privilegiado al Consejo de Derechos Humanos y otros mecanismos de las Naciones Unidas, me gustaría destacar la importancia de que el Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales aplique los criterios de evaluación de las ONG de manera justa y transparente.

Тем не менее для обеспечения своевременной передачи полномочий и общей ответственности Организации Объединенных Наций я буду срочно добиваться от соответствующих органов Организации Объединенных Наций предоставления первоначальной санкции на использование бюджетных средств и осуществление закупок.
Sin embargo, para asegurar la transferencia oportuna de la autoridad y la responsabilidad general a las Naciones Unidas, me propongo obtener una autorización inicial de los órganos correspondientes de las Naciones Unidas para tomar decisiones en materia presupuestaria y de compras en forma expedita.

В тесной консультации с программами и учреждениями Организации Объединенных Наций я намерен представить Совету Безопасности во второй половине 1998 года мои дополнительные предложения относительно способов дальнейшего осуществления этой жизненно важной деятельности в области укрепления мира после ликвидации МНООНА в начале 1999 года.
En estrecha consulta con los programas y organismos de las Naciones Unidas, en el segundo semestre de 1998 presentaré al Consejo de Seguridad mis propuestas adicionales acerca de las modalidades de ejecución de estas actividades fundamentales de consolidación de la paz tras la terminación de la MONUA a principios de 1999.

К письму от 27 октября 2009 года на имя всех постоянных представителей и постоянных наблюдателей при Организации Объединенных Наций я приложил письмо Председателя Совета по правам человека от 16 октября 2009 года, препровождающее резолюцию S- 12/ 1 Совета Безопасности, для рассмотрения Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
En una carta de fecha 27 de octubre de 2009 dirigida a todos los Representantes Permanentes y Observadores Permanentes ante las Naciones Unidas, transmití una carta de fecha 16 de octubre de 2009 dirigida por el Presidente del Consejo de Derechos Humanos en la cual transmitía la resolución S-12/1 del Consejo para su examen por la Asamblea en su sexagésimo cuarto período de sesiones.

Что касается продолжения участия Фиджи в миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций, я рад подтвердить наш положительный ответ на обращение Генерального секретаря о дальнейшем увеличении контингента наших войск, участвующих во Временных силах Организации Объединенных Наций в Ливане.
Con respecto a la constante participación de Fiji en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, me complace confirmar nuestra respuesta positiva a la solicitud del Secretario General de aumentar el número de tropas que tenemos sirviendo en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano.

В своем выступлении в марте 1996 года в Рабочей группе высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций я говорил еще об одном важном условии долговременного урегулирования финансового кризиса- об изменениях в процессе составления бюджета, который- так, как он функционирует сейчас,- является слишком сложным и слишком жестким.
En mi exposición de marzo de 1996 ante el grupo de trabajo de alto nivel y composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, me referí a otra necesidad importante para resolver la crisis financiera en el largo plazo: la reforma del proceso de examen presupuestario que, tal como funciona en la actualidad, es demasiado complejo y rígido.

В заключение позвольте сказать несколько слов о непростой проблеме реформирования Организации Объединенных Наций. Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы поблагодарить г-на Жана Пинга, Председателя пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, за выдающиеся качества, проявленные им при руководстве консультациями по этому особо сложному вопросу.
Antes de concluir, quisiera hablar brevemente acerca del problema complejo de la reforma de nuestra Organización, lo cual me brinda la ocasión de felicitar al Ministro Jean Ping, Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones, por la manera digna de encomio en la que ha dirigido las consultas sobre esta cuestión particularmente delicada.

Г-н ан- Насер( Катар)( говорит по-арабски): В качестве председателя группы азиатских государств и Постоянного представителя Государства Катар при Организации Объединенных Наций я имею честь присоединиться к международному сообществу в выражении соболезнования и искреннего сочувствия правительству и народу Бахрейна, а также семье, потерявшей близкого человека, в связи с кончиной 6 марта 1999 года бывшего эмира Бахрейна Его Высочества шейха Исы бен Сальмана Аль Халифы.
Sr. Al-Nasser( Qatar)( interpretación de el árabe): En mi calidad de Presidente de el Grupo de Estados de Asia y de Representante Permanente de el Estado de Qatar ante las Naciones Unidas, tengo el honor de unirme a la comunidad internacional para expresar nuestras condolencias y nuestro sincero pésame a el Gobierno y el pueblo de Bahrein, así como a la afligida familia, por el fallecimiento, el 6 de marzo de 1999, de Su Alteza el Jeque Isa bin Salman Al-Khalifa, quien en vida fuera el Emir de el Estado de Bahrein.

В качестве представителя Княжества Андорра, которое совсем недавно стало членом Организации Объединенных Наций, я хотел бы искренне пожелать от имени правительства, и в частности премьер-министра Оскара Рибаса Рейга, а также министра иностранных дел Марка Вила Амиго всеобщего мира и процветания новой Южной Африке.
Como representante del Principado de Andorra, la adición más reciente a las Naciones Unidas, me enorgullece transmitir los sinceros deseos de mi Gobierno, y en particular los del Primer Ministro Oscar Ribas Reig y los del Ministro de Relaciones Exteriores Marc Vila Amigó, de abundante paz y prosperidad en la nueva Sudáfrica.

Когда мы отмечаем шестидесятую годовщину основания Организации Объединенных Наций, мне вновь приходят на ум слова первого премьер-министра Индии Джавахарлала Неру, который сказал, выступая в этом самом форуме 45 лет назад:.
Al conmemorar el conmemorar el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, me vienen a la memoria una vez más las palabras que pronunció el primer Primer Ministro de la India, Sr. Jawaharlal Nehru, en este mismo foro hace 45 años:.

В глобальном мире, в рамках Организации Объединенных Наций, мне кажется, этот договор должен быть пересмотрен в сторону глобальных мероприятий, ответственности всех государств, прежде всего ядерных по сокращению ядерного оружия и постепенного уничтожения их арсеналов.
En un mundo globalizado, en el marco de las Naciones Unidas, me parece que este acuerdo debe examinarse de nuevo con respecto a la adopción de medidas generales, y a la responsabilidad de todos los Estados, ante todo los poseedores de armas nucleares, de reducir los arsenales nucleares y destruirlos paulatinamente.