Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ЭКСПЕРТ ХОТЕЛ БЫ ПОБЛАГОДАРИТЬ en Español

• experto independiente desea dar las
• el experto independiente desea agradecer

Ejemplos de uso de Независимый эксперт хотел бы поблагодарить en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить те страны и учреждения, которые уже внесли вклад в эту работу.
El Experto independiente desea dar las gracias a los países e instituciones que ya han proporcionado insumos a esta labor.

По данным ЮНИСЕФ( Детского фонда Организации Объединенных Наций)- в этой связи независимый эксперт хотел бы поблагодарить Фонд за сотрудничество- и принятой им в 2003 году Комплексной чрезвычайной программы реагирования, направленной на оказание помощи находящимся в уязвимом положении группам населения и общинам, около 52% детей( т. е. около 3 млн.) принадлежат к наиболее бедным слоям населения, лишь 50% детей прошли вакцинацию, 25% страдают от хронического недоедания и многие имеют лишь ограниченный доступ к медикаментам, социальным услугам и распределению продуктов первой необходимости.
Según el UNICEF(Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia), al que el experto independiente desea dar las gracias por su cooperación, y su Programa integrado de respuesta a las necesidades urgentes de las comunidades y las poblaciones vulnerables de 2003, alrededor del 52% de los niños(unos 3 millones) pertenecen a medios muy pobres, sólo el 50% de los niños están vacunados, el 25% sufren malnutrición crónica y muchos sólo tienen un acceso limitado a los medicamentos, a los servicios sociales y a la distribución de productos de primera necesidad.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить ЭКЛАК и УВКПЧ за их интерес к консультациям и оказанное содействие в их проведении.
El experto independiente desea agradecer a la CEPAL y al Alto Comisionado su interés en las consultas y el apoyo prestado.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить правительство Судана за его непрерывное сотрудничество и поддержку в осуществлении своего мандата.
El Experto independiente desea dar las gracias al Gobierno del Sudán por su cooperación y apoyo constantes en el desempeño de su mandato.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить гаитянские власти, которые постарались, чтобы его миссия проходила в наилучших условиях.
El Experto independiente desea agradecer a las autoridades haitianas, quienes permitieron que la misión se realizara en las mejores condiciones.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить правительство Судана и Организацию Объединенных Наций за оказание содействия его первой поездке в страну.
El Experto independiente desea dar las gracias al Gobierno del Sudán y a las Naciones Unidas por haber facilitado su primera visita al país.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить Азиатско-Тихоокеанский форум<< Женщины, право и развитие>gt; за его вклад.
El experto independiente manifiesta su agradecimiento al Foro de Asia y el Pacífico sobre la mujer, el derecho y el desarrollo por su contribución.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить гаитянские власти, благодаря которым его поездки проходили в наилучших условиях.
El Experto independiente querría dar las gracias a las autoridades de Haití, que permitieron que las misiones tuviesen lugar en las mejores condiciones posibles.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить ивуарийские власти, предоставившие возможности для проведения этих двух поездок в прекрасных условиях.
El Experto independiente desea expresar su agradecimiento a las autoridades del país por hacer posible que las dos misiones se desarrollasen en condiciones inmejorables.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить гаитянские власти, которые сделали все от них зависящее для того, чтобы его визиты проходили самым благоприятным образом.
El Experto independiente desea dar las gracias a las autoridades de Haití, que permitieron que las misiones se desarrollasen en las condiciones más favorables.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить, в частности, Директора Управления по финансированию развития за помощь и содействие в выполнении независимым экспертом своего мандата в этой связи.
El experto independiente desea dar las gracias, en particular, al Director de la Oficina de Financiación para el Desarrollo por su colaboración, que le ha facilitado el desempeño de su mandato a ese respecto.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить своего предшественника Луи Жуане за проделанную им качественную работу и за предоставление информации, необходимой для надлежащего понимания эволюции мандата.
El Experto independiente desea agradecer a su predecesor, Louis Joinet, por la calidad de su trabajo y el cuidado que puso en transmitirle la información necesaria para comprender mejor la evolución del mandato.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Назилу Ганеа за помощь в подготовке представленного доклада.
La Experta Independiente desea dar las gracias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) y a Nazila Ghanea por su asistencia en la preparación del presente informe.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить правительство Буркина-Фасо, в частности министерство по поощрению прав человека, за оказанную помощь и поддержку в проведении миссии и за осуществлявшуюся им необходимую координацию.
El Experto independiente desea agradecer al Gobierno de Burkina Faso y, en particular, al Ministerio para la Promoción de los Derechos Humanos la asistencia y el apoyo que brindaron a la misión y su inestimable labor de coordinación.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить Правительство национального единства, Правительство Южного Судана, МООНВС, ЮНАМИД и учреждения Организации Объединенных Наций в Судане за их сотрудничество и бесценную помощь.
El Experto independiente desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Unidad Nacional, al Gobierno del Sudán Meridional, a la UNMIS, a la UNAMID y a las organizaciones de las Naciones Unidas en el Sudán por su cooperación y por la valiosa asistencia proporcionada.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить правительство Бурунди за проявленное им сотрудничество в ходе его поездки и, в частности, за предоставление доступа ко всем должностным лицам, с которыми он выразил желание встретиться, и во все ведомства и места, посещение которых было необходимо для выполнения его мандата.
El experto independiente desea expresar su gratitud al Gobierno de Burundi por la cooperación que le prestó durante su visita y, en particular, por haberle permitido establecer contacto con todos los funcionarios que tenía la intención de conocer, y todas las instituciones y los sitios que debía visitar para cumplir su mandato.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить все стороны, участвовавшие в реализации программы этой поездки, в частности правительство Мозамбика за направленное им приглашение и сотрудничество, а также бюро Координатора- резидента Организации Объединенных Наций за оказанную на местном уровне помощь в реализации программы этой поездки.
El Experto independiente desea dar las gracias a todos los que participaron en la misión, en particular al Gobierno de Mozambique por su invitación y cooperación, así como a la Oficina del Coordinador Residente de las Naciones Unidas, que prestó asistencia local para la realización de la misión.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить правительство Уганды за его приглашение и содействие в ходе осуществления поездки, а также учреждения Организации Объединенных Наций, Международный валютный фонд( МВФ), Всемирный банк и неправительственные организации, базирующиеся в Уганде, за предоставленную ими ценную информацию и консультативную помощь.
El Experto independiente desea agradecer al Gobierno de Uganda su invitación y su cooperación en esta misión, así como a los organismos de las Naciones Unidas, al Fondo Monetario Internacional(FMI), al Banco Mundial y a las organizaciones no gubernamentales(ONG) con sede en Uganda que le proporcionaron información y datos muy valiosos.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить правительства этих стран за направленные приглашения и сотрудничество в процессе реализации программ этих поездок, а также координаторов- резидентов и страновые группы Организации Объединенных Наций, представителей МВФ и Всемирного банка и неправительственные организации в указанных странах за ценные данные и соображения.
El experto independiente desea dar las gracias a esos gobiernos por su invitación y colaboración en la realización de esas misiones, y a los coordinadores residentes de las Naciones Unidas, a los equipos en los países, a los representantes del FMI y del Banco Mundial y a las organizaciones no gubernamentales de esos países, que han aportado información y opiniones valiosas.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить за присутствие на этой Конференции Альберта Герарда Кундерса, Специального представителя Генерального секретаря в Кот- д& apos; Ивуаре и руководителя ОООНКИ; Гненему Мамаду Кулибали, Хранителя печати, Министра юстиции, по правам человека и гражданским свободам; Шарля Конана Банни, Председателя КДИП; Начальника Отдела по правам человека ОООНКИ, а также префекта округа Ямусукро.
El Experto independiente desea agradecer la presencia en esa Conferencia de Albert Gerard Koenders, Representante Especial del Secretario General para Côte d' Ivoire y Jefe de la ONUCI; Gnénéma Mamadou Coulibaly, Ministro de Justicia, Derechos Humanos y Libertades Públicas; Charles Konan Banny, Presidente de la CDVR; el Jefe de la División de Derechos Humanos de la ONUCI, y el prefecto del Distrito de Yamoussoukro.

Независимый эксперт хотел бы поблагодарить руководителей МУС за плодотворный обмен мнениями по вопросу о взаимодополняемости наших мандатов, центральной роли и воздействии правосудия в процессе национального примирения в Кот- д& apos; Ивуаре и обязанности МУС служить примером для ивуарийской системы правосудия, в частности в вопросах справедливости и беспристрастности.
El Experto desea agradecer a los responsables de la Corte Penal Internacional los productivos intercambios sobre la complementariedad de su mandato y los de la Corte, la centralidad y los efectos de la justicia en el proceso de reconciliación nacional en Côte d' Ivoire y el deber de ejemplaridad de la Corte en lo que respecta al sistema judicial de Côte d' Ivoire, especialmente en materia de equidad e imparcialidad.

Независимый эксперт хотела бы поблагодарить правительства Греции и Венгрии, которые направили ей информацию и обновленные данные ко времени представления настоящего доклада, и она внимательно изучит представленную информацию.
La Experta independiente expresa su agradecimiento a los Gobiernos de Grecia y Hungría, que le han facilitado datos e información actualizada en el momento de la presentación de este informe y que examinará con gran atención.

Независимый эксперт хотела бы поблагодарить государства, которые дали согласие на визит бывшего мандатария, за сотрудничество и призвать их продолжать конструктивное взаимодействие с обладателем мандата и в будущем.
La Experta independiente da las gracias a los países que autorizaron una visita de la anterior titular del mandato por su colaboración y les alienta a continuar su constructiva relación con el mandato en el futuro.

Независимый эксперт хотел бы также поблагодарить представителей дипломатического корпуса, с которыми он встретился в Найроби.
El Experto independiente también quiere expresar su agradecimiento a los representantes de la comunidad diplomática con los que se entrevistó en Nairobi.

Независимый эксперт хотел бы еще раз поблагодарить всех лиц, с которыми он встречался, за готовность сотрудничать и за ценные разъяснения.
El experto independiente desea agradecer una vez más a todos sus interlocutores la disponibilidad de que hicieron gala y sus valiosas explicaciones.

Независимый эксперт хотел бы также поблагодарить Генеральную Ассамблею за предоставленную возможность информировать ее о текущем состоянии его усилий по составлению проекта этих общих руководящих принципов.
El experto independiente quisiera también agradecer a la Asamblea General la oportunidad de informarle del estado de sus esfuerzos por preparar las directrices generales.

Независимый эксперт хотел бы также поблагодарить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, в частности гна Сиссе Гуро, советника Управления до 15 ноября 2004 года, который оказал ему исключительно компетентную и эффективную помощь в ходе двух последних поездок.
El experto independiente también desea dar las gracias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y en particular al Sr. Cissé Gouro, su consejero de derechos humanos hasta el 15 de noviembre de 2004, por la ayuda que le prestó con gran competencia y eficacia durante sus dos últimas misiones.

Новый независимый эксперт хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить своих предшественников Фанту Черу и Бернардса Э. Н. Мудхо за их ценную работу по осуществлению предыдущего мандата.
El nuevo experto independiente desea aprovechar esta oportunidad para agradecer a sus predecesores, el Sr. Fantu Cheru y el Sr. Bernards A.N. Mudho, la fructífera labor desarrollada en el marco del mandato anterior.

Независимый эксперт также хотел бы поблагодарить правительство Египта за его недавнее приглашение мандатария посетить страну.
El Experto Independiente también agradece al Gobierno de Egipto la reciente invitación cursada al titular del mandato para que visite el país.

Независимый эксперт неоднократно встречался со Специальным представителем Генерального секретаря и Главой Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити( МООНСГ) и его заместителем и также хотел бы поблагодарить всех членов миссии, которые оказали ему неоценимую поддержку в плане материально-технического обеспечения, безопасности и связи с общественностью.
El Experto independiente también se ha reunido regularmente con el Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití(MINUSTAH) y su adjunto, y desea dar las gracias a todos los miembros de su equipo que le prestaron un apoyo eficaz en materia de logística, seguridad y relaciones públicas.