Que es КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ СИСТЕМОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• coordinación entre el sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Координации между системой организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Следует разработать эффективную форму координации между системой Организации Объединенных Наций и финансовыми институтами Бреттон- Вуда.
Habría que diseñar una forma efectiva de coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras de Bretton Woods.

Характер и формы координации между системой Организации Объединенных Наций и внешними органами можно обсудить на будущих сессиях этих комиссий с целью разработки национальной политики и стратегий в этой связи.
El carácter y la modalidad de la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y los organismos externos podría examinarse en los futuros períodos de sesiones de esas comisiones con el objeto de formular políticas y estrategias acertadas al respecto.

Кроме того, мы должны подчеркнуть важность укрепления координации между системой Организации Объединенных Наций и региональными организациями.
Debemos hacer hincapié en la importancia de fortalecer la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Принимали меры для обеспечения эффективной координации между системой Организации Объединенных Наций и международными и региональными органами по правам человека с целью обзора и периодической оценки их эффективности;
Tomen medidas para lograr una coordinación eficaz entre el sistema de las Naciones Unidas y los órganos internacionales y regionales que se ocupan de los derechos humanos, para el examen y la evaluación periódica de la eficacia de tales medidas;

На своей шестьдесят седьмой сессии Ассамблея подчеркнула важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Шанхайской организацией сотрудничества.
En su sexagésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea General puso de relieve la importancia de fortalecer el diálogo, la cooperación y la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación de Shanghai.

Более того, не было четких рамок координации между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями при ее выполнении.
Carecía también de un marco definido con respecto a la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para su aplicación.

В ходе июльской сессии Экономического и Социального Совета подчеркивалась необходимость более эффективной интеграции политики в сферах развития, финансов, торговли и в социальной сфере, равно как и необходимость более эффективной координации между системой Организации Объединенных Наций, бреттон- вудскими учреждениями и ВТО.
En el curso del período de sesiones que celebró el Consejo en julio, se hizo hincapié en que había que conjugar el desarrollo, las finanzas, el comercio y la política social de manera más efectiva y mejorar la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y la OMC.

Я также с удовлетворением отмечаю расширение координации между системой Организации Объединенных Наций и международными и региональными партнерами в Гвинее-Бисау через Группу международных партнеров.
Me complace también que el Grupo de Asociados Internacionales permita una creciente coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y los asociados internacionales y regionales en Guinea-Bissau.

При осуществлении мандата по координации деятельности, в том числе на основе нынешнего мандата, ЮНЕП должна еще больше усилить свою деятельность по укреплению сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, а также содействовать развитию сотрудничества и координации между этими соглашениями.
Para llevar a cabo este mandato de coordinación, y fortalecer su mandato actual, el PNUMA debe reforzar sus actuaciones a fin de potenciar la cooperación y coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y los acuerdos ambientales multilaterales pertinentes, así como promover la cooperación y coordinación entre esos acuerdos.

Положительную роль могло бы сыграть создание механизмов координации между системой Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными системами, например межамериканской системой по правам человека.
Sería útil establecer mecanismos de coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y los sistemas regionales de protección de derechos humanos, tales como el Sistema Interamericano de Derechos Humanos.

В пунктах постановляющей части Генеральная Ассамблея, в частности, выражает признательность Генеральному секретарю за его неустанные усилия по укреплению сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и ОИК в целях удовлетворения общих интересов обеих организаций в политической, экономической, социальной и культурной областях.
En los párrafos de la parte dispositiva, la Asamblea General, entre otras cosas, expresa su reconocimiento al Secretario General por sus constantes esfuerzos por fortalecer la cooperación y la coordinación entre las Naciones Unidas y la OCI en bien de los intereses comunes de las dos organizaciones en las esferas política, económica, social y cultural.

Группа наших государств с удовлетворением отмечает улучшение координации между системой Организации Объединенных Наций, международными учреждениями и другими региональными институтами, которые незамедлительно откликнулись на эту чрезвычайную гуманитарную ситуацию.
El Grupo además celebra la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y los organismos internacionales humanitarios y otras instituciones regionales que, coordinadamente, respondieron de manera inmediata a esta emergencia.

Мы приветствуем интенсификацию сотрудничества и взаимной поддержки между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом и призываем к укреплению и углублению сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Африканским союзом в соответствии с соглашением о сотрудничестве и другими соответствующими меморандумами о взаимопонимании между двумя организациями..
Acogemos con beneplácito la intensificación de la cooperación y el apoyo mutuo entre las Naciones Unidas y la Unión Africana y pedimos que se estreche y mejore la cooperación y la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Unión Africana, de conformidad con el acuerdo de cooperación y los demás memorandos de entendimiento pertinentes entre las dos organizaciones.

В разделе III обсуждаются существующие механизмы координации между системой Организации Объединенных Наций и другими соответствующими межправительственными учреждениями и частными организациями, занимающимися осуществлением мероприятий в области науки и техники, в частности частными фондами( пункты 66- 69).
En la sección III se analizan los arreglos de coordinación vigentes entre el sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones intergubernamentales pertinentes y organizaciones privadas dedicadas a la ciencia y la tecnología, en especial las fundaciones privadas(párrs. 66 a 69).

Касаясь вопроса об изменении климата, оратор в первую очередь приветствует усилия по усилению координации между системой Организации Объединенных Наций и международным сообществом в создании на местах служб быстрого реагирования в случае стихийных бедствий.
En relación con el cambio climático, el representante de Papua Nueva Guinea ve con agrado las iniciativas encaminadas a fortalecer la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para la creación sobre el terreno de dispositivos de intervención temprana en casos de desastres naturales.

Необходимо содействовать более тесной координации между системой Организации Объединенных Наций и всеми другими многосторонними учреждениями, занимающимися вопросами торговли и развития, в целях обеспечения координации макроэкономической политики и взаимодополняемости усилий в процессе финансирования развития.
Se debe fortalecer la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y todas las demás instituciones multilaterales de comercio y desarrollo con el fin de mantener la coordinación de las políticas macroeconómicas y la complementariedad de los esfuerzos en el proceso de la financiación para el desarrollo.

На семнадцатом совещании Регионального координационного механизма ЭСКЗА, проходившем в Бейруте в декабре 2012 года, была представлена общая рекомендация, в которой подтверждалась важность улучшения координации между системой Организации Объединенных Наций и Лигой арабских государств и одновременно оказывалась особая поддержка специализированным советам Лиги на уровне министров арабских государств и уделялось повышенное внимание наращиванию потенциала Лиги и ее специализированных органов.
En la 17ª reunión del Mecanismo de Coordinación Regional de la CESPAO, celebrada en Beirut en diciembre de 2012, se formuló una recomendación general que confirmaba la importancia de reforzar la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, con apoyo especial a los consejos ministeriales árabes especializados de la Liga y una mayor atención al desarrollo de la capacidad de la Liga y sus órganos especializados.

Отмечает важность укрепления сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Содружеством Независимых Государств и предлагает Генеральному секретарю проводить с этой целью регулярные консультации с Председателем Исполнительного комитета-- Исполнительным секретарем Содружества Независимых Государств, используя соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая консультации между Генеральным секретарем и главами региональных организаций;
Subraya la importancia de fortalecer la cooperación y la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes, e invita al Secretario General a que celebre consultas periódicas con la Presidencia del Comité Ejecutivo y el Secretario Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes, utilizando para ello los foros y mecanismos interinstitucionales pertinentes, incluidas las consultas entre el Secretario General y los jefes de las organizaciones regionales;

Расширению связей между системой Организации Объединенных Наций и профильными подразделениями отдельных организаций и соответствующими субрегиональными, региональными и другими международными организациями и укреплению сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и этими организациями, особенно организациями, участвующими в оперативной деятельности непосредственно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита;
Estrechará los vínculos entre el sistema de las Naciones Unidas y los coordinadores de las diversas organizaciones y las organizaciones subregionales y regionales competentes y otras organizaciones internacionales, y aumentará la cooperación y coordinación del sistema de las Naciones Unidas con dichas organizaciones, en particular las que realizan actividades operacionales sobre el terreno en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito;

Подчеркивает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Евразийским экономическим сообществом и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить в этих целях регулярные консультации с Генеральным секретарем Евразийского Экономического Сообщества, используя для этого существующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;.
Subraya la importancia de fortalecer el diálogo, la cooperación y la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad Económica de Eurasia, e invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que con este fin celebre consultas periódicas con el Secretario General de la Comunidad Económica de Eurasia, utilizando para ello los foros y mecanismos interinstitucionales existentes, incluidas las consultas anuales entre el Secretario General de las Naciones Unidas y los jefes de las organizaciones regionales;

Отмечает важность укрепления диалога, сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Содружеством Независимых Государств и предлагает Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций проводить с этой целью регулярные консультации с Председателем Исполнительного комитета-- Исполнительным секретарем Содружества Независимых Государств, используя для этого соответствующие межучрежденческие форумы и форматы, включая ежегодные консультации между Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и главами региональных организаций;
Subraya la importancia de fortalecer el diálogo, la cooperación y la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Comunidad de Estados Independientes, e invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que con este fin celebre consultas periódicas con el Presidente del Comité Ejecutivo y Secretario Ejecutivo de la Comunidad de Estados Independientes, utilizando para ello los foros y mecanismos interinstitucionales pertinentes, incluidas las consultas anuales entre el Secretario General de las Naciones Unidas y los jefes de las organizaciones regionales;

Подчеркивает необходимость более тесного сотрудничества и координации между системой Организации Объединенных Наций и Африканским союзом в соответствии с Соглашением о сотрудничестве и другими соответствующими меморандумами о взаимопонимании между двумя организациями, особенно в выполнении обязательств, содержащихся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и в достижении согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, на национальном, субрегиональном и региональном уровнях;
Destaca la necesidad de estrechar la cooperación y la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Unión Africana, con arreglo al Acuerdo de Cooperación y otros memorandos de entendimiento pertinentes suscritos por ambas organizaciones, en particular en lo que respecta al cumplimiento de los compromisos enunciados en la Declaración del Milenio y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 y a la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, a nivel nacional, subregional y regional;

Укреплять координацию между системой Организации Объединенных Наций, двусторонними органами и другими партнерами, в том числе на национальном уровне.
Intensificar la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas, las entidades bilaterales y otros participantes, incluidos los que actúan a nivel nacional.

Необходимо воспитывать более четкое понимание общей цели и укреплять координацию между системой Организации Объединенных Наций и бреттон- вудскими институтами.
Se debe cultivar un mayor sentido de objetivos comunes y se debe fortalecer la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods.

Необходимо улучшить координацию между системой Организации Объединенных Наций, правительствами и неправительственными гуманитарными учреждениями в деле урегулирования гуманитарных аспектов стихийных бедствий, ситуаций с беженцами и внутренне перемещенными лицами, являющихся результатом конфликтов.
Se precisa una mayor coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales para abordar los aspectos humanitarios de los desastres, como los refugiados y los desplazados internos resultantes de los conflictos.

Напоминает в этой связи о решимости укреплять координацию между системой Организации Объединенных Наций и многосторонними финансовыми и торговыми учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития, с тем чтобы содействовать экономическому росту, ликвидации нищеты и обеспечению устойчивого развития во всем мире, на основе четкого понимания и уважения их мандатов и управленческих структур;
Recuerda a este respecto la determinación de fortalecer la coordinación del sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras, comerciales y de desarrollo multilaterales para apoyar el crecimiento económico, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible en todo el mundo, sobre la base de un claro entendimiento y del respeto de sus mandatos y estructuras de gobernanza;

Приветствует позитивную роль правительства Малави в операциях по оказанию чрезвычайной помощи, в частности тесную координацию между системой Организации Объединенных Наций и правительством;
Acoge con satisfacción la positiva actuación del Gobierno de Malawi en las actividades de socorro, en particular la estrecha coordinación establecida entre el sistema de las Naciones Unidas y ese Gobierno;

Необходимо обеспечить более тесное сотрудничество и координацию между системой Организации Объединенных Наций и международными финансовыми институтами в разработке нетрадиционных рамок решения проблемы финансирования в целях развития.
Es preciso que exista una colaboración y una coordinación más estrechas entre el sistema de las Naciones Unidas y las instituciones financieras internacionales para la elaboración de marcos nuevos a fin de encarar la cuestión de la financiación para el desarrollo.

Для осуществления Копенгагенской декларации и Программы действий и последующих мероприятий в этом контексте потребуется более тесная координация между системой Организации Объединенных Наций, международными учреждениями по вопросам развития и многосторонними банковскими институтами.
La aplicación y el seguimiento de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción exigirá una coordinación estrecha entre el sistema de las Naciones Unidas, los organismos de desarrollo internacional y los bancos multilaterales.