Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ ПОСЕЛЕНИЙ en Español

• actividades de asentamiento

Ejemplos de uso de Деятельность по строительству поселений en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство яростно продолжает деятельность по строительству поселений и иудаизации оккупируемого Восточного Иерусалима.
El Gobierno ha continuado febrilmente las actividades de asentamiento y la judaización de la Jerusalén oriental ocupada.

Его незаконная деятельность по строительству поселений и насильственные действия со стороны поселенцев не прекращаются ни на один день.
Sus actividades de construcción de asentamientos ilegales no se han suspendido ni un solo día y los colonos han continuado sus saqueos sin tregua.

Отдельные члены Совета также призвали Израиль заморозить всю деятельность по строительству поселений на оккупированных палестинских территориях.
Algunos miembros también instaron a Israel a que congelara totalmente las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado.

Канада считает деятельность по строительству поселений нарушением международного права и пагубной для мирного процесса.
El Canadá considera que las actividades de asentamiento constituyen una violación del derecho internacional y son perjudiciales para el proceso de paz.

Мы настоятельно призываем израильское правительство прекратить любую дальнейшую деятельность по строительству поселений, которая могла бы изменить ситуацию на месте.
Instamos al Gobierno de Israel a que no lleve a cabo nuevas actividades de asentamiento que puedan modificar la situación sobre el terreno.

Израиль должен полностью остановить свою деятельность по строительству поселений, если он хочет достичь мира, предусмотренного и запланированного в Мадриде.
Israel debe detener por completo sus actividades de asentamiento si se propone lograr la paz que se previó y se deseó en Madrid.

Израиль продолжает оккупировать сирийские Голаны и незаконно расширять свою деятельность по строительству поселений и эксплуатации природных ресурсов на этой территории.
Israel sigue ocupando el Golán sirio y ampliando ilegalmente sus actividades en materia de asentamientos y explotando los recursos naturales de la zona.

После истечения действия моратория деятельность по строительству поселений интенсифицировалась, особенно в оккупированном Восточном Иерусалиме.
Desde el fin de la moratoria, las actividades de asentamiento se han intensificado de manera exponencial, especialmente en la Jerusalén Oriental ocupada.

Хотя в 2010 году деятельность по строительству поселений была частично заморожена, с тех пор больше не принимались меры в целях выполнения этого обязательства.
Si bien hubo una congelación parcial de las actividades de asentamiento durante diez meses en 2010, desde entonces no se han adoptado nuevas medidas para cumplir ese compromiso.

Кроме того, на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим, продолжается широкомасштабная деятельность по строительству поселений, что еще более усиливает напряженность на местах.
Además, sigue habiendo una considerable actividad de construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, lo que agrava la tensión sobre el terreno.

Израиль активизирует деятельность по строительству поселений в попытке дальнейшей колонизации оккупированной палестинской территории и изменения ее демографического состава.
Israel está acelerando sus actividades de asentamiento en su intento de seguir colonizando el territorio palestino ocupado y cambiar su composición demográfica.

При нынешнем израильском правительстве беспрецедентно расширилась деятельность по строительству поселений на всех оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим.
Bajo el actual Gobierno israelí se ha producido un aumento sin precedentes de las actividades de asentamiento en los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén.

Приходится вновь и вновь повторять: деятельность по строительству поселений, согласно международному праву, не только незаконна, но и является препятствием на пути к миру.
Nunca se repetirá demasiado: las actividades de colonización no sólo son ilícitas según las normas del derecho internacional, sino que son también un obstáculo para la paz.

Делегация Марокко также поддерживает представленный Саудовской Аравией в Совет Безопасности проект резолюции, в котором содержится адресованный Израилю призыв немедленно прекратить всю деятельность по строительству поселений.
Su delegación apoya también el proyecto de resolución presentado por Arabia Saudí al Consejo de Seguridad, en el que se pide a Israel que cese inmediatamente todas las actividades de asentamiento.

Комитет повторяет, что любая деятельность по строительству поселений, включая так называемый<< естественный рост>gt;, в соответствии с международным правом является незаконной и должна быть незамедлительно прекращена.
El Comité reitera que todas las actividades de construcción de asentamientos, incluido el denominado" crecimiento natural", son ilegales y deben cesar de inmediato.

Израиль пользуется защитой от международного осуждения и применения международных резолюций и продолжает направлять свои действия против палестинского гражданского населения и расширять свою деятельность по строительству поселений.
Israel está protegido contra la condena internacional y la aplicación de las resoluciones internacionales y continúa tomando como blanco a los civiles palestinos y ampliando sus actividades de asentamiento.

Деятельность по строительству поселений, которая порой приводит к выселению палестинцев из их домов, как и прежде создает опасность для жителей Восточного Иерусалима, подвергая их риску насильственного переселения.
Las actividades de asentamiento, que en ocasiones suponen el desalojo de palestinos de sus hogares, continúan amenazando a los residentes de Jerusalén Oriental y los exponen a desplazamientos forzosos.

Правительство страны оратора присоединяется к призыву международного сообщества к Израилю прекратить всякую деятельность по строительству поселений и снять блокаду Газы в соответствии с его международными обязательствами.
El Gobierno del orador se une a la comunidad internacional en hacer un llamamiento a Israel a que cese toda actividad de asentamiento y a que levante su bloqueo de Gaza en cumplimiento de sus obligaciones internacionales.

Израиль должен прекратить деятельность по строительству поселений и уйти со всех оккупированных арабских территорий, включая сирийские Голаны; необходимо также обеспечить выполнение рекомендаций Специального комитета.
Debe detenerse la actividad de los asentamientos e Israel debe retirarse de todo el territorio árabe ocupado, incluido el Golán sirio, y se deben aplicar las recomendaciones del Comité Especial.

В частности,<< дорожная карта>gt; предписывает, что Израиль должен<< заморозить всю деятельность по строительству поселений в соответствии с докладом Митчеллаgt;gt;, включая естественный рост поселений..
En la hoja de ruta se estipula, entre otras cosas, que Israel" congela todas las actividades de asentamiento, conforme a lo indicado en el informe Mitchell", incluido el crecimiento natural de los asentamientos..

Кроме того, Талаб указал, что деятельность по строительству поселений была менее активной в так называемых" поселениях, созданных для обеспечения безопасности", например в поселениях в районе долины, в Дженине и в Хевроне.
Talab señaló asimismo que las actividades en materia de asentamientos eran menos intensas en los denominados" asentamientos de seguridad" como los que están en la zona del Valle, en Jenin y en Hebrón.

Делегация страны оратора настоятельно призывает Израиль прекратить деятельность по строительству поселений, снять эмбарго и позволить свободное перемещение товаров, людей и гуманитарной помощи по оккупированным территориям.
La delegación del orador insta a Israel a que cese la actividad de los asentamientos, levante su embargo y permita la libre circulación de mercaderías, personas y ayuda humanitaria en los territorios ocupados.

Израильско- палестинские переговоры, инициированные Соединенными Штатами Америки 2 сентября 2010 года, застопорились после того, как 26 сентября Израиль прекратил свой десятимесячный так называемый мораторий на деятельность по строительству поселений.
Las conversaciones israelo-palestinas iniciadas por los Estados Unidos de América el 2 de septiembre de 2010 se estancaron al poner fin Israel el 26 de septiembre a su denominada moratoria de 10 meses de la actividad de asentamiento.

Члены Совета подвергли критике продолжающуюся деятельность по строительству поселений. 18 февраля Совет не смог принять проект резолюции; четырнадцать членов Совета проголосовали за резолюцию, а один член наложил на нее вето.
Los miembros del Consejo criticaron la continuación de las actividades de asentamiento. El 18 de febrero, el Consejo no logró aprobar un proyecto de resolución; si bien 14 miembros votaron a favor, 1 ejerció su derecho de veto.

Однако Норвегия глубоко сожалеет, что, как указал Генеральный секретарь, Израиль так и не прислушался к призывам сторон мирного процесса и международного сообщества остановить деятельность по строительству поселений на палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
No obstante, Noruega lamenta profundamente que Israel, según nos informa el Secretario General, todavía no haya atendido los pedidos de sus asociados para la paz y de la comunidad internacional en el sentido de que suspenda sus actividades de asentamiento en las zonas palestinas, incluida Jerusalén oriental.

Это последнее решение Израиля продолжать свою незаконную деятельность по строительству поселений необходимо рассматривать в том же контексте, что и продолжающееся строительство на палестинской земле той стены, которая должна закрепить итоги экспансионизма и захватничества.
Esta última decisión israelí de proseguir sus actividades de asentamiento ilegal debe interpretarse en el mismo contexto que la continuación de la construcción del muro de la conquista expansionista en territorio palestino.

Деятельность по строительству поселений и осуществляемые в Аль- Кудсе высылки, направленные на изменение правового и демографического статуса этого священного города, являются вопиющими нарушениями международных документов и требуют безотлагательных действий со стороны всех миролюбивых государств.
Las actividades de asentamiento y las expulsiones que tienen lugar en Al-Quds, y que buscan alterar el estatuto jurídico y demográfico de esa ciudad sagrada, son violaciones flagrantes de los instrumentos internacionales que exigen la adopción de medidas urgentes de parte de todos los países amantes de la paz.

Большинство государств, представители которых выступали в ходе того заседания, безоговорочно осудили деятельность по строительству поселений и потребовали, чтобы израильское правительство немедленно положило конец своей незаконной политике и деятельности в городе Иерусалиме.
La mayoría de los Estados que hicieron uso de la palabra en esa sesión condenaron sin reservas las actividades de asentamiento y pidieron al Gobierno israelí que pusiera fin de inmediato a sus políticas y medidas ilegales en la ciudad de Jerusalén.

Возобновление этой сессии является четким доказательством непримиримой политики Израиля, полного игнорирования верховенства международного права и требований международного сообщества прекратить свои противозаконные действия и практику в оккупированной Палестине, в частности деятельность по строительству поселений.
El que se haya reanudado el período de sesiones demuestra claramente que Israel sigue la política intransigente de despreciar totalmente el derecho internacional y las exigencias de la comunidad internacional de que ponga fin a sus acciones y prácticas ilegales en la Palestina ocupada, especialmente a las actividades de asentamiento.

Израиль, оккупирующая держава, отказывается прекратить свою деятельность по строительству поселений и в последнее время фактически активизировал свои незаконные действия и одновременно способствовал эскалации насилия и террора со стороны поселенцев против палестинцев.
Israel, la Potencia ocupante, se niega a detener sus actividades de asentamiento y, de hecho, sus actividades ilegales se han intensificado en los últimos tiempos, a lo que se suma la escalada de actos de terror y violencia de los colonos contra el pueblo palestino.