Que es КООРДИНАЦИИ ДЕЙСТВИЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• coordinación de las naciones unidas
• coordinación de las actividades de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Координации действий организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Он также отслеживал бы эффективность координации действий Организации Объединенных Наций.
También supervisará la eficacia de la coordinación de las Naciones Unidas.

Для совершенствования координации действий Организации Объединенных Наций и Африканского союза в экономической сфере предпринимается целый ряд позитивных шагов.
Se han adoptado varias medidas positivas para promover la coordinación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana en la esfera económica.

Кроме того, он провел в Риме с официальными лицами министерства иностранных дел Италии консультации по вопросу о координации действий Организации Объединенных Наций и СБСЕ в Таджикистане.
También celebró consultas en Roma con funcionarios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia sobre la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas y de la CSCE en Tayikistán.

Улучшение координации действий Организации Объединенных Наций будет способствовать укреплению национальной ответственности и сокращению расходов государств- членов.
Si se logra una mayor coordinación de las actividades de las Naciones Unidas se fortalecerá la implicación nacional y se reducirán los gastos de los Estados Miembros.

Совещаний Найробийского блока( механизм координации действий Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством) и технической рабочей группы по проблеме пиратства.
Reuniones del Grupo de Actividades de Nairobi(mecanismo de coordinación contra la piratería de las Naciones Unidas) y el Grupo Técnico de Trabajo sobre la piratería.

Высоко оценивает усилия Генерального секретаря, его Специального представителя и его Специального посланника по гуманитарным вопросам для координации действий Организации Объединенных Наций в связи с различными аспектами кризиса в Руанде;
Encomia los esfuerzos del Secretario General, su Representante Especial y su Enviado Especial para operaciones humanitarias a fin de coordinar la respuesta de las Naciones Unidas ante los diversos aspectos de la crisis en Rwanda;

Способствовать эффективной координации действий Организации Объединенных Наций и других сторон по проблематике укрепления мира в соответствии с настоящими Рамками;
Alentar la coordinación eficaz de las Naciones Unidas y otros actores sobre cuestiones de consolidación de la paz conforme a lo previsto en el presente Marco;

В целях оценки степени своей приверженности переменам ГООНВР ввела систему взаимной подотчетности( СВП), предусматривающую, что все учреждения должны нести ответственность за свои соответствующие роли в качестве членов ГООНВР в деле обеспечения успешной координации действий Организации Объединенных Наций.
Para medir su compromiso con el cambio, el GNUD puso en marcha un sistema de rendición de cuentas mutua para que todos los organismos asumieran la responsabilidad de su función respectiva como miembros del GNUD y la coordinación de las Naciones Unidas tuviera éxito.

Они подчеркнули необходимость укрепления межрегионального и международного сотрудничества, а также координации действий Организации Объединенных Наций, в том числе на основе сотрудничества с ИНТЕРПОЛ, в деле борьбы с этой угрозой на национальном, региональном и международном уровнях.
Las delegaciones subrayaron la necesidad de fortalecer la cooperación transregional e internacional y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas, incluida la cooperación con la INTERPOL, a fin de combatir esa amenaza en los planos nacional, regional e internacional.

Совет с озабоченностью отмечает, что указанные выше угрозы могут угрожать безопасности стран, фигурирующих в его повестке дня, в том числе постконфликтных государств, и призывает к координации действий Организации Объединенных Наций, а также действий государств- членов в борьбе с этими угрозами.
El Consejo observa con preocupación que las amenazas mencionadas anteriormente pueden poner en peligro la seguridad de los países que figuran en su programa, entre ellos los Estados que salen de un conflicto, y alienta a que se coordinen las medidas adoptadas por las Naciones Unidas así como las de los Estados Miembros para luchar contra estas amenazas.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость укрепления координации действий Организации Объединенных Наций, включая сотрудничество с Интерполом, с тем чтобы повысить эффективность международных усилий в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств на национальном, региональном и международном уровнях в целях более комплексного противодействия этому глобальному вызову в соответствии с принципом общей и совместной ответственности.
El Consejo de Seguridad pone de relieve la necesidad de reforzar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas, incluida la cooperación con la INTERPOL, a fin de mejorar la eficacia de las actividades internacionales de lucha contra el tráfico de drogas a el nivel nacional, regional e internacional para hacer frente a este desafío mundial de manera más amplia y de conformidad con el principio de una responsabilidad común y compartida.

Способствовать, индивидуально и коллективно, поддержке согласованности в усилиях в области миростроительства в Либерии путем тесного сотрудничества с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций и поощрения эффективной координации действий Организации Объединенных Наций, международных организаций и доноров на страновом уровне, а также в Центральных учреждениях и в столицах стран.
Contribuir, individual y colectivamente, a apoyar la coherencia de los esfuerzos de consolidación de la paz en Liberia, colaborando estrechamente con la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país y promoviendo la coordinación efectiva de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y los donantes a nivel del país, la Sede y las capitales nacionales.

Совет подчеркивает необходимость укрепления координации действий Организации Объединенных Наций, включая сотрудничество с Международной организацией уголовной полиции( Интерполом), с тем чтобы повысить эффективность международных усилий в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств на национальном, региональном и международном уровнях в целях более комплексного противодействия этому глобальному вызову в соответствии с принципом общей и совместной ответственности.
El Consejo pone de relieve la necesidad de reforzar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas, incluida la cooperación con la Organización de Policía Criminal Internacional( INTERPOL), a fin de mejorar la eficacia de las actividades internacionales de lucha contra el tráfico de drogas a nivel nacional, regional e internacional para hacer frente a este desafío mundial con una perspectiva integral, de conformidad con el principio de una responsabilidad común y compartida.

Способствовать, индивидуально и коллективно, оказанию поддержки Либерии в ее усилиях в области миростроительства на основе тесного сотрудничества с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций и поощрения эффективной координации действий Организации Объединенных Наций, международных организаций и доноров на страновом уровне, в Центральных учреждениях и столицах.
Contribuir, individual y colectivamente, a apoyar a Liberia en sus esfuerzos de consolidación de la paz, colaborando estrechamente con las actividades de consolidación de la paz de la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país y promoviendo la coordinación efectiva de las Naciones Unidas, las organizaciones internacionales y los donantes a nivel de país, la Sede y las capitales.

Ввиду угрозы, создаваемой для безопасности страны распространением стрелкового оружия в Гвинее-Бисау, по линии механизма координации действий Организации Объединенных Наций по борьбе с распространением стрелкового оружия в консультации с предыдущим составом правительства была разработана экспериментальная программа по сбору и уничтожению стрелкового оружия, реализация которой должна была начаться в ноябре 2005 года, но в связи со сменой правительства была отложена, чтобы новые власти могли ознакомиться с программой.
Debido a la amenaza que supone la proliferación de las armas pequeñas para la seguridad de Guinea-Bissau, tras consultar al Gobierno anterior se elaboró un programa piloto de recolección y destrucción de armas pequeñas en el marco de las Medidas de coordinación en relación con las armas pequeñas de las Naciones Unidas. Este programa debería haberse iniciado en noviembre de 2005 pero, a causa del cambio de Gobierno, ha tenido que aplazarse para que las nuevas autoridades lo examinen.

Способствовать, индивидуально и коллективно, оказанию поддержки Либерии в ее усилиях в области миростроительства путем тесного сотрудничества с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций в ее деятельности в области миростроительства; поощрения эффективной координации действий Организации Объединенных Наций и других участников в отношении осуществления национальных стратегий; и установления контактов с соответствующими заинтересованными сторонами в Центральных учреждениях;
Contribuir, individual y colectivamente, a apoyar a Liberia en sus esfuerzos de consolidación de la paz, colaborando estrechamente con las actividades de consolidación de la paz de la UNMIL y el equipo de las Naciones Unidas en el país, promoviendo la coordinación efectiva de las Naciones Unidas y otras entidades respecto a la ejecución de las estrategias nacionales, y estableciendo contacto con los interesados pertinentes de la Sede.

Он выразил надежду, что эта<< новая модель национальной ответственности>gt; позволит повысить эффективность механизма координации действий Организации Объединенных Наций и правительства в поддержку достижения приоритетных целей страны в области развития, подчеркнув, что специальный советник будет работать в рамках системы правительства и<< с нами>gt;, координируя действия с работой учреждений системы Организации Объединенных Наций, чтобы их программы были интегрированы в пятилетнюю программу правительства и стратегический план развития.
Consideraba que este" nuevo modelo de implicación nacional" podía traducirse en un mejor mecanismo de coordinación entre las Naciones Unidas y el Gobierno en apoyo de sus prioridades de desarrollo, poniendo de relieve que el asesor especial trabajaría dentro del sistema gubernamental(y" con nosotros") para coordinar la labor con los organismos de las Naciones Unidas a fin de que sus programas se integrasen en el marco quinquenal y el plan de desarrollo estratégico del Gobierno.

Некоторые члены предложили новые изменения в нескольких местах проекта, касающиеся, в частности, роли предлагаемого Специального представителя, финансирования поста Специального представителя Генерального секретаря, координации действий Организации Объединенных Наций и Администрации, роли и функционирования Международного консультативного и контрольного совета, вопросов иммунитета, сроков временнх рамок резолюции, требований в отношении отчетности и разоружения.
Algunos miembros propusieron otras modificaciones en varios lugares relacionadas, entre otras cosas, con el papel del propuesto Representante Especial, la financiación del Representante Especial del Secretario General, la coordinación entre las Naciones Unidas y la Autoridad, el papel y el funcionamiento de la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión, las cuestiones relacionadas con la inmunidad, el plazo para la resolución, las necesidades en materia de presentación de informes y el desarme.

Во исполнение выводов Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженном конфликте в Уганде( S/ AC. 51/ 2010/ 1), в которых Рабочая группа рекомендовала Организации Объединенных Наций разработать региональную стратегию мониторинга и отчетности, которая позволяла бы ей на более скоординированной и всеобъемлющей основе докладывать о серьезных нарушениях, затрагивающих детей, была создана система координации действий Организации Объединенных Наций в защиту детей.
En respuesta a las conclusiones de el Grupo de Trabajo de el Consejo de Seguridad sobre los niños y el conflicto armado en Uganda( S/AC.51/2010/1), en las que el Grupo de Trabajo alentó a las Naciones Unidas a que elaboraran una estrategia regional de supervisión y presentación de informes que les permitiera informar de manera más coordinada y amplia sobre las graves violaciones de los derechos de los niños, se estableció un sistema de centros de coordinación de las Naciones Unidas encargados de la protección de los niños.

К таким совещаниям относится проведенное 18 января 2012 года совещание на руководящем уровне под председательством Специального советника, на котором участники указали на необходимость оправдать надежды Мьянмы и международного сообщества в отношении предоставления помощи, в том числе в плане укрепления потенциала и расширения координации действий Организации Объединенных Наций и обеспечения более широкого международного участия, и признали необходимость продолжения оказания добрых услуг в этой связи.
Estos esfuerzos han incluido una reunión de alto nivel presidida por el Asesor Especial, celebrada el 18 de enero de 2012, en la que los participantes destacaron la necesidad de gestionar las expectativas de Myanmar y de la comunidad internacional en lo que respecta a la prestación de asistencia, incluso en materia de creación de capacidad, y mejorar la coordinación de las Naciones Unidas y los demás participantes de la comunidad internacional, y reconoció la función de buenos oficios que desempeñan a este respecto.

Она уделила внимание семи основным направлениям работы: превращение ПРООН в основанную на знаниях организацию мирового класса; оценка результатов и организация процессов управления с учетом конечных результатов; налаживание новых стратегических партнерств; руководство персоналом и повышение его потенциала; повышение результативности, внутренняя эффективность и пересмотр системы стимулирования; стратегические коммуникации; и обеспечение координации действий Организации Объединенных Наций в области развития на страновом уровне.
Puso de relieve las siete principales esferas de trabajo previstas en el plan de acción: transformación del PNUD en una organización de talla mundial basada en los conocimientos; medición y gestión basadas en los resultados; nuevas alianzas estratégicas; gestión del desempeño y fomento de la capacidad del personal; impulso a la eficacia y la eficiencia interna y realineación de los incentivos; comunicaciones estratégicas; y conducción de la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo en los países.

Хотя обеспечение разумного использования международного сотрудничества- это задача правительств, ответственность за координацию действий Организации Объединенных Наций должна лежать на самой Организации Объединенных Наций..
Aunque la tarea de gestionar la cooperación internacional incumbe al gobierno, la responsabilidad de la coordinación de las Naciones Unidas recae en la propia Organización.

Следует активизировать координацию действий Организации Объединенных Наций и ее учреждений, фондов и программ в целях поддержки наименее развитых стран.
Debe intensificarse la acción coordinada de las Naciones Unidas y de sus organismos, fondos y programas para apoyar a los países menos adelantados.

В этом смысле можно утверждать, что ресурсы, выделяемые в настоящее время на координацию действий Организации Объединенных Наций, являются недостаточными.
En este sentido, puede decirse que los recursos actualmente dedicados a la coordinación en las Naciones Unidas quizá no sean suficientes.

В настоящее время в ее рамках оказывается содействие предоставлению технической помощи Буркина-Фасо и Нигерии и обеспечивается координация действий Организации Объединенных Наций.
Actualmente la Iniciativa facilita la prestación de asistencia técnica a Burkina Faso y Nigeria y coordina las actividades de las Naciones Unidas.

Необходимо хорошо укомплектовать ресурсами объединенный секретариат Регионального координационного механизма, с тем чтобы повысить эффективность его оперативно- функциональной поддержки тематических блоков, усилить координацию на субрегиональном уровне и улучшить сотрудничество и координацию действий Организации Объединенных Наций с Африканским союзом.
La secretaría conjunta del Mecanismo de Coordinación Regional debe contar con recursos suficientes para dar a los grupos temáticos un apoyo sustantivo más eficaz, promover la coordinación subregional y mejorar la cooperación y la coordinación de las Naciones Unidas con la Unión Africana.

Координация действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений в целях обеспечения всеобъемлющего, скоординированного и последовательного подхода системы Организации Объединенных Наций к этому вопросу;
Coordinar las medidas que adopten las Naciones Unidas en la esfera de las armas pequeñas y ligeras con miras a lograr que el sistema de las Naciones Unidas aborde el tema con un enfoque general, coordinado y coherente;

Использование регулярных и других ресурсов ПРООН в период 2008- 2011 годов будет увязываться со стратегическим планом при следующих различиях между четырьмя бюджетными категориями, финансируемыми за счет регулярных ресурсов: a ресурсы на программы( операции ПРООН), управляемые в рамках процедур составления программ; b мероприятия по повышению эффективности процесса развития, управляемые в рамках процедур составления программ; c координация действий Организации Объединенных Наций, осуществляемая за счет бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период; и d мероприятия в области управления, управляемые за счет бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период.
La utilización de los recursos ordinarios y de otros recursos del PNUD en el período 2008-2011 se ajustará al plan estratégico, con las distinciones siguientes entre cuatro líneas presupuestarias financiadas con cargo a los recursos ordinarios: a recursos para programas(operaciones del PNUD), administrados mediante los arreglos de programación; b apoyo a la eficacia del desarrollo, administrado mediante los arreglos de programación; c coordinación de las Naciones Unidas, administrada con cargo al presupuesto de apoyo bienal; y d gestión, administrada con cargo al presupuesto de apoyo bienal.