Que es КООРДИНАЦИИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• de coordinación del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Координации системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Механизмы координации системы Организации Объединенных Наций.
Mecanismos de coordinación con el sistema de las Naciones Unidas.

Укрепление партнерских связей с механизмами координации системы Организации Объединенных Наций.
Alianzas más estrechas con mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas.

Улучшение координации системы Организации Объединенных Наций в поддержку НЕПАД.
Mejora de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas en apoyo de la NEPAD.

Есть надежда, что согласованные итоги сессии будут содействовать укреплению координации системы Организации Объединенных Наций в этой важной области.
Cabe esperar que los resultados convenidos en la sesión permitan redoblar los esfuerzos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas en ese ámbito tan importante.

Осуществить необходимые предварительные материально-технические меры совместно с Секретариатом на основе использования существующих механизмов координации системы Организации Объединенных Наций.
Tomar las disposiciones logísticas preliminares necesarias con la Secretaría, usando los mecanismos de coordinación actuales del sistema de las Naciones Unidas.

В процессе перестройки вспомогательных органов Административного комитета по координации системы Организации Объединенных Наций официальные ежегодные совещания, как правило, заменялись специальными механизмами более неофициального характера.
En el marco de la reforma de los órganos subsidiarios del Comité Administrativo de Coordinación del sistema, las reuniones anuales oficiales se sustituyeron normalmente por mecanismos especiales de carácter más oficioso.

Совместно с Секретариатом осуществить необходимые меры предварительного характера в области материально-технического обеспечения на основе использования существующих механизмов координации системы Организации Объединенных Наций.
Tomar las disposiciones logísticas preliminares necesarias con la Secretaría, usando los mecanismos de coordinación existentes del sistema de las Naciones Unidas. III.

Функции и предлагаемые оперативные рамки Объединенной программы на страновом уровне основываются на механизмах координации системы Организации Объединенных Наций, которые уже были созданы в соответствии с резолюциями 44/ 211 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
Las funciones y el marco operacional propuesto del Programa Conjunto en el plano nacional se basan en los mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas ya estipulados en las resoluciones 44/211 y 47/199 de la Asamblea General.

Следует рассмотреть механизмы совершенствования координации системы Организации Объединенных Наций с другими международными, региональными и национальными организациями, в том числе региональными банками развития, в области социального развития.
Debería examinarse la posibilidad de crear mecanismos que mejoraran la coordinación del sistema de las Naciones Unidas con otras organizaciones internacionales, regionales y nacionales, incluidos los bancos regionales de desarrollo, en la esfera del desarrollo social.

В тесном сотрудничестве с ЮНКТАД будут также предприниматься более активные усилия по обеспечению полной мобилизации и координации системы Организации Объединенных Наций в деле эффективного осуществления Программы действий для наименее развитых стран.
En estrecha cooperación con la UNCTAD también se seguirán haciendo redoblados esfuerzos para conseguir la plena movilización y coordinación del sistema de las Naciones Unidas con miras a la aplicación efectiva del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados.

Они приветствовали включение Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в структуру КСР как важный шаг в продолжении усилий по укреплению Совета и усилению координации системы Организации Объединенных Наций в целом.
Acogieron con beneplácito la integración del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco de la Junta como una medida importante para seguir fortaleciendo la Junta y reforzando la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto.

Подавляющее число делегаций высказались за расширение координации системы Организации Объединенных Наций/ ДГВ, при этом одна из делегаций выразила обеспокоенность вопросом урегулирования чрезвычайных ситуаций за пределами скоординированных ДГВ мероприятий.
La propuesta de mejorar la coordinación con el sistema de las Naciones Unidas y el Departamento de Asuntos Humanitarios recibió abrumador apoyo, aunque una delegación se mostró preocupada por la respuesta que se daría a las situaciones de emergencia fuera de ese contexto.

Доклад был подготовлен с тем, чтобы Ассамблея в ходе своей шестьдесят третьей сессии приняла решение о характере, сроках, целях и порядке проведения Конференции с использованием существующих механизмов координации системы Организации Объединенных Наций.
El informe se preparó con miras a que la Asamblea tomara una decisión, durante su sexagésimo tercer período de sesiones, sobre el carácter, las fechas, los objetivos y las modalidades de la Conferencia, haciendo uso de los mecanismos de coordinación existentes del sistema de las Naciones Unidas.

Комитет подчеркнул важность инициатив, предпринимаемых партнерами Африки по развитию в последние годы, и особо указал в этой связи на необходимость поддержания координации системы Организации Объединенных Наций с такими инициативами в поддержку НЕПАД.
El Comité subrayó la importancia de las iniciativas de los asociados para el desarrollo de África en los últimos años y, a ese respecto, hizo hincapié en la necesidad de la coordinación entre el sistema de las Naciones Unidas y esas iniciativas en apoyo de la NEPAD.

ЮНИСЕФ приветствует глубокий анализ, представленный в докладе, и отмечает, что он является активным участником процесса координации системы Организации Объединенных Наций, в том числе в рамках постоянных усилий КСР, Комитета высокого уровня по программам и Комитета высокого уровня по вопросам управления.
El UNICEF acoge con beneplácito el enriquecedor análisis del informe y añade que participa activamente en la coordinación del sistema de las Naciones Unidas, entre otras cosas, a través de los continuos esfuerzos de la JJE, el Comité de Alto Nivel sobre Programas y el Comité de Alto Nivel sobre Gestión.

Просит также Генерального секретаря обеспечить активное участие организаций системы Организации Объединенных Наций в процессе подготовки к Конференции на скоординированной и согласованной основе, в частности путем задействования существующих механизмов координации системы Организации Объединенных Наций;
Pide también al Secretario General que asegure la participación activa de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en el proceso preparatorio de la Conferencia en forma coordinada y coherente, entre otras cosas, mediante la utilización de los mecanismos de coordinación existentes del sistema de las Naciones Unidas;

При разработке политики и стратегии Комитет высокого уровня Главного исполнительного совета по координации системы Организации Объединенных Наций просили работать в сотрудничестве со Специальным советником по гендерным вопросам и прогрессу женщин и Межучрежденческой сетью по вопросам женщин и гендерного равенства.
Al desarrollar la política y la estrategia, se pidió al Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas que trabajara en cooperación con la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer y la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros.

В приложении к докладу описываются изменяющиеся тенденции в области оперативной деятельности и рассматриваются общие вопросы разработки и осуществления программ, механизмы координации системы Организации Объединенных Наций на глобальном уровне в поддержку страновых мероприятий, деятельность системы координаторов- резидентов и программная поддержка.
En el anexo se describen las tendencias cambiantes de las actividades operacionales y se abordan los temas generales de la elaboración y ejecución de programas; los mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas en el plano mundial en apoyo de las medidas adoptadas por los países; el sistema de coordinadores residentes y el apoyo a los programas.

Необходимость совместной работы и более активной координации системы Организации Объединенных Наций ради достижения более масштабных результатов на уровне стран никогда не ощущалась более остро, чем сегодня, когда в рамках всей системы произошел переход к методам управления, ориентированным на результаты.
La necesidad de que el sistema de las Naciones Unidas actúe de forma conjunta y coordine más decididamente sus actividades a fin de lograr mejores resultados a nivel de los países nunca ha sido más acuciante que actualmente, desde la adopción de un enfoque de gestión basada en los resultados en todo el sistema..

ЮНЕСКО также активно участвует в работе учрежденной Генеральным секретарем Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий в качестве последующей деятельности по осуществлению Итогового документа Всемирного саммита 2005 года с целью укрепления потенциала и улучшения координации системы Организации Объединенных Наций для оказания помощи государствам в борьбе с терроризмом.
La UNESCO también ha participado activamente en el Equipo Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para la lucha contra el terrorismo como seguimiento del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, con vistas a aumentar la capacidad y la coordinación del sistema de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los Estados en la lucha contra el terrorismo.

Генеральному секретарю следует использовать свои полномочия как председателя механизма координации системы Организации Объединенных Наций для поощрения всех учреждений, включая бреттон- вудские институты, к расширению их взаимодействия с гражданским обществом и другими субъектами и сотрудничеству друг с другом в рамках всей системы Организации Объединенных Наций в этом деле и проводить периодические обзоры хода работы в этом направлении.
El Secretario General debería recurrir a su capacidad de presidente del mecanismo de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para alentar a todos los organismos, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a que promuevan su participación con la sociedad civil y otros agentes y cooperen en todo el sistema para promover tal fin, haciendo exámenes periódicos de los avances.

В резолюции Генеральная Ассамблея просила Председателя Ассамблеи поручить Председателю Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг провести необходимые консультации с государствами- членами в целях подготовки к предлагаемой конференции, с тем чтобы Ассамблея в ходе своей шестьдесят третьей сессии приняла решение о характере, сроках, целях и порядке проведения конференции с использованием существующих механизмов координации системы Организации Объединенных Наций.
En la resolución, la Asamblea General pidió al Presidente de la Asamblea que confiara al Presidente del Comité de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur la tarea de celebrar las consultas necesarias con los Estados Miembros a fin de preparar dicha conferencia, para que la Asamblea pudiera adoptar, en su sexagésimo tercer período de sesiones, una decisión sobre el carácter, las fechas, los objetivos y las modalidades de la conferencia, aprovechando los mecanismos de coordinación existentes del sistema de las Naciones Unidas.

Очень важный вклад в обеспечение общей эффективности сотрудничества и координации системы Организации Объединенных Наций в отношении морских вопросов был сделан Подкомитетом по океанам и прибрежным районам Административного комитета по координации в его решении о начале разработки всеобъемлющих программных рамок для охвата разработки соответствующих стратегий, а также планирования и осуществления конкретных мероприятий, связанных с КУПР.
El Subcomité de Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación ha dado un paso muy importante hacia la eficacia general de la cooperación y la coordinación del sistema de las Naciones Unidas en asuntos oceánicos en su decisión de seguir desarrollando un marco programático amplio que incluya el desarrollo de estrategias adecuadas y la planificación y aplicación de actividades concretas relativas a la ordenación integrada de las zonas costeras.

Ассамблея просила также Совет рассмотреть на своей основной сессии 1995 года: а вопрос об учреждении отдельного исполнительного совета Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения; b рекомендации Генеральному секретарю относительно секретариатской поддержки и механизмов координации системы Организации Объединенных Наций; и с рекомендации Генеральному секретарю относительно создания соответствующего механизма межучрежденческой координации, взаимодействия и согласования в целях осуществления Программы действий.
La Asamblea pidió también a el Consejo que, en su período de sesiones sustantivo de 1995, estudiase la posibilidad de a establecer un órgano ejecutivo separado para el Fondo de Población de las Naciones Unidas; b formular recomendaciones a el Secretario General sobre los mecanismos de apoyo de secretaría y coordinación en el sistema de las Naciones Unidas y c formular recomendaciones a el Secretario General sobre el establecimiento de un mecanismo apropiado de coordinación, colaboración y armonización interinstitucional para la aplicación de el Programa de Acción.

Координация системы Организации Объединенных Наций.
Coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

На основной сессии Экономического и Социального Совета 1993 года был достигнут определенный прогресс в деле переориентации деятельности Совета на координацию системы Организации Объединенных Наций.
En el período de sesiones sustantivo de 1993 del Consejo Económico y Social, se lograron ciertos avances en la reorientación de la labor del Consejo en el marco de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas.

Два представителя отметили, что координация системы Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам и международному экологическому руководству неразрывно связаны и что сегодня совершенствование международного экологического руководства рассматривается в контексте реформы Организации Объединенных Наций..
Dos representantes dijeron que la coordinación con el sistema de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y la gobernanza ambiental a nivel internacional estaban intrínsecamente ligadas y que el mejoramiento de la gobernanza ambiental a nivel internacional se enmarcaba actualmente en el contexto de la reforma de las Naciones Unidas..

С помощью этого механизма координации система Организации Объединенных Наций в Гаити разработала двухлетний план поддержки осуществления национального двухгодичного плана ликвидации холеры в Гаити.
Mediante este mecanismo de coordinación, el sistema de las Naciones Unidas en Haití ha desarrollado un plan bienal de apoyo destinado a llevar a la práctica el plan nacional bienal para la erradicación del cólera en Haití.

Кроме того, программа, касающаяся юридических услуг, была перенесена из Основной программы G бюджета на 2006- 2007 годы в Основную программу В. Помимо этого были созданы две новые программы: стратегическое планирование и координация системы Организации Объединенных Наций и пропаганда и информирование общественности.
Asimismo, el programa de Servicios Jurídicos se ha trasladado del Programa Principal G, donde figuraba en 2006-2007, al Programa Principal B. Además, se han establecido dos nuevos programas: Planificación Estratégica y Coordinación dentro del Sistema de las Naciones Unidas, y Promoción Pública.

Единственное увеличение объема средств, инициированное Структурой<< ООН- женщины>gt;, связано с просьбой укрепления всех областей, крайне важных для организации( мобилизация ресурсов, подотчетность и эффективность, координация системы Организации Объединенных Наций, взаимосвязь между нормотворческой и оперативной работой, как это предусмотрено в резолюции 64/ 289 Генеральной Ассамблеи, и поддержка, оказываемая Исполнительному совету); расходы в этой сфере оцениваются на данный момент в 1, 9 млн. долл. США.
El único aumento de volumen introducido por ONU-Mujeres está vinculado a la petición de reforzar esferas fundamentales para la organización(la movilización de recursos, la rendición de cuentas y la eficacia, la coordinación del sistema de las Naciones Unidas, los vínculos entre la labor normativa y la operacional de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 64/289 y el apoyo a la Junta Ejecutiva), cuyo costo se estima actualmente en 1,9 millones de dólares.