Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• de las actividades de asentamiento

Ejemplos de uso de Деятельности по строительству поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Прекращение деятельности по строительству поселений является неотложным вопросом, поскольку такая деятельность делает переговоры бессмысленными.
Todas las actividades de asentamiento deben cesar urgentemente, pues esas actividades restan sentido a las negociaciones.

Продолжающаяся оккупация, политика иудаизации Иерусалима, активизация деятельности по строительству поселений и расистские призывы влекут за собой серьезные последствия для всего мира.
La ocupación continuada, la judaización de Jerusalén, la intensificación de las actividades de asentamiento y los eslóganes racistas presagian graves consecuencias para el mundo.

Прекращение деятельности по строительству поселений и эвакуация поселенцев также имеют чрезвычайно важное значение для достижения прочного мира.
El congelamiento de las actividades de asentamiento y la evacuación de los colonos resultan asimismo vitales para alcanzar la paz perdurable.

Незаконная деятельность Израиля, в частности продолжение его деятельности по строительству поселений и его продолжающаяся, необоснованная блокада Газы заслуживают как можно более сильного осуждения.
Las actividades ilegales de Israel, en particular sus actividades de construcción de asentamientos en curso y su bloqueo continuo e injustificado de Gaza, merecen la condena más enérgica posible.

Однако продолжение деятельности по строительству поселений на оккупированных территориях, включая возведение разделительной стены, сводит на нет все согласованные принципы.
Sin embargo, la actividad de asentamientos continuada en los territorios palestinos ocupados, inclusive la construcción del muro de separación, es contraria a todos los principios acordados.

В равной степени важно, чтобы вывод сопровождался ликвидацией всех аванпостов и прекращением деятельности по строительству поселений, противоречащей положениям международного права.
Es igualmente vital que la retirada se efectúe conjuntamente con el desmantelamiento de todos los asentamientos fronterizos y la cesación de la actividad de asentamientos, que contraviene el derecho internacional.

В любом случае Египет считает, что продолжение израильской деятельности по строительству поселений на оккупированной палестинской территории может иметь лишь разрушительные последствия для мирного процесса в целом.
En todo caso, Egipto cree que la continuación de las actividades de asentamiento israelíes en los territorios palestinos ocupados no pueden tener más que consecuencias destructivas para el proceso de paz en su conjunto.

Как все мы знаем, недоверие между израильтянами и палестинцами обострилось в результате израильской деятельности по строительству поселений, в частности в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима.
Como todos sabemos, la desconfianza entre los israelíes y los palestinos se ha intensificado a raíz de las actividades de asentamiento de Israel, en especial en Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental.

Поэтому в нынешних обстоятельствах полное прекращение деятельности по строительству поселений со стороны Израиля является не только правовым обязательством, но также необходимым условием продолжения и успеха переговоров.
Por consiguiente, en las circunstancias actuales, un cese total de las actividades de asentamiento por parte de Israel no es solo una obligación jurídica sino también una condición necesaria para que prosigan las negociaciones y haya posibilidades de tener éxito.

Мы призываем Израиль вывести свои войска на позиции по состоянию до сентября 2000 года, снять блокаду территорий и прекратить практику коллективного наказания палестинского населения и положить конец деятельности по строительству поселений.
Instamos a Israel a retirar sus fuerzas hasta las posiciones ocupadas antes de septiembre de 2000, a levantar el bloqueo de los territorios, a poner fin al castigo colectivo de la población palestina y a detener las actividades de asentamiento.

Эти непрекращающиеся акции, активизация деятельности по строительству поселений на Западном берегу и нападения израильских поселенцев, находящихся под защитой израильской армии на жителей палестинских деревень, сделали израильско- палестинские переговоры безрезультатными.
Todas esas medidas constantes, la intensidad de las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental y los ataques contra los ciudadanos palestinos por los colonos israelíes bajo la protección del ejército israelí han hecho que las negociaciones israelo-palestinas sean infructuosas.

Наша делегация призывает все соответствующие стороны воздерживаться от действий, которые могли бы предрешить исход переговоров об окончательном статусе, а также от любой деятельности, противоречащей нормам международного права, в том числе деятельности по строительству поселений.
Mi delegación insta a todas las partes interesadas a abstenerse de toda actividad que pueda repercutir negativamente en los resultados de las negociaciones sobre el estatuto definitivo y de toda actividad que sea contraria al derecho internacional, como las actividades de asentamiento.

Касаясь призыва Соединенных Штатов к возобновлению переговоров без каких-либо так называемых предварительных условий, она отмечает, что прекращение деятельности по строительству поселений не является условием со стороны палестинцев, а представляет собой обязательство в соответствии с международным правом.
Al referirse al llamamiento formulado por los Estados Unidos en pro de la reanudación de las negociaciones sin cualesquiera así llamadas condiciones previas, la oradora señala que el cese de las actividades de construcción de asentamientos no es una condición palestina, sino una obligación en virtud del derecho internacional.

К этим действиям относятся попытки изменить статус и демографический состав Иерусалима, беспрецедентная активизация деятельности по строительству поселений на всей оккупированной территории Западного берега и Иерусалима, а также продолжающиеся задержки в обеспечении полного осуществления положений соглашения о переходном периоде( за исключением части, касающейся Эль- Халиля).
Entre esas acciones figuran los intentos de modificar el estatuto y la composición demográfica de Jerusalén, el aumento sin precedentes de las actividades de asentamientos en todo el territorio ocupado de la Ribera Occidental y Jerusalén, así como las continuas dilaciones en la aplicación plena de las disposiciones del acuerdo de transición(con excepción de la parte relativa a Al-Khalil).

В докладе Комитета( А/ 58/ 35) говорится, что оккупационные власти издали распоряжение о конфискации земли для строительства так называемого<< иерусалимского ограждения>gt;, которое приведет к изолированию 50 000 палестинцев с израильской стороны стены, несмотря на международные призывы положить конец конфискации земли и деятельности по строительству поселений.
En el informe del Comité(A/58/35) se afirma que las autoridades de ocupación han dictado decretos de confiscación de tierras a fin de establecer la llamada barrera de Jerusalén, que dará lugar al aislamiento de 50.000 palestinos en el lado israelí de la barrera, pese a los llamamientos internacionales para que se ponga fin a la confiscación de tierras y la actividad de asentamiento.

В пунктах 1- 4 подтверждается то, к чему мы уже призывали ранее, в частности требование немедленно положить конец израильской деятельности по строительству поселений и рекомендация к Высоким Договаривающимся Сторонам четвертой Женевской конвенции созвать конференцию по вопросу о применимости Конвенции.
En los párrafos 1 a 4 se reitera lo que ya se estipuló anteriormente, en especial la necesidad de que se ponga fin de inmediato a las actividades de asentamiento de Israel y la recomendación de que las Altas Partes Contratantes del Cuarto Convenio de Ginebra convoquen una conferencia para examinar la aplicación del Convenio.

Помимо деятельности по строительству поселений палестинцы в оккупированном Восточном Иерусалиме продолжают страдать от сноса своих домов, выселения, аннулирования их прав на жительство и других провокаций израильских поселенцев, правительственных чиновников и даже религиозных лидеров, которые неизменно аморально прославляют и оправдывают это преступление колонизации земли другого народа.
Además de las actividades de asentamiento, los palestinos que se hallan en la Jerusalén Oriental ocupada siguen estando sujetos a la demolición de sus viviendas, a expulsiones, a la revocación de sus derechos de residencia y a otras provocaciones de los colonos israelíes, los funcionarios del Gobierno e incluso los dirigentes religiosos, quienes, de manera inmoral, siguen ensalzando y justificando el crimen de colonizar las tierras de otro pueblo.

Вновь подтверждая принцип постоянного суверенитета народа, находящегося под иностранной оккупацией, над своими природными ресурсами и выражая в этой связи обеспокоенность по поводу эксплуатации Израилем, оккупирующей державой, и израильскими поселенцами природных ресурсов на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голанах, особенно в результате деятельности по строительству поселений, которая является незаконной по международному праву.
Reafirmando el principio de la soberanía permanente de los pueblos que se encuentran bajo ocupación extranjera respecto de sus recursos naturales, y expresando preocupación a este respecto por el hecho de que Israel, la Potencia ocupante, y los colonos israelíes estén explotando los recursos naturales en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén Oriental y en el Golán sirio ocupado, en particular como resultado de actividades de asentamiento, que son ilegales en virtud del derecho internacional.

Этому противоречит доклад Митчелла, в котором содержится призыв к замораживанию израильской деятельности по строительству поселений, чтобы восстановить доверие. Израиль продолжает свою экспансионистскую деятельность, возводя новые поселения и расширяя уже существующие, а также создавая наблюдательные пункты и сеть дорог в нарушение<< дорожной карты>gt;, предусматривающей уничтожение поселений, которые далеко вдаются в палестинскую территорию с марта 2001 года.
En contraposición al informe Mitchell, en el que se exhorta al congelamiento de las actividades de asentamiento israelíes a fin de fomentar la confianza, Israel continúa con su política expansionista, construyendo nuevos asentamientos y ampliando los ya existentes, así como estableciendo puestos de observación y redes viales, en violación de las disposiciones de la hoja de ruta en las que se estipula la retirada de los puestos de asentamiento establecidos dentro del territorio palestino desde marzo de 2001.

В августе, ввиду отсутствия политического прорыва и на фоне продолжения израильской деятельности по строительству поселений, палестинское руководство, при поддержке Комитета по арабской мирной инициативе, подтвердило свое намерение в начале новой сессии Генеральной Ассамблеи обратиться к государствам-- членам Организации Объединенных Наций с просьбой признать Палестинское государство в границах 1967 года, а также подать заявление о приеме в качестве полноправного члена в Организацию Объединенных Наций.
En agosto, ante la falta de avances políticos significativos y la continuación de las actividades de asentamiento israelíes, los dirigentes palestinos, con el apoyo de el Comité de la Iniciativa de Paz Árabe, confirmaron su intención de dirigirse a las Naciones Unidas a el comienzo de el nuevo período de sesiones de la Asamblea General para pedir a los Estados Miembros que reconocieran un Estado palestino dentro de las fronteras de 1967, y para solicitar su admisión en la Organización como miembro de pleno derecho.

Израиль активизирует деятельность по строительству поселений в попытке дальнейшей колонизации оккупированной палестинской территории и изменения ее демографического состава.
Israel está acelerando sus actividades de asentamiento en su intento de seguir colonizando el territorio palestino ocupado y cambiar su composición demográfica.

Израиль должен полностью остановить свою деятельность по строительству поселений, если он хочет достичь мира, предусмотренного и запланированного в Мадриде.
Israel debe detener por completo sus actividades de asentamiento si se propone lograr la paz que se previó y se deseó en Madrid.

При нынешнем израильском правительстве беспрецедентно расширилась деятельность по строительству поселений на всех оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
Bajo el actual Gobierno israelí se ha producido un aumento sin precedentes de las actividades de asentamiento en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

После истечения действия моратория деятельность по строительству поселений интенсифицировалась, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Desde el fin de la moratoria, las actividades de asentamiento se han intensificado de manera exponencial, especialmente en la Jerusalén Oriental ocupada.

Его незаконная деятельность по строительству поселений и насильственные действия со стороны поселенцев не прекращаются ни на один день.
Sus actividades de construcción de asentamientos ilegales no se han suspendido ni un solo día y los colonos han continuado sus saqueos sin tregua.

Хотя в 2010 году деятельность по строительству поселений была частично заморожена, с тех пор больше не принимались меры в целях выполнения этого обязательства.
Si bien hubo una congelación parcial de las actividades de asentamiento durante diez meses en 2010, desde entonces no se han adoptado nuevas medidas para cumplir ese compromiso.

Канада считает деятельность по строительству поселений нарушением международного права и пагубной для мирного процесса.
El Canadá considera que las actividades de asentamiento constituyen una violación del derecho internacional y son perjudiciales para el proceso de paz.

Мы настоятельно призываем израильское правительство прекратить любую дальнейшую деятельность по строительству поселений, которая могла бы изменить ситуацию на месте.
Instamos al Gobierno de Israel a que no lleve a cabo nuevas actividades de asentamiento que puedan modificar la situación sobre el terreno.

Израиль пользуется защитой от международного осуждения и применения международных резолюций и продолжает направлять свои действия против палестинского гражданского населения и расширять свою деятельность по строительству поселений.
Israel está protegido contra la condena internacional y la aplicación de las resoluciones internacionales y continúa tomando como blanco a los civiles palestinos y ampliando sus actividades de asentamiento.

Приходится вновь и вновь повторять: деятельность по строительству поселений, согласно международному праву, не только незаконна, но и является препятствием на пути к миру.
Nunca se repetirá demasiado: las actividades de colonización no sólo son ilícitas según las normas del derecho internacional, sino que son también un obstáculo para la paz.