Que es ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ ОБЯЗАЛСЯ en Español

• la unión europea se comprometió

Ejemplos de uso de Европейский союз обязался en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз обязался выделить на эту деятельность 110 млн. немецких марок.
La Unión Europea ha comprometido fondos por la suma de 110 millones de marcos alemanes para ese esfuerzo.

В преддверие Всемирной конференции по коренным народам Европейский союз обязался провести обзор и разработать политику по осуществлению Декларации.
La Unión Europea se ha comprometido a examinar y formular su propia política sobre la Declaración, con vistas a la Conferencia Mundial sobre los Pueblos Indígenas.

Европейский союз обязался выделить средства, которые позволят привлечь необходимый персонал для данного проекта.
La Unión Europea ha prometido proporcionar fondos para que sea posible contratar el personal necesario para el proyecto.

Завершена работа над программами четырех таких исследований, которые включены в план работ на 2002 год по линии ПАРИ 2, которые Европейский союз обязался профинансировать;
El marco de cuatro de estos estudios figura en el orden del día de 2002 del Programa de Asistencia Regional para la Integración que la Unión Europea se ha comprometido financiar.

Европейский союз обязался достичь коллективных целевых показателей в размере, 56 процента от ВНД к 2010 году и, 70 процента в 2015 году.
La Unión Europea había prometido alcanzar la meta colectiva del 0,56% del ingreso nacional bruto para 2010 y del 0,70% para 2015.

Помогая развивающимся странам в полной мере использовать возможности в плане доступа к рынкам, Европейский союз обязался этим летом увеличить объем такой помощи на 1 млрд. евро в год.
A fin de ayudar a los países a explotar al máximo las oportunidades de acceso a los mercados, este verano la Comunidad Europea se comprometió a aumentar esa asistencia en 1.000 millones de euros anuales.

В марте 2007 года Европейский союз обязался увеличить долю биотоплива в используемом на транспорте топливе с 2 процентов до 10 процентов( 2020 год).
En marzo de 2007, la Unión Europea se comprometió a aumentar la proporción de biocombustibles en los combustibles de transporte del 2%, aproximadamente, al 10% para 2020.

Европейский парламент уже одобрил план с учетом этих пяти элементов, а Европейский союз обязался к 2020 году удовлетворять 20 процентов своих энергетических потребностей за счет возобновляемых источников энергии.
El Parlamento Europeo ya ha aprobado un plan basado en esos cinco pilares y la Unión Europea se compromete a satisfacer el 20% de sus necesidades energéticas con fuentes renovables para 2020.

В этой связи Европейский союз обязался оказывать финансовую и техническую помощь при осуществлении проектов, представляющих собой непосредственный вклад в реализацию вышеизложенных принципов.
A este respecto, la UE ha decidido prestar asistencia financiera y técnica a proyectos que contribuyan directamente a la realización de los principios mencionados más arriba.

В ходе Брюссельской конференции в 2001 году Европейский союз обязался обеспечить беспошлинный и неквотируемый доступ на свои рынки для всех товаров, импортируемых из наименее развитых стран.
En el momento de celebrarse la Conferencia de Bruselas de 2001 la Unión Europea se comprometió a dar acceso libre de derechos de importación y de cuotas a todas las importaciones de los países menos adelantados.

Европейский союз обязался в рамках достижения своей цели в области биоразнообразия на 2020 год наращивать свой вклад в усилия во избежание глобальных потерь биоразнообразия.
La Unión Europea ha asumido el compromiso, en el marco de su meta de diversidad biológica para 2020, de ampliar su contribución a fin de evitar la pérdida de diversidad biológica mundial.

Европейский союз обязался к 2015 году довести размер своей ОПР до целевого показателя в, 7 процента, причем не меньше половины от выделяемых сумм будет направляться в страны Африки, расположенные к югу от Сахары.
La UE se había comprometido a incrementar su AOD hasta el objetivo fijado en el 0,7% para 2015, destinando al menos la mitad de esa ayuda al África subsahariana.

Европейский союз обязался на весьма краткосрочных условиях выделить 9, 5 млн. евро на ремонт административных зданий, в которых разместятся учреждения переходного периода.
A corto plazo, la Unión Europea se ha comprometido a aportar 9,5 millones de euros para la rehabilitación de los edificios públicos en los que se instalarán las instituciones de transición.

В 2005 году Европейский союз обязался достичь этот целевой показатель в отношении официальной помощи в целях развития к 2015 году, а участники Саммита Группы восьми в Глениглсе обещали удвоить объем помощи к 2010 году, ежегодно увеличивая ее на 50 млрд. долл. США, из которых 25 млрд. долл. США в год будут приходиться на долю Африки.
En 2005, la Unión Europea se comprometió a alcanzar esa meta para 2015, y el Grupo de los Ocho, en la Cumbre de Gleneagles, prometió duplicar la asistencia, lo que supondría un aumento de 50.000 millones de dólares al año hasta 2010, de los cuales 25.000 millones al año se destinarían sólo a África.

На закрытии Конференции Европейский союз обязался продолжать поиск путей решения проблем, связанных с противопехотными наземными минами, и заявил, что он будет стремиться к достижению цели уничтожения в конечном итоге этого вида оружия, как об этом говорится в резолюции 50/ 70 O. Европейский союз убежден, что международное сообщество на всех уровнях должно активизировать свои усилия, направленные на ликвидацию причин этого международного гуманитарного бедствия, а также взяться за кардинальную ликвидацию его ужасных последствий.
En el cierre de la Conferencia de examen, la Unión Europea se comprometió a continuar en la búsqueda de soluciones a los problemas causados por las minas terrestres antipersonal y a luchar en pro del objetivo de su posible eliminación, como se estipula en la resolución 50/70 O. La Unión cree enérgicamente que la comunidad internacional en todo nivel debe intensificar los esfuerzos orientados a eliminar las causas de este desastre internacional de carácter humanitario así como a hacer frente a sus horrorosos efectos.

На этих заседаниях Европейский союз обязуется оказать помощь в покрытии установленных потребностей вместе с Соединенными Штатами, арабскими государствами и Японией.
En estas reuniones, la Unión Europea se compromete a ayudar a cubrir las necesidades que se identifiquen, junto a los Estados Unidos, los Estados árabes y el Japón.

Вот почему Европейский союз обязуется сократить свои выбросы и сделать свою экономику в высшей степени энергосберегающей и низкоуглеродной.
Por ello, la Unión Europea se ha comprometido a reducir sus emisiones y a convertirse en una economía muy eficiente en términos energéticos y con bajos niveles de carbono.

Европейский союз обязуется оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым странами юга Африки в таких областях, как:.
La Unión Europea se compromete a apoyar las actividades de los países del África meridional en esferas tales como:.

Европейский союз обязуется выделить в этом году на осуществление сельскохозяйственных проектов 20 млн. немецких марок.
La Unión Europea está comprometiendo fondos por la suma de 20 millones de marcos alemanes para proyectos agrícolas en el año en curso.

Европейский союз обязуется выполнить задачу по искоренению наихудших форм детского труда к 2016 году и содействует ратификации Конвенции МОТ№ 189 о достойном труде домашних работников.
La Unión Europea se ha comprometido a cumplir el objetivo de eliminar las peores formas de trabajo infantil para 2016 y promueve la ratificación del Convenio de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores.

Поэтому Европейский союз обязуется работать совместно с афганским правительством и международными партнерами в этих рамках с целью создания процветающего и демократического Афганистана, живущего в условиях безопасности.
Por consiguiente, la Unión Europea se compromete a trabajar con el Gobierno del Afganistán y los asociados internacionales en ese marco a fin de edificar un Afganistán prospero, seguro y democrático.

Этим документом Европейский союз обязуется формировать на соответствующих региональных и международных форумах, в особенности в Организации Объединенных Наций и ОБСЕ, а также среди затрагиваемых государств консенсус в плане борьбы с дестабилизирующим распространением стрелкового оружия.
Con este instrumento, la Unión Europea se compromete a crear un consenso en los foros regionales e internacionales pertinentes, en particular las Naciones Unidas y la OSCE, y entre los Estados afectados en la lucha contra la proliferación desestabilizadora de armas pequeñas.

В рамках Совместной стратегии стран Африки и Европейского союза, принятой на втором саммите<< Африка- Европейский союз>gt; в Лиссабоне в декабре 2007 года, Африканский союз и Европейский союз обязались осуществлять положения резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности.
En la estrategia conjunta de África y la Unión Europea, aprobada durante la segunda cumbre UE-África celebrada en Lisboa en diciembre de 2007, la Unión Africana y la Unión Europea se comprometieron a aplicar la resolución 1325(2000).

Один из экспертов Европейского союза обязался подготовить и представить правительству доклад, в котором будут содержаться конкретные предложения о путях совершенствования Национального механизма защиты прав женщин на основе опыта других европейских стран.
Uno de los expertos de la UE se ha comprometido a preparar y presentar al Gobierno un informe con sugerencias concretas de cómo debería evolucionar el Mecanismo Nacional para los Derechos de la Mujer, sobre la base de la experiencia de otros países europeos.

Главы государств и правительств стран- членов Европейского союза обязались значительно повысить уровень нашей помощи в целях развития и обеспечить осуществление расширенной инициативы по уменьшению задолженности бедных стран с наибольшей задолженностью.
Los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Europea se han comprometido a aumentar sustancialmente nuestro nivel de asistencia oficial para el desarrollo y a garantizar la aplicación de la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

В мае 2008 года страны Европейского союза обязались принять меры к" недопущению агрессивных судебных тяжб с участием фондов, скупающих безнадежные долги", и решили не продавать требований к БСВЗ кредиторам, которые не желают предоставлять долговых послаблений.
En mayo de 2008 los países de la Unión Europea prometieron tomar medidas para" impedir los litigios agresivos de los fondos de deuda morosa" y acordaron no vender derechos sobre PPME a acreedores que no estén dispuestos a facilitar un alivio de la deuda.

С начала 1997 года Комиссия Европейского союза обязалась выделить для отдельных государств- членов САДК приблизительно 680 млн. евро в соответствии со своими национальными ориентировочными программами.
Desde principios de 1997 la Comisión de la Unión Europea ha comprometido aproximadamente 680 millones de euros en el marco de los programas indicativos nacionales de los diversos Estados miembros de la SADC.

Со своей стороны страны Европейского союза обязались разработать совместную программу действий, предназначенную для уменьшения накопления и дестабилизирующего распространения стрелкового оружия и для пресечения его незаконного оборота.
Por su parte, los países de la Unión Europea se comprometieron a desarrollar un programa de acción común, cuyos objetivos están orientados a reducir la acumulación y difusión desestabilizadoras de las armas pequeñas y a frenar su tráfico ilícito.

Международное сообщество, в лице Африканского союза, Организации Объединенных Наций, Лиги арабских государств, Организации Исламская конференция и Европейского союза, обязуется поддерживать процесс и соглашения, достигнутые между заинтересованными действующими ливийскими сторонами.
La comunidad internacional, representada por la Unión Africana, las Naciones Unidas, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Europea, se compromete a apoyar el proceso y los acuerdos concertados entre las partes interesadas libias.

Для того чтобы побудить устроителей региональных встреч избегать демонстрации национальной символики, обе стороны и посредник Европейского союза обязались довести согласованные выводы до сведения соответствующих региональных организаций.
A fin de alentar a los anfitriones de reuniones regionales a que eviten la exhibición de símbolos nacionales, ambas partes y el facilitador de la Unión Europea se comprometieron a informar a las organizaciones regionales pertinentes sobre los principios acordados.