Que es ПРОЕКТОВ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• proyectos de cooperación técnica

Ejemplos de uso de Проектов по техническому сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Целевые фонды для проектов по техническому сотрудничеству.
Fondos Fiduciarios para proyectos de cooperación técnica.

Доклады о ходе работы не составлялись в соответствии с форматом, предписанным в Руководящих принципах разработки программ и проектов по техническому сотрудничеству.
No se preparaban informes sobre la marcha de los trabajos en el formato previsto en las Directrices sobre programas y proyectos de cooperación técnica.

В настоящее время осуществляется еще одна серия проектов по техническому сотрудничеству( в 2005- 2006 годах).
Hay en marcha otra serie de proyectos de cooperación técnica(en 2005 y 2006).

Проекты на местах: 190 проектов по техническому сотрудничеству в 80 странах.
Proyectos sobre el terreno. Ciento noventa proyectos de cooperación técnica en 80 países.

В течение 1999 года Управление продолжало реализацию проектов по техническому сотрудничеству в 57 государствах.
En 1999 la Oficina ha proseguido sus proyectos de cooperación técnica en 57 Estados.

Проекты на местах: 30 проектов по техническому сотрудничеству в 25 развивающихся странах.
Proyectos sobre el terreno. Treinta proyectos de cooperación técnica en 25 países en desarrollo.

Группа озабо- чена недоиспользованием 8, 3 процента регулярного бюджета в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов, но выражает удовлетворение выросшей долей реализованных проектов по техническому сотрудничеству.
Le preocupa la insuficiente utilización neta del 8,3% del presupuesto ordinario en el bienio 2006-2007, pero expresa su satisfacción ante el aumento de la realización de proyectos de cooperación técnica.

Расходы на компоненты проектов по техническому сотрудничеству и их осуществлению финансируются из добровольных взносов государств- членов.
El coste de los componentes del proyecto de cooperación técnica y su ejecución se financia mediante contribuciones voluntarias aportadas por los Estados miembros.

В настоящее время в пяти странах осуществляются девять проектов по техническому сотрудничеству и еще готовятся восемь проектов для представления ГЭФ.
Actualmente se están ejecutando nueve proyectos de cooperación técnica en cinco países y se están preparando otros ocho proyectos que se presentarán al FMAM.

Общая стоимость проектов по техническому сотрудничеству, утвержденных для данного региона, увеличилась с 5, 5 млн. долл. США в 2007 году до 6, 9 млн. долл. США в 2008 году.
El valor total de los proyectos de cooperación técnica aprobados en la región aumentó de 5,5 millones de dólares en 2007, a 6,9 millones de dólares en 2008.

В соответствии с Руководящими принципами разработки программ и проектов по техническому сотрудничеству в конце июня и в конце декабря должны представляться доклады о ходе работы за шесть месяцев.
De acuerdo con las Directrices sobre programas y proyectos de cooperación técnica, a fines de junio y de diciembre se debían presentar informes semestrales de los progresos realizados.

Значительная часть проектов по техническому сотрудничеству, осуществляемых Департаментом, финансировалась за счет внебюджетных ресурсов, предоставленных ПРООН и ЮНФПА.
Gran parte de los proyectos de cooperación técnica ejecutados por el Departamento se han financiado con cargo a los recursos extrapresupuestarios facilitados por el PNUD y el FNUAP.

Предложения по проектам, инициируемые на региональном уровне управляющих проектами, утверждаются в порядке, установленном в Руководящих принципах разработки программ и проектов по техническому сотрудничеству.
Las propuestas de proyectos iniciadas a nivel de gerentes de proyectos o regionales seguían el proceso de aprobación descrito en las Directrices sobre programas y proyectos de cooperación técnica.

В отношении проектов по техническому сотрудничеству она отметила, что в настоящее время разрабатывается и находится на этапе проведения консультаций глобальная программа по устойчивой рециркуляции судов.
En relación con los proyectos de cooperación técnica, señaló que estaba en proceso de elaboración y en fase de consulta un programa mundial para el reciclado sostenible de buques.

В указанном докладе содержится обзор выполнения на национальном уровне проектов по техническому сотрудничеству в организациях системы Организации Объединенных Наций, а также говорится о наилучшей практике и усвоенном опыте.
En este informe se examina la evolución de la ejecución nacional y se determinan las mejores prácticas y las enseñanzas extraídas de la ejecución nacional de proyectos de cooperación técnica en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Тридцать проектов по техническому сотрудничеству в области рационального использования водных ресурсов и ископаемых и 25 проектов по техническому сотрудничеству в области энергетических ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Treinta proyectos de cooperación técnica sobre ordenación de los recursos hídricos y minerales y 25 proyectos de cooperación técnica relacionados con recursos energéticos en países en desarrollo y países con economías en transición.

В соответствии с Руководящими принципами разработки программ и проектов по техническому сотрудничеству обязательной оценке подлежат финансируемые ЮНИДО проекты стоимостью свыше 1 млн. евро и проекты стоимостью свыше, 7 млн. евро, которые рассматриваются на предмет продления.
Con arreglo a las Directrices sobre programas y proyectos de cooperación técnica, la evaluación era obligatoria para los proyectos en que la ONUDI aportaba más de 1 millón de euros y los proyectos examinados con miras a su prórroga por un monto superior a 0,7 millones de euros.

Группа с удовлетворением отмечает, что в 2008 году был сохранен достигнутый в последние годы высокий уровень мобилизации средств и что объем средств, привлеченных из всех источников для финансирования утвержденных программ и проектов по техническому сотрудничеству, соста- вил 155, 2 млн. долл. США.
Toma nota con agrado de que el excelente nivel de movilización de fondos de los últimos años se mantuvo en 2008 y de que el total de las aprobaciones netas para programas y proyectos de cooperación técnica con cargo a todos los fondos movilizados ascendió a 155,2 millones de dólares.

В 2006 году Китай реализовал 29 национальных проектов по техническому сотрудничеству и 50 региональных и трансрегиональных проектов в области производства ядерной энергии, ядерной физики, ядерной химии и технологий ядерного машиностроения.
En 2006, China llevó a cabo 29 proyectos de cooperación técnica en el plano nacional y 50 proyectos regionales y transregionales en materia de generación de energía nuclear, física nuclear, química nuclear y tecnologías de ingeniería nuclear.

В настоящее время Управление Верховного комиссара имеет местные отделения в 11 странах региона( в Анголе, Бурунди, Демократической Республике Конго, Либерии, Малави, Сьерра-Леоне, Того, Уганде и Центральноафриканской Республике, а также отделение для региона стран южной части Африки) и осуществляет несколько текущих проектов по техническому сотрудничеству.
La Oficina del Alto Comisionado cuenta actualmente con 11 oficinas locales en la región(Angola, Burundi, Liberia, Malawi, la República Centroafricana, la República Democrática del Congo, Sierra Leona, Sudáfrica, Togo y Uganda, así como una oficina para la región del África meridional) y varios proyectos de cooperación técnica en curso.

В Руководящих принципах разработки программ и проектов по техническому сотрудничеству указан ряд различий, например в документации, однако в целом большинство процессов( т. е. выявление, формулирование, рассмотрение и утверждение, осуществление, мониторинг) состоят из одинаковых подпроцессов и этапов.
Las Directrices sobre programas y proyectos de cooperación técnica indican algunas diferencias, por ejemplo, en la documentación, sin embargo los principales procesos globales(es decir, determinación, formulación, revisión y aprobación, ejecución, seguimiento) siguen subprocesos y etapas similares.

Две периодические публикации о работе семинаров, проводимых в рамках финансируемых Организацией Объединенных Наций проектов по техническому сотрудничеству в развивающихся странах, и справочник по учебным заведениям, где преподаются вопросы народонаселения и развития, с подробным указанием предлагаемых ими курсов.
Dos publicaciones periódicas sobre las actividades de diversos cursos prácticos realizados en el contexto de proyectos de cooperación técnica patrocinados por las Naciones Unidas en países en desarrollo y un directorio de instituciones que ofrezcan cursos sobre población y desarrollo, con información pormenorizada sobre el contenido de dichos cursos.

В 2006 году ЮНОДК продолжало осуществление проектов по техническому сотрудничеству в Африке, Азии, Центральной и Восточной Европе, на Ближнем Востоке и в Латинской Америке, при том, что новые проекты были начаты в Албании, Лаосской Народно-Демократической Республике, Ливане и Молдове и в странах Западной Африки.
En 2006 la ONUDD siguió ejecutando proyectos de cooperación técnica en África, América Latina, Asia, Europa central y oriental, y Oriente Medio, habiéndose iniciado algunos nuevos en Albania, el Líbano, Moldova, la República Democrática Popular Lao y países de África occidental.

Признает с удовлетворением, что Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана осуществляет ряд проектов по техническому сотрудничеству, направленных на усиление потенциала членов и ассоциированных членов Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для разработки и осуществления политики и программ в экономических и социальных областях;
Reconoce con aprecio que la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico ha venido ejecutando varios proyectos de cooperación técnica que fortalecen la capacidad de sus miembros y miembros asociados para elaborar y aplicar políticas y programas en las esferas económica y social;

Совет также подчеркнул необходимость конкретного взаимодействия и партнерства с правительствами и гражданским обществом в отношении концепции и осуществления технического сотрудничества с целью усиления влияния и устойчивости проектов по техническому сотрудничеству.
Asimismo, la Junta subrayó la necesidad de interactuar y colaborar en formas concretas con los gobiernos y los agentes de la sociedad civil en la concepción y la ejecución de las actividades de cooperación técnica a fin de mejorar los resultados y la sostenibilidad de los proyectos de cooperación técnica.

Кроме того, функция оценки определяется Руководящими принципами разработки цикла программ и проектов по техническому сотрудничеству ЮНИДО и( Руководящие принципы ТС), в соответствии с которыми независимые оценки являются обязательными для комплексных программ и самостоятельных проектов с привлечением установленных бюджетных средств.
Además, la función de evaluación se orienta por las Directrices de la ONUDI sobre programas y proyectos de cooperación técnica(Directrices de cooperación técnica), según las cuales las evaluaciones independientes son obligatorias para los programas integrados y los proyectos independientes que superan determinados montos del presupuesto.

Секретариату следует продолжить уси- лия, направленные на повышение качества деятель- ности ЮНИДО, придавая особое значение подго- товке кадров, мобилизации финансовых ресурсов и управлению, на основе таких механизмов, как Комитет по утверждению программ, Консультатив- ная группа по качеству и Руководящие принципы разработки программ и проектов по техническому сотрудничеству.
La Secretaría ha de seguir tratando de mejorar la calidad de sus actividades, insistiendo en la capacitación, la movilización de recursos financieros y la gestión basada en mecanismos como el Comité de Aprobación de Programas, el Grupo Asesor en materia de Calidad y las Directrices sobre programas y proyectos de cooperación técnica.

Директор- исполнитель будет также уполномочен увольнять сотрудников проектов по техническому сотрудничеству до уровня М- 6, за исключением увольнения по статье X Положений о персонале, в соответствии с положением 9. 1 Положений о персонале.
El Director Ejecutivo también estará facultado, salvo en los casos de rescisión del nombramiento en relación con las disposiciones del artículo X del Estatuto del Personal, para rescindir el nombramiento de funcionarios de los proyectos de cooperación técnica en las categorías L- 6 e inferiores, de conformidad con las disposiciones de la cláusula 9.1. del Estatuto del Personal.

Значительная часть бразильских проектов по техническому сотрудничеству с развивающимися странами ориентирована на сотрудничество с африканскими странами в ряде стратегических областей, таких как укрепление потенциала и подготовка специалистов, программы по здравоохранению и начальному образованию, сельскохозяйственная политика, сельскохозяйственная деятельность в тропической зоне, выработка электрической энергии и мониторинг и эксплуатация природных ресурсов.
Una gran parte de los proyectos de cooperación técnica del Brasil con países en desarrollo se destina a países africanos en una serie de ámbitos estratégicos, como fomento de la capacidad y formación de expertos, salud, programas de educación básica, gestión de políticas agrícolas, agricultura tropical, producción de energía eléctrica y supervisión y exploración de recursos minerales.

Счет развития был создан Генеральной Ассамблеей в 1998 году( резолюция 52/ 12 В Генеральной Ассамблеи), с тем чтобы обеспечить средства для реализации проектов по техническому сотрудничеству на благо развивающихся стран в приоритетных программных областях под ответственность учрежденийисполнителей фонда, в число которых входит ООН- Хабитат.
Esta Cuenta fue establecida por la Asamblea General, en 1998(resolución 52/12 B de la Asamblea General), con el fin de proveer fondos para proyectos de cooperación técnica que beneficien a los países en desarrollo, en las esferas programáticas prioritarias que están bajo la responsabilidad de las entidades encargadas del funcionamiento del fondo, entre las cuales está ONU-Hábitat.