Que es ВМЕСТЕ С ЗАМЕЧАНИЯМИ en Español

• junto con las observaciones
• junto con los comentarios
• conjuntamente con las observaciones formuladas

Ejemplos de uso de Вместе с замечаниями en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с замечаниями по нему Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам UNEP/ GC. 18/ L. 1.
Junto con los comentarios conexos de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de PresupuestoUNEP/GC.18/L.1.

Этот доклад представляется Всемирной ассамблее здравоохранения вместе с замечаниями, которые считаются необходимыми.
Este informe se presenta a la Asamblea Mundial de la Salud con las observaciones que se estimen necesarias.

Исполнительный совет принял к сведению представленный доклад и решил препроводить его Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями Совета.
La Junta Ejecutiva tomó nota del informe y convino en transmitirlo al Consejo Económico y Social junto con sus observaciones.

Другие дела, которые еще не зарегистрированы, перечисляются в разделе B ниже вместе с замечаниями Комитета по поводу данной ситуации.
En la sección B infra se mencionan otros casos que todavía no se han registrado, juntamente con las observaciones del Comité sobre esta situación.

Получив дополнительную возможность рассмотреть их вместе с замечаниями, оно согласилось с проектом руководящего положения 3. 1. 7.
Después de tener mayor oportunidad de examinarlos, junto con los comentarios, su Gobierno está de acuerdo con el proyecto de directriz 3.1.7.

Вся эта информация вместе с замечаниями и предложениями правительства тщательно изучается для включения в заключительный рабочий документ.
Toda esta información, junto con los comentarios y las sugerencias del Gobierno, está siendo estudiada cuidadosamente para la preparación del documento de trabajo final.

Постановил препроводить вышеуказанную документацию вместе с замечаниями Совета Генеральной Ассамблее для принятия соответствующего решения.
Decidió remitir la documentación antes citada, junto con los comentarios de la Junta, a la Asamblea General para que adoptara las medidas apropiadas.

Финансовый комитет изучает финансовые ведомости и доклады о ревизии и направляет их Совету и Ассамблее вместе с замечаниями, которые он сочтет уместными.
El Comité de Finanzas examinará los estados financieros y los informes de comprobación y los transmitirá al Consejo y a la Asamblea con las observaciones que estime oportunas.

Исполнительный совет также постановил передать этот доклад вместе с замечаниями по нему Совету для рассмотрения на его основной сессии 1997 года.
La Junta Ejecutiva también decidió transmitir el informe, junto con los comentarios correspondientes, al Consejo para que lo examine en su período de sesiones sustantivo de 1997.

Цель этого исследования состоит в том, чтобы определить потребности в ресурсах, и оно должно быть представлено Постоянному комитету в 2003 году вместе с замечаниями Комитета актуариев по этому вопросу.
Este estudio tendría por objeto determinar las necesidades de recursos y debería presentarse al Comité Permanente en 2003 juntamente con las observaciones al respecto de la Comisión de Actuarios.

Принять решение о его передаче Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями и руководящими указаниями, представленными делегациями на нынешней сессии.
Decidir transmitirlo al Consejo Económico y Social, junto con los comentarios y la orientación proporcionados por las delegaciones en el actual período de sesiones.

Просит Директора- исполнителя препроводить документ E/ ICEF/ 1999/ 4( Part I) Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями, высказанными делегациями на нынешней сессии;
Pide a la Directora Ejecutiva que transmita el documento E/ICEF/1999/4(Part I) al Consejo Económico y Social junto con las observaciones formuladas por las delegaciones en el actual período de sesiones;

Представлять Совету периодические доклады о своей работе вместе с замечаниями и рекомендациями, в частности о путях повышения эффективности мер, введенных пунктом 1 выше;
Presentar al Consejo informes periódicos sobre su labor, junto con observaciones y recomendaciones, en particular sobre la forma de hacer más eficaces las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 supra;

ГИ должен представлять отдельные доклады Верховному комиссару, но по просьбе ГИ любой такой доклад должен представляться Исполнительному комитету вместе с замечаниями ВК по нему; и.
El Inspector General deberá presentar informes individuales al Alto Comisionado pero, a solicitud del Inspector General, cualquiera de esos informes podrá presentarse al Comité Ejecutivo, conjuntamente con las observaciones del Alto Comisionado sobre el particular; y.

Представлять Совету периодические доклады о своей работе вместе с замечаниями и рекомендациями, в частности о путях повышения эффективности мер, введенных пунктом 20 резолюции 1493;
Presentarle informes periódicos sobre su labor, junto con observaciones y recomendaciones, en particular sobre medios de hacer más eficaces las medidas impuestas en el párrafo 20 de la resolución 1493;

Препровождает доклады Программы развития Организации Объединенных Наций и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями Исполнительного совета;
Transmite los informes del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y del Fondo de Población de las Naciones Unidas al Consejo Económico y Social junto con las observaciones de la Junta Ejecutiva;

Решение о предлагаемых поправках к Финансовым правилам вместе с замечаниями ККАБВ будет вынесено на одобрение Исполнительного комитета в ходе его шестьдесят второй пленарной сессии в октябре 2011 года.
Se presentará al Comité Ejecutivo una decisión sobre los proyectos de enmienda del reglamento financiero, junto con las observaciones de la CCAAP, para su aprobación en su 62º período de sesiones plenarias, que se celebrará en octubre de 2011.

Подготовительный комитет вынес решение, что содержащийся в этом документе пересмотренный текст вместе с замечаниями по нему, сделанными на его сессии в 1999 году, следует направить на рассмотрение ЮНИСПЕЙС- III.
El Comité Preparatorio convino en que el texto revisado que figuraba en ese documento conjuntamente con las observaciones formuladas sobre el texto en su período de sesiones de 1999 debían remitirse a UNISPACE III para su examen.

Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и постановить препроводить его Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями и рекомендациями, представленными делегациями на нынешней сессии.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del informe y decidir transmitirlo al Consejo Económico y Social, junto con las observaciones y orientaciones formuladas por las delegaciones en el actual período de sesiones.

Исполнительный совет, возможно, пожелает принять доклад к сведению и препроводить его вместе с замечаниями, сделанными делегациями в ходе настоящей сессии, Экономическому и Социальному Совету на его основной сессии 2010 года.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del informe y transmitirlo, junto con las observaciones hechas por las delegaciones en el presente período de sesiones, al Consejo Económico y Social en su período de sesiones sustantivo de 2010.

Исполнительный совет может пожелать принять настоящий доклад( E/ 2007/ 5) к сведению и препроводить его Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями и указаниями, высказанными делегациями на нынешней сессии.
La Junta Ejecutiva tal vez desee tomar nota del presente informe(E/2007/5) y transmitirlo al Consejo Económico y Social, junto con las observaciones y recomendaciones formuladas por las delegaciones en el actual período de sesiones.

Вместе с замечаниями, сделанными по нему Комиссией по населенным пунктам, Генеральной Ассамблее на ее специальной сессии для проведения всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня на XXI век;
Junto con las observaciones que acerca de ese informe ha formulado la Comisión de Asentamientos Humanos, al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General convocado para realizar una revisión y evaluación general de la aplicación del Programa 21;

Исполнительный совет, возможно, пожелает принять к сведению настоящий доклад и постановить препроводить его Экономическому и Социальному Совету вместе с замечаниями и рекомендациями, представленными делегациями на нынешней сессии.
La Junta Ejecutiva puede considerar conveniente tomar nota del contenido del presente informe y decidir transmitirlo al Consejo Económico y Social, junto con las observaciones y orientaciones formuladas por las delegaciones en el período de sesiones en curso.

Генеральный инспектор должен представлять отдельные доклады Верховному комиссару, но по просьбе Генерального инспектора любой такой доклад должен представляться Исполнительному комитету вместе с замечаниями Верховного комиссара по нему; и.
El Inspector General deberá presentar informes individuales al Alto Comisionado pero, a solicitud del Inspector General, cualquiera de esos informes podrá presentarse al Comité Ejecutivo conjuntamente con las observaciones del Alto Comisionado sobre el particular; y.

Изложенная в пункте 4( e) статьи 11 статута ОИГ процедура предусматривает представление доклада ОИГ Генеральной Ассамблее только вместе с замечаниями Генерального секретаря или АКК, подготовленными в установленных рамках.
El procedimiento previsto en el apartado e del párrafo 4 del artículo 11 del estatuto de la DCI requiere que sólo se presente un informe de la DCI a la Asamblea General junto con los comentarios del Secretario General o del CAC, preparados dentro del marco previsto.

В пунктах 11 и 13 этой резолюции говорится также о докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН), работа над которым в настоящее время вступила в завершающую стадию и который будет опубликован вместе с замечаниями Генерального секретаря.
Los párrafos 11 y 13 de esas resoluciones se referían también al informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI), que se halla actualmente en la fase final de preparación y se publicará junto con las observaciones del Secretario General.

Предлагаемый годовой бюджет вместе с замечаниями и рекомендациями по нему Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам представляется Совету для принятия решений, согласно пунктам 2( b) и( c) статьи III настоящего статута.
El proyecto de presupuesto anual, junto con las observaciones y recomendaciones al respecto de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, se presentará a la Junta para que ésta tome las medidas que correspondan de conformidad con los incisos b y c del párrafo 2 del artículo III del presente estatuto.

Второй вопрос заключается в том, как обеспечивать соблюдение пункта 2 статьи 9 Конвенции, согласно которому предложения и рекомендации Комитета сообщаются Генеральной Ассамблее вместе с замечаниями государств- участников, если таковые имеются.
Lo segundo es cómo asegurarse de que se cumplan las disposiciones del párrafo 2 del artículo 9 de la Convención que establece que las sugerencias y recomendaciones del Comité se comunicarán a la Asamblea General, junto con las observaciones de los Estados partes, si las hubiere.

Таковы предварительные замечания, но правительство Армении получит более подробные письменные замечания, которые, как следует надеяться, будут приняты во внимание при подготовке второго периодического доклада, о дате представления которого будет сообщено правительству вместе с замечаниями Комитета.
Estas son observaciones preliminares, pero el Gobierno de Armenia recibirá observaciones más detalladas por escrito, que espera se tengan en cuenta en la preparación del segundo informe periódico, cuyo vencimiento se transmitirá al Gobierno junto con las observaciones del Comité.