Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ХОТЕЛ БЫ ПОБЛАГОДАРИТЬ en Español

• unión europea desea dar las
• la unión europea desea agradecer
• la unión europea quisiera dar las
• la unión europea quisiera agradecer

Ejemplos de uso de Европейский союз хотел бы поблагодарить en Ruso y sus traducciones al Español

В заключение Европейский союз хотел бы поблагодарить все делегации за сотрудничество.
Para concluir, la Unión Europea desea agradecer a las delegaciones su cooperación.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за доклады, представленные на рассмотрение участников этой сессии.
La Unión Europea desea agradecer al Secretario General los informes que se presentaron en esta sesión.

Гн Председатель, Европейский союз хотел бы поблагодарить Вас за организацию этой важной дискуссии.
Sr. Presidente: La Unión Europea quiere felicitarlo por haber organizado este importante debate.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его инициативы по дальнейшему укреплению Организации.
En la Unión Europea deseamos agradecer al Secretario General sus iniciativas para seguir fortaleciendo la Organización.

Гн Председатель, Европейский союз хотел бы поблагодарить Вас за превосходное руководство работой Комиссии.
Señor Presidente: La Unión Europea desea agradecerle la manera ejemplar en que dirigió usted la labor de la Comisión.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 61/ 1) о работе Организации.
La Unión Europea desea dar las gracias al Secretario General por su memoria(A/61/1) sobre la labor de la Organización.

В этом контексте Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального директора МАГАТЭ г-на Юкию Амано и секретариат МАГАТЭ за их профессиональную и беспристрастную работу.
En ese contexto, la Unión Europea quisiera dar las gracias al Director General del OIEA, Sr. Yukiya Amano, y a la secretaría del OIEA por su labor profesional e imparcial.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за доклады, вынесенные на рассмотрение по данному пункту.
La Unión Europea desea dar las gracias al Secretario General por los informes presentados para que sean examinados bajo ese tema.

Прежде всего Европейский союз хотел бы поблагодарить Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судью Лайти Каму за представление ежегодного доклада Трибунала, охватывающего период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
Ante todo, la Unión Europea desea agradecer al Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, Magistrado Laïty Kama, la presentación del informe anual del Tribunal correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Председателя Рабочей группы, посла Айяла Лассо, сделавшего возможным достижение этого замечательного результата.
La Unión Europea desea agradecer al Presidente del Grupo de Trabajo, Embajador Ayala Lasso, quien hizo posible este notable resultado.

Прежде всего Европейский союз хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи г-на Али ат- Трейки за созыв этого заседания по вопросу об активизации работы Генеральной Ассамблеи и за заявление, которое мы только что заслушали.
Para comenzar, la Unión Europea desea dar las gracias al Presidente de la Asamblea General, Sr. Ali Treki, por haber convocado esta reunión sobre la revitalización de la Asamblea General y por la declaración que acabamos de escuchar.

Европейский союз хотел бы поблагодарить авторов данного проекта резолюции-- Коста-Рику, Чешскую Республику, Нигерию, Украину и Зимбабве.
La Unión Europea quiere agradecer a los autores del proyecto de resolución: Costa Rica, la República Checa, Nigeria, Ucrania y Zimbabwe.

Прежде всего Европейский союз хотел бы поблагодарить Высокого представителя г-на Карлоса Вестендорпа; он и его сотрудники предпринимают неустанные усилия и оказывают большую помощь в деле установления прочного мира в Боснии и Герцеговине.
La Unión Europea quiere ante todo dar las gracias al Alto Representante, Sr. Carlos Westendorp, por los esfuerzos incansables que él y su equipo han desplegado y la asistencia que han brindado en pro del establecimiento de una paz duradera en Bosnia y Herzegovina.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за представление докладов по этому пункту повестки дня на рассмотрение Ассамблеи.
La Unión Europea desea dar las gracias al Secretario General por los informes presentados para su examen con arreglo a este tema del programa.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его информативный доклад и полностью поддерживает изложенные в нем рекомендации.
La Unión Europea quisiera dar las gracias al Secretario General por su ilustrativo informe, y apoya plenamente las recomendaciones en él recogidas.

Европейский союз хотел бы поблагодарить посла Асади за его неустанные усилия и умелую работу по исторической резолюции, которая была только что принята.
La Unión Europea desea dar las gracias al Embajador Asadi por la labor incansable y competente que ha llevado a cabo sobre esta importante resolución que acabamos de aprobar.

Европейский союз хотел бы поблагодарить посредника и всех партнеров по переговорам за гибкость, проявленную в ходе неофициальных консультаций.
La Unión Europea quisiera dar las gracias al facilitador y a todos los interlocutores en las negociaciones por la flexibilidad que demostraron durante las consultas oficiosas.

Европейский союз хотел бы поблагодарить авторов этого проекта резолюции за сотрудничество, которое позволило государствам- членам Союза стать его соавторами.
La Unión Europea desea dar las gracias a los patrocinadores de este proyecto de resolución por su cooperación, que ha movido a los Estados Miembros de la Unión a sumarse a ellos.

Европейский союз хотел бы поблагодарить делегации Японии и Иордании за усилия, направленные на достижение консенсуса по резолюции 64/ 291, посвященной безопасности человека.
La Unión Europea desea dar las gracias a las delegaciones del Japón y de Jordania por los esfuerzos desplegados para lograr el consenso sobre la resolución 64/291, relativa a la seguridad humana.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Вас, г-жа Председатель, за то, что Вы организовали эти прения, и мы также хотели бы поблагодарить страны Движения неприсоединения, которые выдвинули просьбу о проведении этих прений.
Sra. Presidenta: La Unión Europea desea agradecerle que haya organizado este debate y también quisiera dar las gracias a los miembros del Movimiento de los Países No Alineados que lo solicitaron.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад( А/ 61/ 483), в котором содержится анализ положения дел в области осуществления резолюций, касающихся активизации нашей работы в Генеральной Ассамблее и в ее главных комитетах.
La Unión Europea agradece al Secretario General su informe(A/61/483) en el que presenta un panorama del grado de aplicación de las resoluciones sobre la revitalización de nuestra labor en la Asamblea General y sus Comisiones Principales.

Европейский союз хотел бы поблагодарить всех своих партнеров за тот конструктивный дух, который был проявлен в ходе подготовки резолюции по проекту Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями.
La Unión Europea quisiera agradecer a sus interlocutores por el espíritu constructivo que ha imperado en el curso de la preparación de la resolución sobre el proyecto del Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана за его заявление в адрес Конференции по разоружению- единственного многостороннего форума переговоров по разоружению и нераспространению.
La Unión Europea da las gracias al Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, por su intervención ante la Conferencia de Desarme, foro multilateral de negociación por excelencia sobre el desarme y la no proliferación.

Наконец, Европейский союз хотел бы поблагодарить Председателя Подготовительного комитета, членов Бюро и всех тех, кто участвовал в переговорах, а также координаторов обсуждений и сотрудников Секретариата за их терпение, понимание и неоценимый вклад в создание справедливого мира для всех.
Finalmente, la Unión Europea desea agradecer a la Presidenta del Comité Preparatorio, a la Mesa, a todos los que han participado en esta negociación, a los facilitadores y a la Secretaría su paciencia, comprensión, y sus valiosas contribuciones en la creación de un mundo justo para todos.

Прежде всего Европейский союз хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за созыв этого заседания для рассмотрения доклада Генерального секретаря по вопросу о безопасности человека( А/ 64/ 701), включенному в повестку дня нынешней сессии в рамках рассмотрения пунктов 48 и 114 повестки дня.
Ante todo, la Unión Europea quisiera agradecer al Presidente de la Asamblea General la convocatoria de esta sesión para examinar el informe del Secretario General sobre la seguridad humana(A/64/701) dentro de los temas 48 y 114 del programa del actual período de sesiones.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Гайану и других авторов за представление на рассмотрение Генеральной Ассамблеи проекта резолюции о роли Организации Объединенных Наций в содействии установлению нового мирового гуманитарного порядка( А/ 65/ L. 38) и будет рад присоединиться к консенсусу по этой резолюции.
La Unión Europea quisiera dar las gracias a Guyana y a los patrocinadores por haber presentado a la Asamblea General el proyecto de resolución sobre la función de las Naciones Unidas en la promoción de un nuevo orden humano mundial(A/65/L.38), y se sumará con agrado a su aprobación por consenso.

Европейский союз хотел бы поблагодарить Генерального секретаря и Первого заместителя Генерального секретаря, а также Председателя Генеральной Ассамблеи за их важную поддержку реформы в области гендерной проблематики и постоянно призывает Генерального секретаря на основе сегодняшней резолюции начать процесс назначения нового заместителя Генерального секретаря.
La Unión Europea agradece al Secretario General y al Secretario General Adjunto, así como al Presidente de la Asamblea General, el importante apoyo que brindan a la reforma sobre el género, y exhorta al Secretario General, sobre la base de la resolución de hoy, a que comience el proceso de nombrar al nuevo Secretario General Adjunto.

Страны- члены Европейского союза хотели бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, а также обоих заместителей Председателя за умелое руководство работой Группы и за те значительные усилия, которые были вами приложены и результатом которых стало представление доклада Рабочей группы по укреплению системы Организации Объединенных Наций, о котором говорится в проекте решения, представленном на утверждение Генеральной Ассамблеи.
Señor Presidente: La Unión Europea desea darles las gracias a usted y a los dos Vicepresidentes por la manera competente en que han dirigido la labor del Grupo de Trabajo y por los considerables esfuerzos que han realizado, que han producido como resultado el informe del Grupo de Trabajo sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas que aparece mencionado en el proyecto de decisión que ha de aprobar la Asamblea General.

Европейский союз хотел бы еще раз поблагодарить Монголию за успешное проведение Конференции 2003 года.
La Unión Europea desea dar las gracias una vez más a Mongolia por haber auspiciado de manera exitosa la Conferencia de 2003.

И наконец, Европейский союз хотел бы также поблагодарить все те делегации, которые на всех неофициальных заседаниях работали конструктивно и транспарентно в направлении достижения консенсуса.
Por último, la Unión Europea también desea agradecer a todas aquellas delegaciones que han trabajado en forma muy constructiva y transparente en los períodos de sesiones oficiosos con miras a lograr un consenso.