Ejemplos de uso de Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить государства- члены за признание ими улучшений системы закупок в рамках ее реформы.
El Secretario General desea agradecer a los Estados Miembros su reconocimiento de las mejoras introducidas en el marco de la reforma del régimen de adquisiciones.В заключение Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить всех тех, кто принял участие в процессе активизации деятельности МУНИУЖ.
Para finalizar, el Secretario General desearía expresar su agradecimiento a todos Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые выплатили свои начисленные взносы в регулярный бюджет в полном объеме.
El Secretario General quisiera dar В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить государства- члены и других доноров за ценную поддержку усилий по укреплению штата основных сотрудников Центра и удержанию такого персонала.
En ese contexto, el Secretario General desea agradecer a los Estados Miembros y otros donantes su valioso apoyo al fortalecimiento y el mantenimiento del personal básico del Centro.Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить международное сообщество доноров за его щедрую поддержку в деле осуществления программ по оказанию гуманитарной помощи в Таджикистане.
El Secretario General desea agradecer a la comunidad de donantes internacionales su generoso apoyo a los programas de asistencia humanitaria en Tayikistán.
La gente también traduce
В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить государства- члены и других доноров за ту ценную поддержку, которую они оказывают усилиям по укреплению и содержанию штата основных сотрудников Центра.
En ese contexto, el Secretario General desea agradecer a los Estados Miembros y otros donantes su valioso apoyo para fortalecer y conservar al personal básico del Centro.Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые прилагают все усилия для полной выплаты своих взносов в том году, на который они начислены.
El Secretario General quisiera dar Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те 134 государства- члена, которые полностью выполнили свои обязательства по регулярному бюджету, и настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General desea agradecer a los 134 Estados Miembros que han cumplido cabalmente sus obligaciones respecto del presupuesto ordinario, e insta a los demás Estados Miembros a seguir su ejemplo.Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить правительства Швеции и Испании за оказываемую ими последовательную финансовую помощь Центру в поддержку его проектов общественной безопасности и работы его основного штата.
El Secretario General desea agradecer a los Gobiernos de Suecia y de España el constante aporte financiero que han proporcionado al Centro en apoyo de sus proyectos de seguridad pública y de su personal básico.Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить 129 государств- членов, которые полностью выполнили свои обязательства по выплате взносов в регулярный бюджет, и настоятельно призывает остальные 63 государства- члена последовать их примеру.
В заключение Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить своего Специального представителя, Чхве Ен Джина, и весь военный, полицейский и гражданский персонал ОООНКИ за их сохраняющуюся приверженность и преданность делу поддержания мирного процесса.
Como conclusión, el Secretario General desea agradecer a su Representante Especial, Choi Young-Jin, y a todo el personal militar, policial y civil de la ONUCI por su continuo empeño y dedicación en apoyo del proceso de paz.Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить 119 государств- членов, которые по состоянию на 5 октября 2010 года полностью выполнили свои обязательства по выплате взносов в регулярный бюджет, и настоятельно призывает другие государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General agradece a los 119 Estados Miembros que habían pagado íntegramente sus cuotas para el presupuesto ordinario al 5 de octubre de 2010, e insta a los demás Estados Miembros a que sigan ese ejemplo.Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить 133 государства- члена, которые по состоянию на 24 октября 2008 года полностью выполнили свои обязательства по выплате взносов в регулярный бюджет, и настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General agradece a los 133 Estados Miembros que habían pagado íntegramente sus cuotas al presupuesto ordinario al 24 de octubre de 2008, e insta a todos los Estados Miembros a que sigan ese ejemplo.В этой связи Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить страну пребывания Центра за ее ежегодный вклад и призывает Перу продолжать оказывать необходимую финансовую и иную поддержку Центру, чтобы компенсировать рост оперативных расходов.
Al respecto, el Secretario General desea agradecer la contribución anual del país sede y exhorta al Perú a que continúe prestando al Centro el apoyo financiero y de todo tipo que se requiere para compensar el aumento de sus gastos de funcionamiento.Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить 120 государств- членов, которые по состоянию на 13 октября 2009 года полностью выполнили свои обязательства по выплате взносов в регулярный бюджет, и настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General agradece a los 120 Estados Miembros que pagaron íntegramente las cuotas para el presupuesto ordinario al 13 de octubre de 2009 e insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que sigan su ejemplo.Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить доноров Центра, в частности правительства Германии, Испании, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки, за постоянную финансовую поддержку.
El Secretario General desea expresar su gratitud a Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить 126 государств- членов, которые по состоянию на 7 октября 2005 года полностью выполнили свои обязательства по выплате взносов в регулярный бюджет, и настоятельно призывает остальные государства- члены последовать их примеру.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a В связи с этим Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить Перу-- страну, в которой базируется Региональный центр,-- за ее ежегодный взнос и призвать ее продолжать оказывать Центру необходимую финансовую и иную поддержку, чтобы компенсировать рост оперативных расходов.
Al respecto, el Secretario General desea agradecer al Perú, país donde el Centro tiene su sede, su contribución anual, y exhorta al Perú a que continúe prestando al Centro el apoyo financiero y de todo tipo que necesita para compensar el aumento de sus gastos de funcionamiento.Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые по состоянию на 31 декабря 2010 года полностью выполнили свои обязательства по выплате взносов в регулярный бюджет, и настоятельно призывает все остальные государства- члены как можно скорее выплатить начисленные им взносы в полном объеме.
El Secretario General agradece a los Estados Miembros que habían atendido íntegramente sus obligaciones relativas al presupuesto ordinario al 31 de diciembre de 2010 e insta a todos los demás Estados Miembros a que abonen íntegramente sus cuotas lo antes posible.Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые по состоянию на 31 декабря 2009 года полностью выполнили свои обязательства по выплате взносов в регулярный бюджет, и настоятельно призывает все государства- члены, которые на данный момент еще не сделали этого, как можно скорее выплатить начисленные им взносы в полном объеме.
El Secretario General agradece a los Estados Miembros que habían pagado íntegramente las cuotas para el presupuesto ordinario al 31 de diciembre de 2009 e insta a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que paguen la totalidad de sus cuotas lo antes posible.В этой связи Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить правительство Перу-- страны пребывания Регионального центра-- за содействие, включая его ежегодный вклад, и призывает его продолжать оказывать необходимую финансовую поддержку Центру, чтобы компенсировать рост объема оперативных расходов.
Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить эти 146 государств- членов, которые выполнили свои финансовые обязательства по выплатам в регулярный бюджет к 31 декабря 2013 года, и обращается ко всем другим государствам- членам с просьбой как можно скорее выплатить начисленные им взносы в полном объеме.
В этой связи Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить государства- члены и партнеров за их щедрые финансовые взносы в бюджет Регионального центра и призывает оказывать Центру постоянную поддержку, необходимую для дальнейшего расширения масштабов и объемов технической помощи, которую он оказывает государствам- членам.
En este sentido, el Secretario General desea agradecer a los Estados Miembros y a los asociados sus generosas contribuciones financieras al Centro Regional y los alienta a continuar su apoyo para que el Centro pueda ampliar tanto el alcance como el número de sus actividades de asistencia técnica en favor de los Estados Miembros.С учетом этого Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые по состоянию на 31 декабря 2011 года полностью выполнили свои обязательства по выплате взносов в регулярный бюджет, и настоятельно призывает все остальные государства- члены выплатить свои начисленные взносы в полном объеме как можно скорее.
Por tanto, el Secretario General desea dar Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить государства- члены, которые к 31 декабря 2006 года полностью выполнили свои обязательства по выплате взносов в регулярный бюджет, и настоятельно призывает все государства- члены, которые до сих пор не сделали этого, как можно скорее выплатить начисленные взносы за 2006 год.
El Secretario General desea expresar su agradecimiento a Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить все государства и всех партнеров за их щедрые финансовые взносы на деятельность Регионального центра и призывает оказывать ему дальнейшую поддержку, с тем чтобы Центр мог и впредь предоставлять техническую помощь и консультации государствам- членам по их запросу в соответствии со своим мандатом.
Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые внесли взносы в бюджет Центра, и вновь обращается с призывом к государствам- членам, а также к межправительственным организациям и фондам о внесении добровольных взносов для активизации деятельности Центра, повышения эффективности его программ мероприятий и содействия реализации этих программ.
El Secretario General desea agradecer a los Estados Miembros que han hecho contribuciones al Centro y reitera su llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y a las fundaciones para que aporten contribuciones voluntarias para reactivar el Centro, fortalecer sus programas de actividades y facilitar la ejecución de esos programas.Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены, которые сделали взносы в Центр, и вновь обратиться к государствам- членам, а также к межправительственным организациям и фондам с призывом внести добровольные взносы для активизации деятельности Центра и содействия осуществлению его программы деятельности.
El Secretario General desea dar Генеральный секретарь хотел бы поблагодарить те государства- члены и другие учреждения, которые внесли финансовые взносы на деятельность Регионального центра, и призывает тех, кто в состоянии это делать, вносить добровольные взносы в Целевой фонд Регионального центра, с тем чтобы позволить ему выполнять мандат, возложенный на него Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General desea dar 
