Ejemplos de uso de Независимый юрист en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Я независимый юрист.
Soy el abogado independiente.Как ожидается, Фронт ПОЛИСАРИО утвердит этот список до официальной передачи его через исполняющего обязанности Специального представителя марокканским властям,с которыми будет вести работу независимый юрист.
Se preveía que el Frente POLISARIO refrendara la lista antes de que ésta sea comunicada oficialmente, por conducto del Representante Especial interino,a las autoridades de Marruecos, ante las cuales el Jurista Independiente proseguiría sus gestiones.Независимый юрист и освобождение политических заключенных и задержанных.
Asistencia de un jurista independiente y liberación de los presos y detenidos políticos.Назначенный моим предшественником независимый юрист г-н Джордж Аби Сааб( Египет) провел предварительную исследовательскую работу по этому вопросу в 1991 году.
Mi predecesor nombró a un jurista independiente, el Sr. George Abi Saab(Egipto), quien emprendió Независимый юрист был назначен Генеральным секретарем в мае 1995 года на шестимесячный период.
En mayo de 1995, el Secretario General nombró a un jurista independiente por Combinations with other parts of speech
После обсуждений, проведенных с марокканскими властями, независимый юрист и исполняющий обязанности Специального представителя Генерального секретаря направились в Лас- Пальмас, где они встретились с представителями Фронта ПОЛИСАРИО.
Luego de sus conversaciones con las autoridades marroquíes, el Jurista Independiente y mi Representante Especial interino viajaron a Las Palmas, donde se reunieron con representantes del Frente POLISARIO.Независимый юрист по Западной Сахаре г-н Эммануэль Рукунас посетил район Миссии в течение последней недели августа, как и было запланировано.
El Jurista Independiente para el Sáhara Occidental, Sr. Emmanuel Roucounas, visitó la zona de la misión durante la última semana de agosto, según lo previsto.В конце августа 1998 года район Миссии, как планируется,посетит Независимый юрист по Западной Сахаре с целью последующего обсуждения с обеими сторонами вопросов о предполагаемых политических заключенных и задержанных лицах и провести консультации со Специальным представителем по вопросам, касающимся его мандата.
El Jurista Independiente para el Sáhara Occidental tenía previsto visitar la zona de la misión a fines de agosto de 1998, con el objeto de tratar con ambas partes las cuestiones relacionadas con los presuntos presos políticos y detenidos y de consultar con el Representante Especial sobre cuestiones relacionadas con su mandato.Независимый юрист также проведет консультации с моим Специальным представителем и с другим персоналом МООНРЗС по вопросам, касающимся его мандата.
El Jurista Independiente también consultará con mi Representante Especial y otros funcionarios de la MINURSO acerca de cuestiones relacionadas con su mandato.Генеральный секретарь также информировал Совет о том, что Независимый юрист по Западной Сахаре Эммануэль Рукунас в течение последней недели августа 1998 года посетил район миссии, где он встретился с Координатором Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС в Тиндуфе и получил новый список сахарцев, которые, как утверждается, задержаны Марокко по политическим причинам.
El Secretario General informó también al Consejo de que el Jurista Independiente para el Sáhara Occidental, Emmanuel Roucounas, había visitado durante la última semana de agosto de 1998 la zona de la misión, en la que se reunió con el coordinador del Frente POLISARIO con la MINURSO en Tinduf y recibió una nueva lista de saharauis supuestamente detenidos por Marruecos por motivos políticos.Независимый юрист информировал представителей Фронта ПОЛИСАРИО о своей готовности посетить район Тиндуфа во второй половине августа 1996 года.
El Jurista Independiente informó a los representantes del Frente POLISARIO de su disposición a visitar la zona de Tindouf en la segunda quincena de agosto de 1996.Генеральный секретарь далее сообщил, что в начале июля регион посетил независимый юрист, который вместе с исполняющим обязанности Специального представительства встретился с представителями марокканских властей в Рабате для дальнейшего обсуждения ранее препровожденного правительству Марокко списка предполагаемых сахарских политических заключенных, содержащего их фамилии и даты ареста.
El Secretario General informó también de que el Jurista Independiente había visitado la región a comienzos de julio y, acompañado del Representante Especial interino, se había reunido con las autoridades marroquíes en Rabat para examinar ulteriormente una lista oficiosa que contenía los nombres y fechas de detención de presuntos presos políticos saharauis, que había sido transmitida previamente al Gobierno de Marruecos.Независимый юрист также предпринял две поездки с целью решения вопроса о политических заключенных и задержанных лицах, но это не дало никаких существенных результатов.
El jurista independiente también ha hecho dos visitas para tratar Он также информировал Совет Безопасности о том, что 8 сентября независимый юрист профессор Эммануэль Рукунас встретился в Рабате с марокканскими должностными лицами с целью получить конкретную информацию относительно списка из 167 предполагаемых политических заключенных и лиц, задержанных по политическим мотивам, который был препровожден правительству Марокко в январе 1997 года.
El Secretario General informó asimismoal Consejo de Seguridad de que el 8 de septiembre, el jurista independiente, profesor Emmanuel Roucounas, se había reunido con funcionarios marroquíes en Rabat para recabar información concreta acerca de una lista de 167 presuntos presos y detenidos políticos, transmitida al Gobierno de Marruecos en enero de 1997.Октября независимый юрист профессор Эммануэль Рукунас информировал г-на Мухамеда Хаддада, координатора Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС, о своей готовности еще раз посетить регион.
El 10 de octubre, el jurista independiente, Profesor Emmanuel Roucounas, informó al Sr. Mohamed Khaddad, Coordinador del Frente POLISARIO con la MINURSO, de su disposición a emprender una nueva misión en la región.Генеральный секретарь информировал далее Совет о том, что Независимый юрист по Западной Сахаре г-н Эммануэль Рукунас посетил район миссии в течение последней недели августа 1998 года, где он имел встречи с координатором Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС в Тиндуфе и получил новый список сахарцев, которые, как утверждается, были задержаны Марокко по политическим причинам.
El Secretario General informó además al Consejo de que el Jurista Independiente para el Sáhara Occidental, Sr. Emmanuel Roucounas, se había trasladado a la zona de la misión la última semana de agosto de 1998, se había entrevistado en Tinduf con el Coordinador del Frente POLISARIO con la MINURSO y había recibido una nueva lista de saharauis que supuestamente estaban presos en Marruecos por motivos políticos.Когда независимый юрист обратился с просьбой назвать имена людей, входящих в эти категории, должностные лица ответили, что они представят их на более позднем этапе вместе с разъяснениями в отношении повторяющихся имен.
Cuando el jurista independiente pidió los nombres de las personas que se hallaban en esas categorías, los funcionarios respondieron que se proporcionarían en una etapa posterior, junto con aclaraciones acerca de los nombres repetidos.Тем не менее Независимый юрист получил заверения в том, что Марокко будет сотрудничать по этим вопросам в соответствии с планом урегулирования и более активно ходе переходного периода.
Sin embargo, se aseguró al Jurista Independiente que Marruecos cooperaría en ese tema de conformidad con el Plan de Arreglo y, con mayor detenimiento en el marco del período de transición.Независимый юрист сопоставил этот список с имеющимися у него данными и занялся окончательной доработкой списка с помощью Ассоциации семей заключенных и пропавших без вести сахарцев, которую просили уточнить некоторые представленные ею сведения.
El Jurista Independiente cotejó la lista con la información que obraba en su poder y estaba por terminar una lista con la cooperación de la AFAPREDESA, a la que se pidió que aclarara algunos aspectos de su información.Независимый юрист сопоставил этот перечень с имеющимися у него данными и в настоящее время занимается окончательной доработкой перечня с помощью Ассоциации семей заключенных и пропавших без вести сахарцев, которую просили уточнить некоторые представленные ею сведения.
El Jurista Independiente ha cotejado la lista con la información que obra en su poder y está por terminar una lista con la cooperación de la AFAPREDESA, a la que se ha pedido que aclare algunos aspectos de su información.Независимый юрист просил предоставить информацию о судьбе 10 молодых сахарцев, которые, как указывалось в письме Фронта ПОЛИСАРИО от 17 июля 1996 года на имя исполняющего обязанности моего Специального представителя, были арестованы в Буждуре 20 мая 1996 года.
El Jurista Independiente inquirió acerca de la situación de 10 jóvenes saharauis que, de acuerdo con una carta de fecha 17 de julio de 1996 dirigida a mi Representante Especial interino por el Frente POLISARIO, habían sido detenidos en Boujdour el 20 de mayo de 1996.Независимый юрист должен был посетить в конце августа 1998 года район миссии в целях повторного обсуждения с обеими сторонами вопросов, касающихся предполагаемых политических заключенных и задержанных лиц, и проведения консультаций со Специальным представителем по вопросам, относящимся к его мандату.
Estaba previsto que el Jurista Independiente visitara la zona de la misión a fines de agosto para seguir examinando con ambas partes las cuestiones relativas a los presuntos detenidos y presos políticos y celebrar consultas con el Representante Especial sobre cuestiones relacionadas con su mandato.Независимый юрист по Западной Сахаре г-н Эммануэль Рукунас должен посетить район миссии в конце августа с целью повторного обсуждения с властями Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО вопросов о предполагаемых политических заключенных и задержанных лицах, поднятых ранее с этими двумя сторонами.
El Jurista Independiente para el Sáhara Occidental, Emmanuel Roucounas, tiene previsto visitar la zona de la misión a fines de agosto, con el objeto de seguir examinando con las autoridades de Marruecos y el Frente POLISARIO las cuestiones relacionadas con los presuntos presos políticos y detenidos que las dos partes plantearon previamente.В Рабате независимый юрист вместе с исполняющим обязанности моего Специального представителя встретился с марроканскими властями для дальнейшего обсуждения неофициального списка, содержащего фамилии и даты ареста предполагаемых сахарских политических заключенных, который был ранее препровожден правительству Марокко.
El Jurista Independiente, junto con mi Representante Especial interino, se reunió con las autoridades marroquíes para efectuar el seguimiento de una lista oficiosa que contenía los nombres y fechas de detención de presuntos presos políticos saharauis que se había transmitido previamente al Gobierno de Marruecos.Независимый юрист и исполняющий обязанности Специального представителя посетили Лас- Пальмас, где они встретились с представителями Фронта ПОЛИСАРИО, которые подчеркнули необходимость эффективного решения вопроса о политических заключенных и заявили о своей готовности оказывать независимому юристу содействие в его работе.
El Jurista Independiente y el Representante Especial interino viajaron a Las Palmas, donde se reunieron con representantes del Frente POLISARIO, quienes subrayaron la necesidad de adoptar medidas eficaces con respecto a la cuestión de los detenidos políticos y manifestaron que estaban dispuestos a respaldar la labor del Оплата услуг независимого юриста.
Para los servicios del jurista independiente.Услуги независимого юриста оплачиваются из расчета 90 рабочих дней в течение каждого шестимесячного периода по ставке 365 долл. США за рабочий день.
Los servicios del jurista independiente se calculan sobre la base de 90 días laborables en cada semestre, a razón de 365 dólares por día de trabajo.Сотрудничество с независимым юристом в осуществлении его мандата было бы также шагом в этом направлении.
La cooperación con el Jurista Independiente en el cumplimiento de su mandato también ayudaría a lograr ese objetivo.Ассоциация лесозаготовительных компаний Либерии( торговая ассоциация частного сектора для лесозаготовительных компаний)также поддерживает назначение независимого юриста на должность председателя правления.
La Asociación Liberiana de Empresas Madereras(asociación profesional del sector privado para empresas del sector maderero)también es partidaria de que sea un abogado independiente quien presida la Junta.
