Que es КООРДИНАЦИИ УСИЛИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• coordinación de las iniciativas de las naciones unidas
• coordinación de los esfuerzos de las naciones unidas
• coordinar las actividades de las naciones unidas
• coordinación de las actividades de las naciones unidas
• coordinando los esfuerzos de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Координации усилий организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития--, 3 млрд. долл. США, или 2, 6 процента; а также.
Actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo: 300 millones de dólares(2,6%); y.

Некоторые выступавшие заявили о том, что в ходе будущих совместных совещаний исполнительных советов следует представлять дополнительную информацию о координации усилий Организации Объединенных Наций.
Varios oradores solicitaron que en las futuras reuniones conjuntas de las juntas ejecutivas se proporcionara más información acerca de la labor coordinada de las Naciones Unidas.

Ii поощрения эффективной координации усилий Организации Объединенных Наций и других действующих лиц в том, что касается осуществления Стратегических рамок;
Ii Alentando una verdadera coordinación entre las Naciones Unidas y otros agentes respecto de la aplicación del presente Marco estratégico;

Разработка совместных инициатив, проектов и программных рамок позволила установить практические механизмы для координации усилий Организации Объединенных Наций в поддержку правительственных целей в области развития.
La formulación de iniciativas, proyectos y marcos de programas conjuntos fue un medio práctico para coordinar las actividades de las Naciones Unidas en apoyo de los objetivos de desarrollo del Gobierno.

Деятельность в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития более подробно рассматривается в пунктах 66- 70.
Las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo se examinan en mayor detalle en los párrafos 66 a 70.

Это подразделение, которое будет создано в стенах Секретариата, будет обеспечивать Комиссию информацией и результатами анализов, необходимых ей для координации усилий Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
Esa oficina, basada dentro de la Secretaría, proporcionará a la Comisión la información y el análisis necesarios para coordinar las actividades de las Naciones Unidas de consolidación de la paz.

Все это требует объединения и координации усилий Организации Объединенных Наций и других международных организаций, их адаптации к современным реалиям и умения решать возникающие сложные проблемы современности.
Eso sólo puede lograrse de manera conjunta coordinando los esfuerzos de las Naciones Unidas con los de otras organizaciones internacionales, y exige adaptación a las realidades actuales y capacidad para resolver los complejos problemas contemporáneos.

Помимо обеспечения политического руководства в области превентивной дипломатии Центр также оказывает в рамках этой деятельности содействие обмену информацией и координации усилий Организации Объединенных Наций.
Además de ejercer un liderazgo político en el ámbito de la diplomacia preventiva, el Centro facilita además, con estas medidas, el intercambio de información y la armonización de la labor de las Naciones Unidas.

Группа государств Африки хотела бы также подчеркнуть важную роль Экономической комиссии для Африки( ЭКА) в координации усилий Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД на региональном уровне.
El Grupo de Estados de África también desea subrayar la importancia de la función de la Comisión Económica para África(CEPA) en la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en apoyo de la NEPAD a nivel regional.

Деятельность в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития: виды деятельности и связанные с этим расходы по обеспечению координации усилий системы Организации Объединенных Наций в области развития.
Actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo: Actividades, con sus costos asociados, de apoyo a la coordinación de las actividades emprendidas por el sistema de las Naciones Unidas en favor del desarrollo.

Этот орган поддержал многочисленные региональные инициативы в области разоружения, содействовал дискуссии по безопасности и участвовал в координации усилий Организации Объединенных Наций в пользу мира и безопасности во всем регионе.
Ese órgano ha respaldado innumerables iniciativas regionales en materia de desarme, ha estimulado los debates sobre seguridad y ha contribuido a la coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas hacia la paz y la seguridad en la región.

Поддерживает создание совместного механизма координации усилий Организации Объединенных Наций, Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества португалоговорящих стран для обеспечения согласованности и взаимодополняемости их действий;
Alienta el establecimiento de un mecanismo conjunto de coordinación entre las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de Estados del África Occidental y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa para asegurar la sinergia y la complementariedad;

Специальный представитель является также членом учрежденного Департаментом по вопросам разоружения механизма для координации усилий Организации Объединенных Наций по контролированию излишнего накопления и распространения стрелкового оружия.
El Representante Especial también es miembro del mecanismo creado por el Departamento de Asuntos de Desarme para coordinar las actividades de las Naciones Unidas en la lucha contra la acumulación excesiva y proliferación de armas pequeñas.

По итогам пересмотров классификации расходов 27 процентов расходов на уровне страновых отделений на 2010- 2011 годы относятся на счет деятельности в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития.
Según los estudios de la clasificación de los gastos, el 27% de los gastos a nivel de las oficinas en los países durante el bienio 2010-2011 se puede atribuir a actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo.

Кроме того, Совет просил Исполнительного директора ЮНЕП продолжать обеспечивать ведущую роль ЮНЕП в деле координации усилий Организации Объединенных Наций, а также других международных организаций, предпринимаемых по вышеуказанным направлениям.
Asimismo, el Consejo pidió a la Directora Ejecutiva del PNUMA que el Programa siguiera desempeñando la función principal en la coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales para conseguir los objetivos señalados más arriba.

Организация Объединенных Наций учредила рабочую подгруппу Комплексной целевой группы по Сомали, функционирующую под руководством Департамента по политическим вопросам, для консолидации и координации усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством.
Las Naciones Unidas han establecido un subgrupo de trabajo del equipo de tareas integrado de Somalia, presidido por el Departamento de Asuntos Políticos, para consolidar y coordinar las actividades de las Naciones Unidas de lucha contra la piratería.

По сравнению с этими данными деятельность в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития, финансируемая ПРООН в качестве одного из функциональных компонентов всей оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций, по оценкам, останется ниже, 9 процента.
En comparación, se estima que las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo financiadas por el PNUD, en función del total de actividades operacionales del sistema de las Naciones Unidas, permanecerá por debajo del 0,9%.

Мое правительство будет и впредь поддерживать это предложение, ибо мы убеждены в том, что создание такого поста будет содействовать более совершенной координации усилий Организации Объединенных Наций и обеспечению более оперативной и эффективной реакции на критические случаи, связанные с грубыми нарушениями прав человека.
Mi Gobierno sigue apoyando firmemente esta propuesta, ya que estamos convencidos de que esa Oficina, si se creara, facilitaría una mayor coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas para dar una respuesta más rápida y efectiva a los casos críticos de violaciones flagrantes.

В заключение я хотела бы выразить признательность Объединенной программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу за проводимую работу и важную роль, которую она играет в осуществлении координации усилий Организации Объединенных Наций по укреплению национальных мер по борьбе с эпидемией.
Por último, deseo expresar nuestro agradecimiento al Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA por su trabajo y su importante labor en la coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas a fin de fortalecer las respuestas nacionales de lucha contra la epidemia.

Общая цель этой программы состоит в том, чтобы содействовать более четкому согласованию и координации усилий Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сфере благодаря поддержке центральных директивных органов и координационных процессов по различным аспектам развития.
La orientación global del programa consiste en facilitar una mejor integración y coordinación de la labor de las Naciones Unidas en la esfera económica y social prestando apoyo a los órganos normativos centrales y los procesos de coordinación en relación con los diversos aspectos del desarrollo.

Признавая, что Региональный центр продолжал оказывать существенную поддержку в деле осуществления региональных и субрегиональных инициатив и более активно содействовал координации усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению мира и разоружения и поощрению экономического и социального развития.
Reconociendo que el Centro Regional ha seguido prestando apoyo sustantivo para la puesta en práctica de las iniciativas regionales y subregionales y ha intensificado su contribución a la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en favor de la paz, el desarme y la promoción del desarrollo económico y social.

Болгария как европейская страна придает особое значение координации усилий Организации Объединенных Наций и европейских и трансатлантических соглашений и структур безопасности, в том числе Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе, НАТО и Европейского союза.
Bulgaria, en su calidad de país europeo, atribuye particular importancia a la coordinación de los esfuerzos entre las Naciones Unidas y los acuerdos y estructuras de seguridad europeos y transatlánticos, entre ellos la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa, la OTAN y la Unión Europea Occidental.

В своем докладе о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия Генеральный секретарь говорит о некоторых препятствиях на пути совершенствования планирования и координации усилий Организации Объединенных Наций в области миростроительства и подчеркивает необходимость усиления поддержки со стороны государств- членов.
En este informe sobre el seguimiento de la Cumbre del Milenio, el Secretario General ha señalado algunos obstáculos que enfrenta la mejor planificación y coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas por consolidar la paz y ha subrayado la necesidad de aumentar el apoyo de los Estados Miembros.

Вследствие этого смета на деятельность по координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития предлагается на уровне 242, 3 млн. долл. США на 2014- 2015 годы, что отражает рост на 8 млн. долл. США по сравнению со сметным уровнем 2012- 2013 годов в 234, 3 млн. долл. США.
De este modo, se proponen 242,3 millones de dólares para las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo en 2014-2015, lo que constituye un aumento de 8 millones de dólares en relación con el monto de 234,3 millones de dólares estimado para 2012-2013.

Недавно Генеральной Ассамблеей был принят ряд резолюций, непосредственно касающихся вопросов защиты прав человека при отправлении правосудия, включая правосудие в отношении несовершеннолетних, координации усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению верховенства права, и моратория на применение смертной казни.
La Asamblea General ha aprobado recientemente varias resoluciones directamente relacionadas con el papel de los derechos humanos en la administración de justicia, incluida la justicia juvenil, la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en materia de estado de derecho y la imposición de una moratoria del uso de la pena de muerte.

Он также содействовал координации усилий Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности в регионе и стал инициатором политики подписания меморандума о взаимопонимании с субрегиональными и региональными организациями в качестве средства предотвращения дублирования усилий..
También ha intensificado su contribución a la coordinación de los esfuerzos de las Naciones Unidas en pro de la paz y la seguridad en la región y ha adoptado la norma de firmar memorandos de entendimiento con las organizaciones subregionales y regionales para evitar que se dupliquen las iniciativas.

Это также поможет Специальному представителю решать задачу объединения и координации усилий Организации Объединенных Наций в Косово, будет способствовать решению общих задач МООНК и улучшит работу механизма связи Миссии с местными властями, а также с партнерами Организации Объединенных Наций в Косово.
Esto también ayudará al Representante Especial a promover la integración y coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en Kosovo, contribuir a los objetivos generales de la UNMIK y fortalecer las funciones de enlace de la Misión con las autoridades locales y con los colaboradores de las Naciones Unidas en Kosovo.

Деятельность в целях координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития и неразрывно связанная с ней управленческая деятельность ПРООН на уровне страновых отделений пострадали бы в результате сокращения жизненно важного потенциала, что негативно повлияло бы на выполнение функций координатора- резидента;
Las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo y las actividades de gestión del PNUD a nivel de las oficinas en los países, que están indisolublemente vinculadas entre sí, resultarían afectadas por reducciones de capacidades fundamentales, lo que repercutiría adversamente en la función del coordinador residente;

Это отражает более строгое применение системы классификации расходов и методологии возмещения расходов, а также согласования с учреждениями- партнерами, особенно когда ресурсы за счет возмещения расходов больше не будут ассигноваться на деятельность по координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития.
Esto refleja un aumento del rigor en la aplicación del sistema de clasificación de los gastos y de la metodología de recuperación de los gastos y su armonización con los organismos asociados, en particular en los casos en que los recursos de recuperación de los gastos ya no deben asignarse a las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo.

Она также содействует обеспечению достаточных гарантий того, что накопленный опыт и передовые методы работы постоянно учитываются в процессе развития, а также в деятельности по координации усилий Организации Объединенных Наций в области развития и управленческой деятельности, что подчеркивает важность достижения результатов, предусмотренных продленным стратегическим планом.
El sistema también contribuye a proporcionar un nivel satisfactorio de garantías de la incorporación constante de la experiencia adquirida y las mejores prácticas a las actividades de desarrollo, las actividades de coordinación de las iniciativas de las Naciones Unidas en favor del desarrollo y las actividades de gestión que sustentan los resultados que figuran en el plan estratégico prorrogado.