Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ КОМИССИИ ЮРИСТОВ en Español

• comisión internacional de juristas

Ejemplos de uso de Международной комиссии юристов en Ruso y sus traducciones al Español

Находился в гуманитарных миссиях от" Международной амнистии"( Лондон), Межпарламентского союза( Женева) и Международной комиссии юристов( Женева).
Realizó misiones humanitarias para Amnistía Internacional(Londres), para la Unión Interparlamentaria(Ginebra) y para la Comisión Internacional de Juristas(Ginebra).

ВОЗ поручила Международной комиссии юристов провести обзор национальных конституций, в которых закрепляются право на здоровье и смежные права9.
La OMS ha encargado a la Comisión Internacional de Juristas que lleve a cabo un estudio de las constituciones nacionales que consagran el derecho a la salud y derechos conexos.

Бывший председатель Исполнительного комитета Международной комиссии юристов, 1975- 1990 годы; президент Американской ассоциации содействия Международной комиссии юристов.
Ex Presidente del Comité Ejecutivo de la Comisión Internacional de Juristas, 1975-1990; Presidente de la Asociación Norteamericana pro Comisión Internacional de Juristas.

Руководит организацией в составе 45 сотрудников, работающих в Женеве, Бангкоке, Катманду, Гватемале и Йоханнесбурге, и предоставляет Международной комиссии юристов стратегически важные консультации.
Dirige la organización con un personal de 45 funcionarios en Ginebra, Bangkok, Katmandú, Ciudad de Guatemala y Johannesburgo y proporciona asesoramiento estratégico a la Comisión Internacional de Juristas.

Например, проводимая раз в два года Конференция Международной комиссии юристов,<< Права человека и борьба с терроризмом: вызовы и ответы>gt;, Берлин, 27- 29 августа 2004 года.
Por ejemplo, la Conferencia Bienal de la Comisión Internacional de Juristas," Los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo: retos y respuestas", Berlín, 27 a 29 de agosto de 2004.

И 13 февраля 2007 года Специальный докладчик, находясь в Женеве, встретился с представителями Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Международной комиссии юристов.
Del 12 al 13 de febrero de 2007, el Relator Especial estuvo en Ginebra, donde se reunió con representantes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y la Comisión Internacional de Juristas.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: Азиатского центра юридических ресурсов, Колумбийской комиссии юристов, Международной комиссии юристов, Постоянной ассамблеи по правам человека.
Observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Asamblea Permanente por los Derechos Humanos, Centro Asiático de Procedimientos de Recurso, Comisión Colombiana de Juristas, Comisión Internacional de Juristas..

Наблюдатель от Международной комиссии юристов( МКЮ) выразила согласие с замечаниями г-на Салама и г-жи Хэмпсон относительно необходимости дать государствам практические руководящие принципы.
La observadora de la Comisión Internacional de Juristas(CIJ) se hizo eco de las observaciones del Sr. Salama y la Sra. Hampson sobre la necesidad de proporcionar una orientación práctica a los Estados.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю на трибуну г-на Адама Дьенга, Генерального секретаря Международной комиссии юристов, который получит премию от имени Международной комиссии юристов.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Ahora ruego que suba a la tribuna el Sr. Adama Dieng, Secretario General de la Comisión Internacional de Juristas, quien aceptará el premio en nombre de la Comisión Internacional de Juristas.

Наблюдатель от Международной комиссии юристов напомнил о том, что в ходе переговоров государства утверждали, что их предложения направлены на укрепление прав и защиту правозащитников.
El observador de la Comisión Internacional de Juristas recordó que, a todo lo largo de las negociaciones, los Estados habían afirmado que sus propuestas tenían por objeto reforzar los derechos y protecciones de los defensores de los derechos humanos.

Как мне думается, и доклад конференции, и представление Международной комиссии юристов содержат ряд весьма ценных идей и могут внести важный вклад в текущую дискуссию по данному вопросу.
A mi entender tanto, el informe de la Conferencia como la presentación hecha por la Comisión Internacional de Juristas contienen numerosas ideas de gran utilidad y pueden aportar una importante contribución al debate en curso sobre la cuestión.

После публикации предварительного текста его статута данный проект был поручен Институту международных отношений и развития Женевского университета и Международной комиссии юристов.
Tras la publicación del proyecto de estatuto, el proyecto se encomendó al Instituto Universitario de Estudios Internacionales y sobre el Desarrollo de la Universidad de Ginebra y a la Comisión Internacional de Juristas.

Автор настоящего доклада принял участие в этом совещании, которое было проведено под председательством г-на Тео ван Бовена, по инициативе Международной комиссии юристов и Маастрихтсткого центра по правам человека Лимбургского университета.
El autor del presente informe participó en esa reunión, presidida por el Sr. Theo van Boven, que se celebró por iniciativa de la Comisión Internacional de Juristas y del Centro Maastrich de Derechos Humanos de la Universidad de Limbourg.

По приглашению Международной комиссии юристов участвовала в национальном семинаре по вопросу об имплементации международных норм на национальном уровне. Представляла и возглавляла дискуссионную группу по вопросу о Конвенции( Рабат, октябрь 1997 года).
Por invitación de la Comisión Internacional de Juristas, participó en el Seminario nacional sobre aplicación interna de normas internacionales; presidió el panel sobre la Convención y presentó el tema(Rabat, octubre de 1997).

Он также встречался с неправительственными организациями из Азии и с представителями организации" Международная амнистия", Организации по наблюдению за соблюдением прав человека и Международной комиссии юристов для обсуждения ситуации в отдельных странах и деятельности Рабочей группы.
También se reunió con ONG de Asia y con representantes de Amnistía Internacional, Human Rights Watch y la Comisión Internacional de Juristas para examinar las situaciones en determinados países y la labor del Grupo de Trabajo.

Имею честь настоящим препроводить доклад Международной комиссии юристов касательно исследования профессора Мартина Лау, посвященного правовой системе Афганистана и ее совместимости с международными стандартами прав человека.
Tengo el honor de transmitirle adjunto el informe de la Comisión Internacional de Juristas referente a un estudio del Profesor Martin Lau sobre el ordenamiento jurídico de Afganistán y su compatibilidad con las normas internacionales de derechos humanos.

В дискуссии также участвовали наблюдатели от следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Центра по праву на жилье и проблемам выселения; организации" Международная амнистия"; и Международной комиссии юристов.
También participan en el debate los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: el Centro de derecho a la vivienda y desalojos, Amnistía Internacional y la Comisión Internacional de Juristas.

Год: В качестве члена Международной комиссии юристов принимала участие в разработке протокола к Африканской хартии прав человека и народов по созданию Африканского суда по правам человека и народов- Кейптаун, Южная Африка.
Participó como Comisionada de la Comisión Internacional de Juristas en la redacción del Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos relativo al establecimiento de un Tribunal Africano de Derechos Humanos y de los Pueblos, en Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Директор программ по международному праву и вопросам защиты Международной комиссии юристов отметил, что в связи с применением международного права к использованию вооруженных БПЛА зачастую принимается неверная отправная точка.
El Director de Derecho Internacional y Programas de Protección de la Comisión Internacional de Juristas observó que la aplicación del derecho internacional al uso de drones armados con demasiada frecuencia se basaba en un punto de partida incorrecto.

Представитель Международной комиссии юристов, ссылаясь на выступление г-жи Ферреро Укрос, предложил учитывать соответствующие аспекты межамериканской системы при дальнейшей разработке и пересмотре предлагаемых основных принципов.
El representante de la Comisión Internacional de Juristas, refiriéndose a la declaración de la Sra. Ferrero Ucros, sugirió que se tuvieran en cuenta los aspectos pertinentes del sistema interamericano a la hora de perfilar y revisar el proyecto de principios básicos.

На 3- м заседании 27 мая 2009 года с заявлениями выступили наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Арабской комиссии по правам человека, Азиатского форума по правам человека и развитию и Международной комиссии юристов.
En la tercera sesión, celebrada el 27 de mayo de 2009, hicieron declaraciones los observadores de las ONG Amnistía Internacional, Asian Forum for Human Rights and Development, Comisión Árabe de Derechos Humanos y Comisión Internacional de Juristas.

Кроме того, к письму прилагается* представление Международной комиссии юристов, посвященное резолюции 2002/ 24 Комиссии, и в частности вопросу о факультативном протоколе к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Adjunto asimismo la presentación* de la Comisión Internacional de Juristas en relación con la resolución 2002/24 de la Comisión sobre, entre otras cosas, la cuestión de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Наблюдатель от Международной комиссии юристов заявил, что окончательный текст статей 1 и 8 никоим образом не должен подрывать обязательство государств- участников принимать миссии для посещения любого места на любой территории, находящейся под их юрисдикцией.
El observador de la Comisión Internacional de Juristas dijo que el texto definitivo de los artículos 1 y 8 no debía poner en peligro en modo alguno la obligación de los Estados Partes de recibir visitas a cualquier parte de cualquiera de los territorios bajo su jurisdicción.

Директор программ по международному праву и вопросам защиты Международной комиссии юристов проанализировал два ключевых требования, которые должны учитываться при рассмотрении вопроса о законности целенаправленных убийств в рамках международного гуманитарного права.
El Director de Derecho Internacional y Programas de Protección de la Comisión Internacional de Juristas analizó los dos requisitos fundamentales que había que tener en cuenta al examinar la legalidad de los asesinatos selectivos en virtud del derecho internacional humanitario.

Представитель Международной комиссии юристов высоко оценил доклад, однако отметил, что в нем не были учтены некоторые важные документы, такие, как проект конвенции о принудительных исчезновениях, который содержит положения, ограничивающие полномочия военных судов.
El representante de la Comisión Internacional de Juristas elogió el informe pero señaló que no se habían tenido en cuenta algunos instrumentos importantes, tales como el proyecto de convención sobre las desapariciones forzosas, que contenía disposiciones que limitaban las facultades de los tribunales militares.

Имею честь настоящим препроводить доклад конференции" за круглым столом" Международной комиссии юристов по проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, состоявшейся в Женеве 2627 сентября 2002 года.
Tengo el honor de remitirle adjunto el informe* de la mesa redonda de la Comisión Internacional de Juristas sobre el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales celebrada en Ginebra los días 26 y 27 de septiembre de 2002.

Марта 1996 года по приглашению Международной комиссии юристов он выступил на десятом рабочем совещании Международной комиссии юристов по вопросу об участии НПО в работе Африканской комиссии по правам человека и народов в Уагадугу, Буркина-Фасо;
El 22 de marzo de 1996, por invitación de la Comisión Internacional de Juristas, se dirigió al Décimo Seminario de la Comisión Internacional de Juristas sobre la participación de las organizaciones no gubernamentales en la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos celebrado en Uagadugú, Burkina Faso.

В этой связи следует приветствовать решение правительства разрешить представителям Международной комиссии юристов посетить Мексику для расследования ситуации в ряде районов, хотя некоторые нормативные акты по-прежнему препятствуют пребыванию в стране сотрудников многих правозащитных организаций.
A este respecto, es encomiable la decisión del Gobierno de autorizar a la Comisión Internacional de Juristas que se desplace a México para investigar la situación en determinadas regiones, si bien hay algunos reglamentos que siguen impidiendo la presencia de numerosas organizaciones de defensa de los derechos humanos.

Представители Международной комиссии юристов и Латиноамериканской федерации ассоциаций родственников задержанных лиц, пропавших без вести, поддержали выдвинутую г-ном Жуане инициативу и предложили рабочей группе рекомендовать Подкомиссии разработать проект конвенции против насильственных исчезновений.
Los representantes de la Comisión Internacional de Juristas y de la Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos apoyaron la iniciativa propuesta por el Sr. Joinet y sugirieron que el Grupo de Trabajo recomendara que la Subcomisión redactase una convención contra las desapariciones forzadas.

Имею честь настоящим препроводить доклад конференции" за круглым столом" Международной комиссии юристов по проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП), состоявшейся в Женеве 30 ноября 2001 года.
Tengo el honor de transmitirle por la presente el informe de la mesa redonda de la Comisión Internacional de Juristas sobre el proyecto de protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, celebrada en Ginebra el 30 de noviembre de 2001.