Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ УЧРЕДИЛ en Español

• la unión europea estableció

Ejemplos de uso de Европейский союз учредил en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи Европейский союз учредил Консультационный форум.
En este contexto, la Unión Europea ha establecido un foro de consulta.

В 1997 году Европейский союз учредил при содействии 15 университетов- партнеров<< Европейскую степень магистра в области прав человека и демократизации>gt;.
En 1997, la Unión Europea creó el Programa de Maestría Europeo en Derechos Humanos y Democratización, junto con 15 universidades colaboradoras.

С целью координации международной поддержки Европейский союз учредил рабочую группу по вопросам безопасности границ и управления границей, в работе которой принимает участие Организация Объединенных Наций.
Para coordinar el apoyo internacional la Unión Europea estableció un grupo de trabajo sobre la seguridad y gestión de las fronteras en el que participan las Naciones Unidas.

С этой целью Европейский союз учредил продовольственный фонд в размере 1 млрд. евро, призванный увеличить объем ресурсов, которые будут выделяться в течение следующих трех лет для обеспечения продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства.
A tal fin, la Unión Europea ha establecido un servicio de alimentos por valor de 1.000 millones de euros, que facilitará más recursos para la seguridad alimentaria y el desarrollo agrícola durante los próximos tres años.

Июля 2012 года Европейский союз учредил новую региональную миссию по наращиванию морского потенциала для Африканского Рога(<< EUCAP Nestor>gt;) первоначально на двухгодичный период.
El 16 de julio de 2012, la Unión Europea estableció una nueva Misión de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África(EUCAP NESTOR) por un período inicial de dos años.

В сентябре 2011 года Европейский союз учредил Специальную следственную группу для проведения полномасштабного уголовного расследования утверждений, содержавшихся в докладе Докладчика Совета Европы Дика Марти.
En septiembre de 2011, la Unión Europea estableció el Grupo Especial de Tareas de Investigación para que llevara a cabo una investigación penal a gran escala sobre las denuncias presentadas en el informe del Relator Especial del Consejo de Europa, Sr. Dick Marty.

В ноябре 2003 года Европейский союз учредил Фонд мира для Африки и выделил 250 млн. евро на цели содействия урегулированию африканскими странами их собственных кризисов. Этот финансовый механизм позволяет поддержать политическую решимость Африканского союза конкретными действиями.
La Unión Europea estableció el Mecanismo para la paz en África en noviembre de 2003, y prometió aportar 250 millones de euros para promover soluciones africanas para las crisis africanas, dando a la Unión Africana los recursos financieros necesarios para apoyar sus decisiones políticas con actividades concretas.

Европейский союз учредит представительство в рамках Европейской политики в области безопасности и обороны( ЕПБО) для деятельности в области обеспечения правопорядка.
La Unión Europea establecerá una Misión de política europea de seguridad y defensa en relación con el principio de legalidad.

Член группы по судебному сотрудничеству между государствами-- членами Европейского союза, учрежденной во исполнение общего решения, принятого Европейским советом в 1998 году.
Miembro de la red de puntos de contacto judiciales entre los Estados miembros de la Unión Europea, creada mediante la acción común aprobada por el Consejo Europeo en 1998.

Приветствует решение Европейского союза учредить фонд мира в поддержку создания африканского механизма по вопросам мира и безопасности и реализации мирных инициатив, предпринимаемых Африканским союзом;.
Acoge con beneplácito la decisión de la Unión Europea de crear un servicio financiero para apoyar el establecimiento del Mecanismo para la paz y la seguridad en África y llevar a la práctica las iniciativas de paz tomadas por la Unión Africana;

В проекте приветствуется решение Европейского союза учредить Фонд мира в поддержку создания африканского механизма по вопросам мира и безопасности и реализации мирных инициатив, предпринимаемых Африканским союзом..
Se observa con beneplácito la decisión de la Unión Europea de establecer un servicio financiero para apoyar el establecimiento del mecanismo para la paz y la seguridad en África con el fin de respaldar los esfuerzos y las iniciativas de paz de África.

Моя делегация отмечает также усилия тех правительств, которые предоставляют морские конвои для судов с гуманитарным грузом, а также решение Европейского союза учредить координационный механизм для этих конвоев.
Mi delegación, además, encomia los esfuerzos de los gobiernos que brindan escoltas navales a las embarcaciones humanitarias, así como la decisión de la Unión Europea de establecer un mecanismo de coordinación para dichas escoltas.

Также в 2006 году объединенный совет министров африканских, карибских и тихоокеанских государств и Европейского союза учредил Фонд по миграции, на нужды которого по линии девятого Европейского фонда развития было выделено 25 млн. евро.
También en 2006, un Consejo de Ministros conjunto de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea estableció el Servicio para las Migraciones de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico, que recibió 25 millones de euros del noveno Fondo Europeo de Desarrollo.

Продовольственный фонд Европейского союза, учрежденный в 2009 году с уставным капиталом 1 млрд. евро, обеспечивает принятие оперативных масштабных мер по преодолению последствий продовольственного кризиса в рамках двухгодичной программы, направленной на оказание развивающимся странам помощи в достижении долгосрочной продовольственной безопасности.
El Mecanismo Alimentario de la Unión Europea, creado con una dotación de 1.000 millones de euros en 2009, proporciona una respuesta rápida y sustancial a la crisis alimentaria con un programa de dos años para ayudar a los países en desarrollo a avanzar hacia la seguridad alimentaria a largo plazo.

В этой связи представители Генерального секретаря информировали Консультативный комитет о том, что ЮНСОА достигло договоренности с операцией<< Аталанта>gt;-- военной миссией Европейского союза, учрежденной 8 декабря 2008 года,-- о содействии в сдерживании и пресечении актов пиратства и вооруженного разбоя у побережья Сомали.
En este sentido, los representantes del Secretario General informaron a la Comisión Consultiva de que la UNSOA había concertado un acuerdo con la Operación Atalanta, misión militar de la Unión Europea establecida el 8 de diciembre de 2008 para contribuir a la disuasión y represión de los actos de piratería y robo a mano armada frente a la costa de Somalia.

Приветствует решение Европейского союза учредить миссию в области полицейских функций в увязке с более широким контекстом поддержания правопорядка и борьбы с наркотиками в целях поддержки и активизации нынешних усилий в области полицейской реформы на центральном и провинциальном уровнях и выражает надежду на скорейшее начало функционирования такой миссии;
Acoge favorablemente la decisión de la Unión Europea de establecer una misión en el ámbito policial, con vinculación al estado de derecho en sentido amplio y la lucha contra los estupefacientes, a fin de prestar asistencia a la labor que se está realizando en el ámbito de la reforma de la policía en los planos central y provincial, y espera que la misión se ponga en marcha pronto;

В июне 1998 года Совет Европейского союза учредил Программу по борьбе с незаконным оборотом обычного оружия и его предотвращению.
En junio de 1998, el Consejo de la Unión Europea estableció el Programa para combatir y prevenir el tráfico ilícito de armas convencionales.

По просьбе председателя совета министров Боснии и Герцеговины в июле 2004 года Высокий представитель/ Специальный представитель Европейского союза учредил Комиссию по реорганизации полиции, которая включала руководителя миссии ПМЕС.
A petición del Presidente del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina, el Alto Representante y Representante Especial de la Unión Europea estableció en julio de 2004 una Comisión de Reestructuración de la Policía, de la que forma parte el Jefe de la Misión.

По мере приближения конца финансового года Европейский союз наращивал кредитный потенциал Европейского фонда финансовой стабильности и учредил еще один фонд с капиталом в 500 млрд. евро( получивший название Европейский стабилизационный механизм), который в 2013 году заменит Европейский фонд финансовой стабильности.
Al acercarse el cierre del ejercicio, la Unión Europea amplió la capacidad de préstamo del Fondo Europeo de Estabilidad Financiera y creó otro fondo de 500.000 millones de euros(que al final se denominó Mecanismo Europeo de Estabilidad), para sustituir al Fondo Europeo de Estabilidad Financiera en 2013.

Андское сообщество и Европейский союз также учредили важный механизм межрегионального сотрудничества в борьбе против наркотиков.
La Comunidad Andina y la Unión Europea también han establecido un importante mecanismo de cooperación intrarregional en la lucha contra las drogas.

Европейский Союз хочет учредить Европейский Совет по системному риску, который будет состоять из национальных директоров центробанков под председательством Европейского Центрального Банка.
La Unión Europea busca establecer una Junta de Riesgo Sistémico Europeo compuesta por los gobernadores de los bancos centrales nacionales y encabezada por el Banco Central Europeo.

В своем новом<< пакете решений в области энергетики и изменения климата>gt; Европейский союз впервые учредил тендерный механизм для компаний, желающих приобрести права на выбросы углекислого газа.
En el nuevo conjunto de medidas concernientes a la energía y el clima, la Unión Europea incorporó un mecanismo de licitación mediante el cual pueden adquirirse derechos para la emisión de dióxido de carbono.

Февраля 2014 года Совет Европейского союза учредил военную операцию Европейского союза для содействия обеспечению безопасности в Центральноафриканской Республике, на которую он был уполномочен Советом Безопасности в его резолюции 2134( 2014).
El 10 de febrero de 2014, el Consejo de la Unión Europea estableció una operación militar de la Unión Europea para contribuir a la creación de un entorno seguro en la República Centroafricana, conforme a lo autorizado por el Consejo de Seguridad en su resolución 2134(2014).

Февраля Совет Европейского союза учредил военную операцию Европейского союза в Центральноафриканской Республике с целью содействия обеспечению спокойной и безопасной обстановки в районе Банги на период до шести месяцев с перспективой последующей передачи выполнения этой задачи партнерам.
El 10 de febrero, el Consejo de la Unión Europea estableció una operación militar de esa organización en la República Centroafricana, quien deberá contribuir a lograr un entorno seguro en la zona de Bangui durante un período de hasta seis meses, con miras a traspasar esa función a otros asociados.

Одним из примеров является учрежденная Европейским союзом должность посредника.
Un ejemplo al respecto es el cargo de Mediador creada por la Unión Europea.

Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения просил меня информировать Вас о том, что сегодня им было принято предложение Совета по общим делам Европейского союза учредить Полицейскую миссию Европейского союза( ПМЕС) для осуществления с 1 января 2003 года деятельности в рамках мандата Специальных международных полицейских сил Организации Объединенных Наций.
La Junta Directiva de el Consejo de Aplicación de la Paz me ha pedido que le informe a usted de que en el día de hoy ha aceptado el ofrecimiento hecho por el Consejo de Asuntos Generales de la Unión Europea a el efecto de establecer una Misión de Policía de la Unión Europea( MPUE) para continuar el mandato de la Fuerza Internacional de Policía de las Naciones Unidas a partir de el 1 de enero de 2003.

В 2007 году в целях обеспечения совместимости инфраструктур пространственной информации стран- членов и более эффективного использования геопространственных данных при разработке политики Европейского союза Европейский парламент учредил Инфраструктуру пространственной информации в Европе( ИНСПИРЕ).
En 2007 el Parlamento Europeo estableció la Infraestructura de información espacial de Europa(INSPIRE), a fin de hacer compatibles las infraestructuras de datos espaciales de los países miembros y facilitar el acceso a la información geoespacial en la Unión Europea a efectos de la formulación de políticas.

Кроме того, при поддержке правительства Норвегии и Европейского союза была учреждена Национальная комиссия по разминированию и реабилитации.
Además, se ha creado la Comisión Nacional de Remoción de Minas y Rehabilitación con el apoyo del Gobierno de Noruega y la Unión Europea.

Европейским союзом была учреждена Совместная программа по переселению, направленная на увеличение числа отбираемых для переселения лиц из целевых категорий беженцев и уязвимых групп, в том числе в чрезвычайных ситуациях.
La Unión Europea estableció el Programa Conjunto de Reasentamiento para aumentar el contingente de reasentamiento de las poblaciones de refugiados y los grupos vulnerables seleccionados, incluso en las situaciones de emergencia.

Помощник Директора- исполнителя МПП выразил Комиссару признательность за его заявление и пояснил, что его организация продемонстрировала свое признание важной роли Европейского союза, учредив место постоянного наблюдателя для представителя Европейского союза при своем Исполнительном совете.
El Director Ejecutivo Auxiliar del PMA expresó su agradecimiento al Comisario por su declaración y explicó que, en reconocimiento de la función importante de la Unión Europea, su organización había agregado un lugar en su Junta Ejecutiva que estaba destinado a la Unión Europea en su condición de observador permanente.