Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ОДОБРЯЕТ en Español

• la unión europea aprueba
• la unión europea apoya
• unión europea hace suya
• la unión europea encomia
• la unión europea celebra

Ejemplos de uso de Европейский союз одобряет en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз одобряет новые внесенные в текущем году в эту резолюцию элементы.
La Unión Europea celebra los nuevos elementos introducidos en la resolución este año.

В этом контексте Европейский союз одобряет подписание одного из дополнительных протоколов Кубой.
En este contexto, la Unión Europea se congratula de que Cuba haya firmado un protocolo adicional.

Европейский союз одобряет изменения процедурного характера, имеющие целью улучшить порядок ведения обсуждений.
La Unión Europea aprueba las modificaciones de procedimiento encaminadas a mejorar la dirección de los debates.

Для подготовки эффективных программ абсолютно необходимо располагать точными и сопоставимыми данными, и Европейский союз одобряет усилия УНП по разработке соответствующих показателей.
Es absolutamente fundamental contar con datos precisos y comparables para ejecutar programas eficaces, y la Unión Europea aprueba las medidas adoptadas por la ONUDD para establecer indicadores pertinentes.

В этой связи Европейский союз одобряет незаменимую пропагандистскую роль гражданского общества.
En ese contexto, la Unión Europea encomia el indispensable papel promotor desempeñado por la sociedad civil.

Необходим более строгий контроль за исполнением бюджетов и использованием бюджетных средств, и Европейский союз одобряет рекомендацию Комиссии в этом отношении.
Es necesario mejorar la supervisión de la ejecución del presupuesto y de los desembolsos, y la Unión Europea suscribe la recomendación de la Junta de Auditores en ese sentido.

Европейский союз одобряет стратегический план и программу работы, в общих чертах изложенные в докладе.
La Unión Europea encomia el plan estratégico y el programa de trabajo presentados en el informe.

Что касается" отмывания" денег, Европейский союз одобряет 40 рекомендаций, внесенных Целевой группой по финансовым мероприятиям, и мы хотели бы принять их как глобальный стандарт.
En lo que se refiere al lavado de dinero, la Unión Europea apoya las 40 recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo sobre medidas financieras, que nos gustaría se aceptaran como norma mundial.

Европейский союз одобряет поправки к предложению о создании нового механизма предотвращения и скорейшего урегулирования споров.
La Unión Europea celebra las enmiendas a la propuesta de establecer un nuevo mecanismo de prevención y pronta solución de controversias.

Что касается предложений, изложенных во введении к проекту бюджета, то Европейский союз одобряет основные направления и приоритетные меры, предложенные Генеральным секретарем.
Por lo que se refiere a las propuestas incluidas en la introducción al proyecto de presupuesto, la Unión Europea apoya las grandes orientaciones o prioridades de acción definidas por el Secretario General.

Европейский союз одобряет, в частности, экспериментальные проекты, которые составляют часть программы технического сотрудничества Агентства.
La Unión Europea aprueba en especial los proyectos modelo que forman parte del programa de cooperación técnica del Organismo.

Г-н Джауфре( Европейский союз) говорит, что Европейский союз одобряет рекомендацию Специального докладчика о том, чтобы государства- члены, которые еще не сделали этого, стали сторонами Римского статута Международного уголовного суда.
El Sr. Giaufret(Unión Europea) dice que la Unión Europea hace suya la recomendación formulada por la Relatora Especial de que los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Европейский союз одобряет практику направления инспекторов в места службы вне Центральных учреждений, особенно в миссии по поддержанию мира.
La Unión Europea apoya la práctica de enviar a inspectores a ultramar, sobre todo a misiones de mantenimiento de la paz.

По той же причине Европейский Союз одобряет создание подразделения по содействию верховенству права в рамках административной канцелярии Генерального секретаря.
Por el mismo motivo, la Unión Europea aprobó el establecimiento de la Dependencia de Asistencia sobre el Estado de Derecho dentro de la Oficina Ejecutiva del Secretario General.

Европейский союз одобряет любое проявление стремления обратиться к Организации Объединенных Наций или другим организациям за помощью в проведении выборов.
La Unión Europea aprueba todo esfuerzo por obtener la asistencia de las Naciones Unidas o de otras organizaciones en materia electoral.

В этой связи Европейский союз одобряет то первоочередное внимание, которое было уделено миротворческой деятельности в ходе заседания на прошлой неделе.
A este respecto, la Unión Europea aprueba la prioridad que se ha dado al mantenimiento de la paz durante las reuniones de la semana transcurrida.

Европейский союз одобряет рекомендации Консультативного комитета по предлагаемому бюджету международных трибуналов.
La Unión Europea apoya las recomendaciones formuladas por la Comisión Consultiva sobre el proyecto de presupuesto de los tribunales internacionales.

В этой связи Европейский союз одобряет намерение Секретариата обеспечивать дистанционный устный перевод из Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
En ese sentido, la Unión Europea apoya la intención de la Secretaría de prestar servicios de interpretación a distancia desde la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Европейский союз одобряет предложение о сохранении двухгодичного формата бюджетов трибуналов и готов одобрить доклады, находящиеся в распоряжении Комитета.
La Unión Europea aprueba la propuesta de que se mantenga la presupuestación bienal de los Tribunales y está dispuesta a hacer suyos los informes que la Comisión tiene ante sí.

В связи с этим Европейский союз одобряет рекомендацию Генерального секретаря в отношении того, что выбор темы для диалога должен осуществляться по крайней мере за год до его начала, с тем чтобы можно было провести надлежащую подготовку к ее обсуждению.
Por lo tanto, la Unión Europea hace suya la recomendación del Secretario General de que la selección del tema del diálogo se haga con un año de antelación, por lo menos, para posibilitar la preparación adecuada.

Европейский союз одобряет мнение Комитета по взносам о том, что шкала должна базироваться на показателях валового национального дохода как на наиболее точно отражающих платежеспособность государств.
La Unión Europea hace suya la opinión de la Comisión de Cuotas de que la escala debe basarse en el ingreso nacional bruto como el reflejo más preciso de la capacidad de pago.

Европейский союз одобряет идею того, чтобы МККИ посвятил одну из глав в своем будущем докладе рассмотрению эффективности международных договоров о контроле над наркотическими средствами.
La Unión Europea hace suya la idea de que la Junta dedique un capítulo de su próximo informe al examen de la eficacia de los tratados internacionales sobre lucha contra los estupefacientes.

Европейский союз одобряет приверженность своему делу персонала и руководства Агентства, которые, нередко действуя в трудных и опасных условиях, предоставляют основные услуги палестинским беженцам.
La Unión Europea elogia el compromiso del personal y la gestión del Organismo que, muchas veces en condiciones difíciles o peligrosas, presta servicios esenciales a los refugiados palestinos.

Европейский союз одобряет интенсивную работу, проводимую Агентством по оказанию помощи операторам и регулирующим органам в разработке надлежащих программ по решению проблемы 2000 года.
La Unión Europea encomia la intensa labor del Organismo para ayudar a los operadores y a los planificadores a desarrollar programas adecuados para superar el problema informático del año 2000.

Европейский союз одобряет текст, предложенный Председателем Рабочей группы, и считает в связи со статьей 3, что можно предоставлять как можно более широкую правовую защиту без ущерба для суверенных прав государств.
En cuanto al artículo 3, la Unión Europea, que aprueba el texto propuesto por el Presidente del Grupo de Trabajo, estima que es posible ofrecer la protección jurídica más amplia posible sin afectar los derechos soberanos de los Estados.

В этой связи Европейский союз одобряет усилия по разработке руководства для сформированных полицейских подразделений, которое должно обеспечить государства- члены и миссии столь необходимыми разъяснениями тех функций, которые они должны выполнять.
En ese aspecto, la Unión Europea celebra la labor realizada en la formulación de una doctrina para las Dependencias de policía constituidas, que proporcionará a los Estados Miembros y a las misiones una aclaración muy necesaria de sus funciones.

Европейский союз одобряет рекомендацию Комитета по взносам относительно того, чтобы Гвинее-Бисау, Грузии, Коморским Островам, Либерии, Нигеру, Сомали, Таджикистану и Центральноафриканской Республике было разрешено участвовать в голосовании до конца шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Unión Europea hace suya la recomendación de la Comisión de Cuotas de que se permita a las Comoras, Georgia, Guinea-Bissau, Liberia, Níger, la República Centroafricana, Somalia y Tayikistán mantener su derecho de voto hasta el final del sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.

Европейский союз одобряет продление мандата Форума еще на пять лет и считает, что Форум должен продолжить работу согласно нынешнему мандату таким образом, чтобы сохранить свои основные параметры и одновременно учесть положения пункта 77 Тунисской программы для информационного общества.
La Unión Europea apoya la prórroga del mandato del Foro por otros cinco años y considera que este debe continuar con su mandato actual de manera de preservar sus principales características a la vez que se atiene a las disposiciones del párrafo 77 de la Agenda de Túnez sobre la sociedad de la información.

Европейский союз одобряет внедрение четко разработанной системы служебной аттестации( ССА), ибо последовательная и транспарентная оценка работы сотрудников и управления ею имеют решающее значение для создания благоприятной рабочей обстановки и более эффективной деятельности Организации.
La Unión Europea apoya la aplicación de un Sistema de Evaluación de la Actuación Profesional(SEAP) creíble, pues la coherencia y la transparencia en la evaluación y la gestión de la actuación profesional son capitales para el establecimiento de un ambiente de trabajo positivo y de una Organización más eficaz.

Европейский союз одобряет организацию Генеральным секретарем заседания высокого уровня по противодействию ядерному терроризму, проведенного в Нью-Йорке 28 сентября 2012 года, на котором большое внимание уделялось укреплению правовых рамок, считает своим долгом выполнять резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи по борьбе с терроризмом в полном объеме.
La Unión Europea encomia al Secretario General por organizar la reunión de alto nivel sobre la lucha contra el terrorismo nuclear con especial enfoque en el fortalecimiento del marco jurídico, celebrada en Nueva York el 28 de septiembre de 2012, y está empeñada en la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General contra el terrorismo.