Que es МЕЖДУНАРОДНОЙ СЛЕДСТВЕННОЙ КОМИССИИ en Español

• de la comisión internacional de investigación

Ejemplos de uso de Международной следственной комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Поддержка международной следственной комиссии в июле-- сентябре 2004 года.
Apoyo a la Comisión Internacional de Investigación durante el período comprendido entre julio y septiembre de 2004.

Правительство также отдает должное усилиям Международной следственной комиссии по Дарфуру.
El Gobierno agradece también los esfuerzos desplegados por la Comisión Internacional de Investigación para Darfur.

Я хотел бы обратить ваше внимание, в частности, на следующие ключевые положения доклада Международной следственной комиссии:.
Quisiera señalar a su atención en particular los siguientes fragmentos del informe de la Comisión Internacional de Investigación.

Он заявил о необходимости создания международной следственной комиссии для изобличения лиц, ответственных за незаконный оборот наркотиков в Гвинее-Бисау.
Asimismo, pidió que se creara una comisión internacional de investigación para esclarecer quiénes eran los responsables del tráfico ilícito de drogas en Guinea-Bissau.

Члены Международной следственной комиссии ознакомились с большим числом как официальных, так и конфиденциальных докладов, имеющих отношение к конфликту в Дарфуре.
La Comisión Internacional de Investigación examinó numerosos informes, tanto de fuentes públicas como confidenciales, en relación con el conflicto de Darfur.

Имею честь препроводить письмо Председателя Международной следственной комиссии по Центральноафриканской Республике( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 10 de junio de 2014 del Presidente de la Comisión Internacional de Investigación sobre la República Centroafricana(véase el anexo).

Кроме того, 8 февраля 2005 года Представительство представило Председателю Совета ответ правительства Судана( 31 страница) на доклад Международной следственной комиссии.
El 8 de febrero de 2005 la Misión presentó también al Presidente del Consejo la respuesta del Gobierno del Sudán(31 páginas) al informe de la Comisión Internacional de Investigación.

Октября 2004 года я объявил о создании Международной следственной комиссии в соответствии с резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности.
El 7 de octubre de 2004, anuncié el establecimiento de una Comisión Internacional de Investigación, en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad.

Комиссия хотела бы подтвердить тот факт, что она испытывает доверие и уважение к Международной следственной комиссии по Дарфуру, на которых не отразилось заявление гна Кеннета Рота.
La Comisión desea afirmar que las declaraciones del Sr. Kenneth Roth no han afectado a la confianza y el respeto que le merece la Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur.

Члены Совета Безопасности потрясены совершенными в Дарфуре серьезными преступлениями по международному праву, о которых сообщается в докладе Международной следственной комиссии.
Los miembros del Consejo de Seguridad están consternados por los graves crímenes que se han cometido en Darfur en violación del derecho internacional, crímenes que se describen en el informe de la Comisión Internacional de Investigación.

Письмо от 7 декабря 2006 года г-на Антонио Кассезе, бывшего Председателя Международной следственной комиссии по Дарфуру, на имя Председателя Совета по правам человека.
Carta de fecha 7 de diciembre de 2006 dirigida al Presidente del Consejo de Derechos Humanos por el Sr. Antonio Cassese, ex Presidente de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur.

В этой связи мы ознакомились с последним докладом Международной следственной комиссии и уже распространили среди делегаций наши замечания, касающиеся некоторых аспектов доклада и содержащихся в нем рекомендаций.
En ese sentido, hemos leído el informe reciente de la Comisión Internacional de Investigación y ya hemos distribuido a las delegaciones nuestras observaciones sobre algunos de los aspectos del informe y las recomendaciones que contiene.

Г-жа Лей( Дания)( говорит по-английски): Прошло два месяца с тех пор, как Совет Безопасности получил доклад Международной следственной комиссии для расследования продолжающихся жестоких расправ в Дарфуре.
Sr. Løj(Dinamarca)(habla en inglés): Han transcurrido dos meses desde que el Consejo de Seguridad recibiera el informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre las atrocidades que se están cometiendo en Darfur.

В своей резолюции 1564( 2004) Совет Безопасности санкционировал создание Международной следственной комиссии по Дарфуру, которой УВКПЧ оказывает поддержку в материальном и административном отношении.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 1564(2004), autorizó el establecimiento de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur, que recibió apoyo del ACNUDH en cuestiones de fondo y administrativas.

Процесс втягивания Судана в сферу юрисдикции МУС начался с выдачи Советом Безопасности мандата международной следственной комиссии во главе с итальянским юристом Антонио Кассезе.
El proceso para llevar al Sudán ante la Corte Penal Internacional comenzó con el mandato que el Consejo de Seguridad confió a la Comisión Internacional de Investigación dirigida por el jurista italiano Antonio Cassese.

Как Вам известно, члены Совета Безопасности на основе доклада Международной следственной комиссии уже проводят обсуждения и консультации в отношении курса действий, который Совет может избрать.
Como sabe, los miembros del Consejo de Seguridad, basándose en el informe de la Comisión Internacional de Investigación, ya están celebrando debates y consultas acerca de las medidas que podría adoptar el Consejo.

Принимая к сведению выводы Международной следственной комиссии о нарушении прав человека и международного гуманитарного права в Дарфуре, а также доклад Национальной следственной комиссии,.
Tomando nota de las conclusiones de la Comisión Internacional de Investigación sobre la violación de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario en Darfur, así como del informe de la Comisión Nacional de Investigación,.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление по поводу доклада Международной следственной комиссии по Дарфуру, сделанное 7 февраля 2005 года председательствующей страной от имени Европейского союза см.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración acerca del informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur emitida el 7 de febrero de 2005 por la Presidencia en nombre de la Unión Europea.

Мы не можем игнорировать тот факт, что до проведения нынешнего заседания Совета Безопасности 25 января Генеральному секретарю был представлен доклад Международной следственной комиссии по Дарфуру.
No podemos pasar por alto el hecho de que, antes de que se convocara esta sesión del Consejo de Seguridad, el informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur fue presentado al Secretario General el 25 de enero de 2005.

Таким образом, доклад Комитета существенно расходится с выводами Международной следственной комиссии в отношении масштабов и систематического характера совершенных преступлений и ответственности правительства Судана.
Por lo tanto el informe del Comité difiere sustancialmente de las conclusiones de la Comisión Internacional de Investigación en lo que respecta a la magnitud y carácter sistemático de los crímenes cometidos y la responsabilidad del Gobierno del Sudán.

По поручению моего правительства имею честь довести до Вашего сведения ответ правительства Судана( см. приложение) на доклад Международной следственной комиссии по Дарфуру, учрежденной резолюцией 1564( 2004) Совета Безопасности.
Por instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a su atención la respuesta del Gobierno del Sudán al informe de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur establecida en virtud de la resolución 1564(2004) del Consejo de Seguridad.

МООНПЛ содействовала также организации визита сотрудников Международной следственной комиссии для подготовки возвращения в Ливию ее членов и следователей по договоренности с НПС.
La UNSMIL facilitó también una visita de funcionarios de la Comisión Internacional de Investigación para preparar el terreno para el regreso de los miembros e investigadores a Libia conforme lo convenido con el Consejo Nacional de Transición.

Следственную группу, создаваемую в интересах Международной следственной комиссии, будет возглавлять старший следователь, которому будет оказывать поддержку группа в составе шести следователей, трех судебно-медицинских экспертов, четырех аналитиков и шести переводчиков.
El grupo investigador formado para la Comisión Internacional de Investigación estará encabezado por un investigador jefe que contará con un equipo de seis investigadores, tres expertos forenses, cuatro analistas y seis intérpretes.

В соответствии с резолюцией 1593( 2005) Совета Безопасности о положении в Дарфуре Генеральный секретарь представил Прокурору Суда документы, включая опечатанный список подозреваемых, полученный от Председателя Международной следственной комиссии по Дарфуру.
De conformidad con lo dispuesto en la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad relativa a la situación en Darfur, el Secretario General facilitó al Fiscal de la Corte Penal Internacional una serie de documentos, entre ellos una lista reservada de sospechosos enviada por el Presidente de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur.

Как было рекомендовано в докладе Международной следственной комиссии, МУС остается единственной компетентной инстанцией уголовного права, призванной заниматься рассмотрением вопроса об ответственности в Судане.
Como se recomienda en el informe de la Comisión Internacional de Investigación, la Corte Penal Internacional sigue siendo la única instancia de derecho penal apta para abordar la cuestión de la rendición de cuentas en el Sudán.

Дополнительные потребности в размере 48 700 долл. США по разделу" Консультанты" связаны с наймом двух консультантов по следующим причинам: а для представления Организации Объединенных Наций в Международной следственной комиссии по вопросу о Кибехской трагедии; и b для подготовки кадров и профилактического ухода за радиостанцией в Кигали.
Hubo necesidades adicionales de 48.700 dólares respecto de consultores a raíz de la contratación de dos consultores por las siguientes razones: a para representar a las Naciones Unidas en la Comisión Internacional de Investigación de la Tragedia de Kibeho; y b para proporcionar capacitación en el manejo y mantenimiento preventivo del sistema de radiodifusión de Kigali.

Европейский союз приветствует доклад, и в частности рекомендации, Международной следственной комиссии по Дарфуру, учрежденной на основании резолюции 1564( 2004) Совета Безопасности, который был недавно представлен Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea acoge con satisfacción el informe y, en particular, las recomendaciones de la Comisión Internacional de Investigación sobre Darfur, elaborado a raíz de la resolución del Consejo de Seguridad 1564(2004), que acaba de presentarse al Secretario General de las Naciones Unidas.

Прекратить нарушения прав человека и провести соответствующие расследования, предать правосудию виновных в этих нарушениях лиц и положить конец безнаказанности за совершенные в Дарфуре преступления с учетом рекомендаций, содержащихся в докладе Международной следственной комиссии и докладе Национальной следственной комиссии по Дарфуру;
Detener e investigar las violaciones de los derechos humanos, llevar a los autores ante la justicia y poner fin a la impunidad por los crímenes cometidos en Darfur, atendiendo a las recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión Internacional de Investigación y el informe de la Comisión Nacional de Investigación sobre Darfur;

Февраля Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека представила Совету выводы Международной следственной комиссии по конфликту в Дарфуре( S/ 2005/ 60) и заявила, что обращение в Международный уголовный суд является единственным надежным способом привлечь виновных в совершении преступлений к судебной ответственности.
El 16 de febrero, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos presentó al Consejo las conclusiones de la Comisión Internacional de Investigación para Darfur(S/2005/60) y dijo que la única manera convincente de llevar ante la justicia a los autores de las transgresiones cometidas era remitirlas a la Corte Penal Internacional..

Более конкретно, Международной следственной комиссии было поручено расследование сообщений о нарушениях всеми сторонами в Дарфуре норм международного гуманитарного права и международного права прав человека; установление, имели ли место акты геноцида; и выявление лиц, совершавших такие нарушения, с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности.
Más concretamente, la Comisión Internacional de Investigación debía investigar de inmediato todas las denuncias de transgresiones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos cometidas en Darfur por todas las partes, determinar si se habían producido actos de genocidio e identificar a los autores de tales transgresiones a fin de que respondieran de sus actos.