Que es УСИЛИЙ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• los esfuerzos del sistema de las naciones unidas
• las actividades del sistema de las naciones unidas
• las iniciativas del sistema de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Усилий системы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление усилий системы Организации Объединенных Наций по содействию развитию;
Incrementar la labor del sistema de las Naciones Unidas en la promoción del desarrollo.

АКК должен играть ключевую роль в координации усилий системы Организации Объединенных Наций.
El CAC debe desempeñar un papel clave en la coordinación de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas.

Эти мероприятия составляют значительную часть усилий системы Организации Объединенных Наций, координируемых Верховным комиссаром по правам человека.
Esas actividades son una parte significativa de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas, que está coordinando la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Проведение еженедельных межучрежденческих совещаний для координации усилий системы Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре.
Reuniones semanales entre organismos para coordinar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire.

Эти рамки крайне важны для достижения устойчивой и эффективной координации и согласованности контртеррористических усилий системы Организации Объединенных Наций.
Este marco es esencial para lograr eficacia y sustentablilidad en materia de coordinación y coherencia en los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Сессия нынешнего года была отмечена также заметным объединением усилий системы Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
El período de sesiones de este año también marcó un importante momento de cohesión de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en el plano regional.

Роль системы Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения, и обеспечение общей согласованности и координации усилий системы Организации Объединенных Наций;
El papel del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones financieras internacionales, y la cohesión y coordinación generales de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas;

Она сформулировала методы упрощения, повышения эффективности и объединения усилий системы Организации Объединенных Наций в целях содействия выполнению таких решений.
Se hallaron modos de simplificar, mejorar la eficacia e integrar las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas destinadas a apoyar la aplicación de los resultados de las conferencias.

В этих целях Специальный посланник по Эболе и МООНЧРЭ обеспечат общее стратегическое руководство и координацию усилий системы Организации Объединенных Наций по борьбе с кризисом.
Con ese fin, el Enviado Especial para la Lucha contra el Ébola y la UNMEER proporcionarán la orientación estratégica general y coordinarán los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para combatir la crisis.

При содействии Комитета Отдел добился большей степени согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на достижение целей устойчивого развития.
La División recurrió al Comité con el propósito de dar mayor coherencia a la labor del sistema de las Naciones Unidas en la consecución de las metas del desarrollo sostenible.

Межучрежденческое управление по закупкам имеет все необходимое для дальнейшей координации усилий системы Организации Объединенных Наций в закупочной сфере.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición se encontraba en una situación idónea para seguir coordinando las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de las adquisiciones.

Мы считаем честью возможность быть в числе авторов проекта резолюции в поддержку усилий системы Организации Объединенных Наций по содействию и укреплению новых или возрожденных демократий.
Nos sentimos honrados de patrocinar el proyecto de resolución en apoyo de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para la promoción y consolidación de las democracias nuevas o restauradas.

Активизация усилий системы Организации Объединенных Наций по взаимодействию с гражданским обществом является важным компонентом нынешней реформы Организации Объединенных Наций..
Los reiterados esfuerzos que realiza el sistema de las Naciones Unidas para mantenerse en contacto con la sociedad civil constituyen un importante componente de la reforma actual de las Naciones Unidas..

Отделение обеспечивало также политические рамки для согласования и активизации усилий системы Организации Объединенных Наций по решению вопросов, связанных с постконфликтным миростроительством.
La Oficina había proporcionado también un marco político para armonizar y dinamizar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en cuestiones relacionadas con la consolidación de la paz después del conflicto.

Укрепление и координация усилий системы Организации Объединенных Наций по реализации антикризисных инициатив, особенно Глобального трудового пакта и инициативы в области минимальной социальной защиты.
Fortalecer y coordinar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para aplicar las iniciativas contra la crisis, en particular el Pacto Mundial para el Empleo y la iniciativa en pro de un nivel mínimo de protección social.

Генеральный секретарь обоснованно ставит вопрос о необходимости дальнейшего повышения уровня координации усилий системы Организации Объединенных Наций по оказанию содействия" транзитным" странам.
Con toda razón, el Secretario General señala la necesidad de aumentar la coordinación de las actividades realizadas por los organismos de las Naciones Unidas para prestar asistencia a los países en transición.

В будущем такое заседание можно было бы рассматривать как венец усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на обеспечение прогресса в деле реализации повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
En lo sucesivo la reunión podría ser la culminación de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por promover la ejecución del programa de desarrollo de las Naciones Unidas.

Межучрежденческая группа по координации борьбы с торговлей людьми продолжала содействовать обеспечению согласованности усилий системы Организации Объединенных Наций по противодействию торговле людьми.
El Grupo Interinstitucional de coordinación contra la trata de personas siguió promoviendo la coherencia en las actividades de todo el sistema de las Naciones Unidas en respuesta a la trata de personas.

Эти меры должны сопровождаться соответствующей поддержкой усилий системы Организации Объединенных Наций, поскольку эта Организация является наилучшим форумом для поощрения нового партнерства в интересах Африки.
Estas medidas deben complementarse con el debido apoyo a los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas, ya que esta Organización es el mejor foro para la promoción de una nueva colaboración en provecho de África.

Прогресс в деле учета гендерной проблематики в межправительственных процессах имеет важное значение для активизации усилий системы Организации Объединенных Наций по учету гендерных факторов.
Los avances realizados en la incorporación de las perspectivas de género a los procesos intergubernamentales son importantes para contribuir a promover las actividades del sistema de las Naciones Unidas dirigidas a la integración de la perspectiva de género.

Всемирная конференция по правам человека во многом способствовала активизации усилий системы Организации Объединенных Наций в прошедшие пять лет в деле укрепления равноправия и прав человека женщин.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos impartió un notable impulso a los esfuerzos realizados por el sistema de las Naciones Unidas durante los últimos cinco años para fortalecer la igualdad de condición y los derechos humanos de la mujer.

Активизации усилий системы Организации Объединенных Наций по решению проблем, связанных с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, за счет повышения эффективности механизма Программы координации по стрелковому оружию;
Reforzar las actividades del sistema de las Naciones Unidas para hacer frente al desafío que plantea el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras aumentando la eficacia del mecanismo de coordinación de las medidas relativas a las armas pequeñas;

Достижение Целей развития тысячелетия зависит от непрекращающихся совместных усилий системы Организации Объединенных Наций и государственного и частного секторов, но важную роль в достижении этих целей должна играть также региональная интеграция.
Lograr los ODM depende de los esfuerzos que el sistema de las Naciones Unidas siga realizando, en colaboración con los sectores público y privado. Además, la integración regional también es una contribución valiosa para este fin.

Целью Ассоциации является дополнение усилий системы Организации Объединенных Наций по содействию устойчивому промышленному развитию в развивающихся странах и странах с переходной экономикой на основе использования опыта, накопленного ее членами.
El objetivo de la Asociación es complementar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por promover el desarrollo industrial sostenible de los países en desarrollo y los países en transición, utilizando la experiencia acumulada de los miembros de aquella.

Проект тысячелетия: Проект был учрежден Генеральным секретарем для координации усилий системы Организации Объединенных Наций по оказанию содействия государствам- членам в реализации целей Декларации тысячелетия.
El Proyecto de Desarrollo del Milenio: El Secretario General estableció el PDM para coordinar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia a los Estados Miembros para la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Впоследствии Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Управляющий Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) инициировали осуществление Проекта тысячелетия для координации усилий системы Организации Объединенных Наций по содействию государствам- членам в достижении целей Декларации тысячелетия.
Posteriormente, el Secretario General estableció el Proyecto de Desarrollo del Milenio(PDM) para coordinar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas en la prestación de asistencia a los Estados Miembros en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.

Наладить более тесные отношения с организациями гражданского общества, с тем чтобы повысить эффективность усилий системы Организации Объединенных Наций по оказанию государствам- членам помощи в стимулировании социально-экономического прогресса.
Fortalecer las relaciones de colaboración con las organizaciones de la sociedad civil para intensificar los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas encaminados a ayudar a los Estados Miembros a lograr un mayor progreso económico y social.

В то время как Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций может играть свою роль в координации усилий системы Организации Объединенных Наций, мы хотели бы, чтобы намного более пристальное внимание уделялось этим проблемам со стороны государств- членов.
Si bien la Junta de los jefes ejecutivos de las Naciones Unidas puede desempeñar una función en cuanto a la coordinación de las labores del sistema de las Naciones Unidas, nos gustaría que hubiera una mayor supervisión por parte de los Estados Miembros.

Необходимы четкие прогнозы в отношении результатов деятельности рабочей группы по вопросам финансирования и усилий системы Организации Объединенных Наций по созданию механизма содействия развитию, передаче и распространению экологически безопасных технологий.
Es necesario establecer expectativas claras en cuanto a los resultados de la labor del grupo de trabajo sobre la financiación y los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas por establecer un mecanismo que promueva el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías ambientalmente racionales.

Копенгагенская декларация и Программа действий определяют важные рамки для нынешнего наступления на нищету и для планирования усилий системы Организации Объединенных Наций в поддержку первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
La Declaración y Programa de Acción de Copenhague establecen el marco sustantivo para la actual campaña en favor de la erradicación de la pobreza y para planificar la tarea del sistema de las Naciones Unidas en apoyo del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.