Que es РОЛИ ЮРИСТОВ en Español

• sobre la función de los abogados

Ejemplos de uso de Роли юристов en Ruso y sus traducciones al Español

Принимала участие в конференции МКЮ, посвященной роли юристов в осуществлении экономических и социальных прав- Бангалор, Индия.
Participó en la Conferencia de la Comisión Internacional de Juristas sobre la función de los abogados en el ejercicio de los derechos económicos y sociales, celebrada en Bangalor(India).

Программа нацелена на повышение информированности о значении юридических аспектов регулирования внешней задолженности и финансовой деятельности, а также роли юристов в процессе получения займов.
Su finalidad consiste en crear conciencia de la importancia que tienen los aspectos jurídicos de la deuda internacional y la gestión financiera, así como la función de los abogados en el proceso de endeudamiento.

Эти рекомендации направлены на улучшение понимания роли юристов, а также на совершенствование подготовки и составления контрактов о выдаче кредитов.
Esas recomendaciones están formuladas con miras a lograr una mejor comprensión de la función de los abogados y de mejorar la redacción y ultimación de los contratos de préstamo;

Специальный докладчик считает, что преследование этих адвокатов за их работу, связанную с правами человека, является нарушением права на свободу выражения мнения и нарушением принципа 14 Основных принципов, касающихся роли юристов.
El Relator Especial considera que la persecución de estos abogados por su labor en pro de los derechos humanos constituye una violación del derecho a la libertad de expresión y del Principio 14 de los Principios básicos sobre la función de los abogados.

Независимо от того, запрещена ли аналогичная практика по смыслу Принципов ООН, касающихся роли юристов, необходимо признать, что в цивилизованных обществах основным универсальным принципом права является принцип необходимости";
Que los Principios Básicos de las Naciones Unidas sobre la Función de los Abogados prohíban prácticas similares o no, hay que aceptar que el estado de necesidad es un principio universal básico de derecho de comunidades civilizadas".

Кроме того, в пункте 8 Основных принципов, касающихся роли юристов Приняты восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, состоявшимся в Гаване 27 августа- 7 сентября 1990 года.
Por su parte, los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados Aprobados por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, celebrado en La Habana del 27 de agosto al 7 de septiembre de 1990.

См. статью 10 Всеобщей декларации прав человека, Основные принципы независимости судебных органов, Основные принципы, касающиеся роли юристов, а также Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование.
Véase el artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, los Principios Básicos relativos a la Independencia de la Judicatura, los Principios básicos sobre la función de los abogados, y las Directrices sobre la función de los fiscales.

В Основных принципах Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов, вопрос о том, имеет ли задержанное лицо право на присутствие юриста во время полицейского допроса, четко не затрагивается.
En los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados de las Naciones Unidas no se trata explícitamente la cuestión de si los detenidos tienen derecho a la presencia de un abogado durante los interrogatorios de la policía.

Апрель 2004 года: письмо на имя премьер-министра Таиланда в связи с исчезновением одного адвоката из Таиланда с обращенной к правительству Таиланда просьбой занимать активную позицию по вопросу о соблюдении Принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов;
Abril de 2004: Carta enviada al Primer Ministro de Tailandia en relación con la desaparición de un abogado tailandés, en la que se pedía al Gobierno del país que promoviera activamente los Principios básicos sobre la función de los abogados;

Кроме того, принимаются во внимание тексты и прецеденты, являющиеся результатом работы региональных органов, основные принципы независимости судебных органов, основные принципы, касающиеся роли юристов, и другие конкретные стандарты, учрежденные в региональных системах.
Se tienen también en cuenta los textos y precedentes establecidos por los órganos regionales, los principios básicos relativos a la independencia de la judicatura, la función de los abogados y la de los fiscales y demás estándares específicos establecidos en los sistemas regionales.

Среди этих норм можно упомянуть следующие: статья 14 Международного пакта о гражданских и политических правах; статьи 6 и 7 Африканской хартии прав человека и народов; принципы 5, 6, 7 и 8 Основных принципов, касающихся роли юристов.
Algunas de esas normas son: el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, los artículos 6 y 7 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y los principios 5, 6, 7 y 8 de los Principios Básicos sobre la función de los abogados.

В соответствии с Основными принципами, касающимися роли юристов, все арестованные или задержанные лица должны быть проинформированы о своем праве на помощь адвоката по их выбору или адвоката, назначенного государством, способного предоставить эффективную юридическую помощь.
De conformidad con los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados debería informarse a todas las personas arrestadas o detenidas sobre su derecho a ser asistidas por un abogado de su elección o por un abogado nombrado de oficio que pueda facilitar asistencia jurídica efectiva.

Государства должны соблюдать Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся независимости судебных органов, Основные принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся роли юристов, и Руководящие принципы роли обвинителей.
Los Estados deberían respetar los Principios básicos de las Naciones Unidas relativos a la independencia de la judicatura, los Principios básicos de las Naciones Unidas sobre la función de los abogados y las Directrices sobre la función de los fiscales.

Должность Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов была учреждена главным образом с целью введения в действие" Венских" норм, Основных принципов, касающихся независимости судебных органов, и Основных принципов, касающихся роли юристов.
El Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados fue creado esencialmente para dar efecto a las normas de“Viena”, los Principios Básicos relativos a la independencia de la judicatura y los Principios Básicos sobre la función de los abogados.

Специальный докладчик обращается ко всем государствам- членам с просьбой оперативно ответить на вопросник об осуществлении основных принципов, касающихся роли юристов, который, как предполагается, будет направлен правительствам до конца 1998 года расположенным в Вене Центром по предупреждению международной преступности.
El Relator Especial pide a todos los Estados Miembros que respondan prontamente al cuestionario sobre la aplicación de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados que según se espera enviará a los gobiernos el Centro para la Prevención del Delito Internacional de Viena antes de finales de 1998.

Сюда же относится право каждого человека<< обратиться к любому юристу за помощью для защиты и отстаивания его прав и защиты его на всех стадиях уголовного разбирательства>gt;, как это предусмотрено принципом 1 Основных принципов, касающихся роли юристов.
Esto incluye el derecho a" recurrir a la asistencia de un abogado de su elección para que proteja y demuestre sus derechos y lo defienda en todas las fases del procedimiento penal", previsto en el principio 1 de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados.

Изданное Пекинским бюро юстиции 29 июля 1999 года в связи с делами против последователей религиозного культа фалунь- гун, может рассматриваться как нарушение принципа 16 Основных принципов, касающихся роли юристов, поскольку оно представляет собой вмешательство в исполнение адвокатами своих функций.
Podía considerarse que la instrucción publicada por la Oficina de Justicia de Beijing el 29 de julio de 1999 en relación con los casos del Falun Gong vulneraban el principio 16 de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados, ya que constituía una injerencia injustificada en el desempeño de las funciones de los abogados..

Во внутреннем законодательстве в этой связи должны быть учтены положения принципа 18 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или тюремному заключению в какой бы то ни было форме, а также пункта 8 Основных принципов, касающихся роли юристов.
A este respecto, la legislación interna debe tener en cuenta lo dispuesto en el Principio 18 del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, así como el párrafo 8 de los Principios Básicos relativo a la función de los abogados.

В этой связи Специальный представитель напоминает о резолюции 2001/ 39 Комиссии от 23 апреля 2000 года и Основных принципах, касающихся роли юристов, принятых восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями и одобренных Генеральной Ассамблеей в резолюции 45/ 166 от 18 декабря 1990 года.
En este contexto el Representante Especial recuerda la resolución 2001/39 de la Comisión, de 23 de abril de 2000, y los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados adoptados por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente y acogidos con beneplácito por la Asamblea General en la resolución 45/166, de 18 de diciembre de 1990.

Государства должны принять все соответствующие меры с целью обеспечить, чтобы военные адвокаты, особенно когда они официально назначаются военным трибуналом или исполнительной властью, удовлетворяли требованиям независимости и компетентности, изложенным в Основных принципах, касающихся роли юристов.
Los Estados deberían adoptar todas las medidas adecuadas para garantizar que los abogados militares, en especial cuando son nombrados oficialmente por un tribunal militar o el poder ejecutivo, cumplan los requisitos necesarios de independencia y competencia establecidos en los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados.

В семинаре приняли участие 40 делегатов из 10 государств Ближнего Востока и Северной Африки, которые приняли набор принципов и рекомендаций, направленных на сокращение масштабов применения смертной казни как в качестве меры наказания, предусмотренной в законодательстве, так и на практике и касающихся роли юристов, включая судей, государственных обвинителей и адвокатов, в этой связи.
En el taller participaron 40 delegados de 10 Estados del Oriente Medio y el Norte de África, que aprobaron un conjunto de principios y recomendaciones con miras a reducir la aplicación de la pena de muerte tanto en la legislación como en la práctica y precisar la función de los profesionales del derecho, como jueces, fiscales y abogados, en ese ámbito.

Она спрашивает, может ли Специальный докладчик представить какие-либо примеры оптимальной практики в законодательной области, которые могли бы служить моделью для других государств; она также спрашивает, какую роль может играть Генеральная Ассамблея в содействии созданию гарантий, помимо одобрения Основных принципов, касающихся роли юристов.
Pregunta si hay algún ejemplo de buenas prácticas en la legislación que pueda servir de modelo para otros Estados, y cuál es la función que la Asamblea General puede desempeñar para contribuir al establecimiento de salvaguardias, además de apoyar los principios básicos para la función de los abogados.

Ссылаясь на Основные принципы независимости судебных органов, Основные принципы, касающиеся роли юристов, Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, Бангалорские принципы поведения судей и Принципы и руководящие положения Организации Объединенных Наций, касающиеся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.
Recordando los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura, los Principios Básicos sobre la función de los abogados, las Directrices sobre la función de los fiscales, los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial y los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal.

Аналогичным образом, г-н Аль- Бачр не имел возможности воспользоваться какой-либо правовой процедурой, доступом к услугам адвоката или правовой помощи в нарушение статьи 10 Всеобщей декларации прав человека, принципа 1 Основных принципов, касающихся роли юристов, и принципа 18 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
Análogamente, el Sr. Al-Bachr no ha tenido acceso a ningún procedimiento judicial, un abogado ni asistencia jurídica en violación del artículo 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos, el principio 1 de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados y el principio 18 del Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión.

Затем в нем анализируется, удовлетворяют ли эти военные комиссии минимальным требованиям международного права относительно справедливого судебного разбирательства и независимости судов, в частности предусмотренным в статье 14 МПГПП и в Основных принципах, касающихся независимости судебных органов, и Основных принципов Организации Объединенных Наций, касающихся роли юристов.
A continuación se evalúa si esas comisiones militares reúnen los requisitos mínimos exigidos por el derecho internacional respecto de un juicio imparcial y un tribunal independiente, en particular desde el punto de vista del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura y los Principios básicos sobre la función de los abogados, formulados por las Naciones Unidas.

Государству- участнику следует пересмотреть совместимость предложенного законопроекта о деятельности адвокатов и коллегий адвокатов с его обязательствами по статье 14 Пакта, а также статье 22 Основных принципов, касающихся роли юристов, и воздерживаться от принятия любых мер, которые представляют собой притеснение или преследование адвокатов и неоправданное вмешательство в их деятельность по защите клиентов.
El Estado parte debería examinar la compatibilidad del proyecto de ley propuesto sobre la actividad de los abogados y el Colegio de Abogados con sus obligaciones en virtud del artículo 14 del Pacto, así como del artículo 22 de los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados, y abstenerse de tomar cualquier medida que constituya un hostigamiento o persecución de abogados, y de injerirse innecesariamente en la defensa de los clientes.

Ссылаясь на резолюцию 45/ 166 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1990 года, в которой Ассамблея приветствовала Основные принципы, касающиеся роли юристов, и Руководящие принципы, касающиеся роли лиц, осуществляющих судебное преследование, принятые восьмым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, и предложила правительствам соблюдать и учитывать их в своем национальном законодательстве и практике.
Recordando la resolución 45/166 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1990, en que ésta acogía con satisfacción los Principios básicos sobre la función de los abogados y las Directrices sobre la función de los fiscales, aprobados por el Octavo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, e invitaba a los gobiernos a que los respetaran y los tuvieran en cuenta en la legislación y la práctica nacionales.

Комитет рекомендует государству- участнику ускорить проведение судебной реформы с учетом предварительных выводов и соображений Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов, принятых 16 мая 2011 года, и международных стандартов, в частности Основных принципов, касающихся независимости судебных органов, Основных принципов, касающихся роли юристов, и Бангалорских принципов поведения судей.
El Comité recomienda al Estado parte que acelere la reforma judicial teniendo en cuenta las conclusiones preliminares y las observaciones de la Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, de fecha 16 de mayo de 2011, y las normas internacionales, en particular los Principios Básicos relativos a la independencia de la judicatura, los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados, las Directrices sobre la Función de los Fiscales y los Principios de Bangalore sobre la conducta judicial.

Настоящий анализ и рекомендации, основанные на обширном опыте, накопленном в рамках мандата в период с его установления в 1994 году, свидетельствуют о том, что Основные принципы, касающиеся роли юристов, являются важной основой для любого справедливого судебного разбирательства, поскольку в них подробно описываются предпосылки и гарантии для свободного и независимого функционирования адвокатов и профессиональных юристов..
El análisis y las recomendaciones que figuran en el presente informe, que se basan en la vasta experiencia acumulada por los titulares del mandato desde la iniciación de éste, en 1994, revelan que los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados son un pilar fundamental para todo procedimiento judicial justo, pues enuncian detalladamente los requisitos y las salvaguardias para el libre e independiente funcionamiento de los abogados y la profesión jurídica.

Эти и другие меры подробно описаны в Основных принципах независимости судебных органов( 1985 год), Основных принципах, касающихся роли юристов( 1990 год), Руководящих принципах, касающихся роли лиц, осуществляющих судебное преследование( 1990 год), Процедурах эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов( 1989 год) и Пекинской декларации о принципах, касающихся независимости судебной власти( 1997 год).
Estas y otras medidas se detallan en los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura de 1985, los Principios Básicos sobre la Función de los Abogados de 1990, las Directrices sobre la Función de los Fiscales de 1990, los Procedimientos para la aplicación efectiva de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura de 1989; y la Declaración de principios de Beijing sobre la independencia de el sistema judicial, de 1997.