Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• actividades de cooperación
• actividades para cooperar

Ejemplos de uso de Деятельность по сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Iv. деятельность по сотрудничеству.
Iv. actividades para cooperar con los actuales.

Отделение выступает в качестве глобального секретариата, координирующего деятельность по сотрудничеству и межрегиональную деятельность региональных комиссий.
La Oficina actúa como secretaría de coordinación mundial de las actividades cooperativas e interregionales de las comisiones regionales.

Iv. деятельность по сотрудничеству с существующими органами, мандатами и механизмами организации объединенных наций и региональными организациями.
Iv. actividades para cooperar con los actuales órganos, mandatos y mecanismos de las naciones unidas y con organizaciones regionales.

Хотя каждому государству надлежит исполнять свои международные обязательства, этому все же может способствовать деятельность по сотрудничеству и содействию.
Por más que el cumplimiento de las obligaciones internacionales sea de la incumbencia de cada Estado, no es menos cierto que puede fomentarse con actividades de cooperación y asistencia internacionales.

Активизировалась деятельность по сотрудничеству и координации на страновом уровне, но нет достаточных доказательств позволяющих говорить о качественных изменениях.
Había aumentado la actividad en la colaboración y la coordinación a nivel de país, pero no había muestras suficientes de un cambio cualitativo.

В качестве основного вызова, связанного с осуществлением Аддис- Абебской" дорожной карты", Африканская комиссия назвала недостаток бюджетных средств, выделяемых на деятельность по сотрудничеству.
Según la Comisión Africana de Derechos Humanos, el principal problema para aplicar la hoja de ruta de Addis Abeba era el escaso presupuesto destinado a actividades de cooperación.

В течение отчетного периода продолжалась деятельность по сотрудничеству между Африкой и ведущими партнерами по процессу развития из числа стран с формирующей рыночной экономикой, такими как Бразилия, Индия и Китай.
Las actividades de cooperación entre África y los principales asociados para el desarrollo emergentes, como el Brasil, China y la India, continuaron durante el período que se examina.

Важной основой обеспечения образования и роста является предоставление инструментов проведения критического анализа и повышения осведомленности, интегрированных в деятельность по сотрудничеству;
Un elemento esencial para garantizar la educación y el crecimiento radica en facilitar herramientas para la realización de análisis críticos y la sensibilización integradas en las actividades de cooperación.

Поэтому моя страна последовательно осуществляет деятельность по сотрудничеству, направленную на оказание поддержки восстановлению и экономическому и социальному развитию пяти стран региона.
En este sentido, mi país ha llevado a cabo, de manera sostenida, acciones de cooperación orientadas a brindar apoyo a la recuperación y al desarrollo económico y social de los cinco países de la zona.

Структура секретариата была перестроена с учетом потребностей развивающихся стран и взглядов сообщества доноров, и его деятельность по сотрудничеству в целях развития стала строиться на базе потребностей стран.
La secretaría había sido reestructurada en armonía con las necesidades de los países en desarrollo y las concepciones de la comunidad donante y su actividad de cooperación para el desarrollo respondía ahora a la demanda.

Верховный комиссар далее призывает международное сообщество обеспечить, чтобы деятельность по сотрудничеству была направлена на более эффективное соблюдение Гватемалой своих международных обязательств в области прав человека.
La Alta Comisionada también llama a la comunidad internacional a asegurar que sus actividades de cooperación estén dirigidas a fortalecer el cumplimiento de las obligaciones internacionales de derechos humanos por parte de Guatemala.

Моя делегация приветствует содержащийся в документе A/ 51/ 360 доклад Генерального секретаря. В этом докладе детально представлена деятельность по сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Комитетом за последний год.
Mi delegación acoge con beneplácito el informe del Secretario General que figura en el documento A/51/360, en el cual se abordan detalladamente las actividades de cooperación emprendidas entre las Naciones Unidas y el Comité Consultivo a lo largo del año pasado.

Показатель касается конечного результата 2. 4, поскольку партнерские соглашения рассматриваются в качестве механизмов, посредством которых развитые страны- Стороны включают цели КБОООН( и УУЗР) в их деятельность по сотрудничеству в области развития.
El indicador se refiere al resultado 2.4, al considerar los acuerdos de asociación como instrumentos mediante los cuales los países Partes desarrollados incorporan los objetivos de la CLD(y la ordenación sostenible de las tierras) en sus actividades de cooperación para el desarrollo.

В качестве примера можно привести тот факт, что благодаря занятию должностей сотрудниками по осуществлению программ ООНХабитат удалось укрепить деятельность по сотрудничеству в Латинской Америке и Карибском бассейне, в основном на национальном уровне.
A modo de ejemplo, en América Latina y el Caribe se han fortalecido las actividades de colaboración, principalmente a nivel nacional, gracias al despliegue de administradores de ONU-Hábitat.

Генеральные ассамблеи обеих организаций приняли резолюции, в которых выражалось общее мнение о том, что деятельность по сотрудничеству имела и имеет огромное значение, при этом всегда подчеркивалась необходимость подтверждения существующих обязательств между двумя организациями.
En las Asambleas Generales que tuvieron lugar en las dos organizaciones fueron aprobadas resoluciones en las cuales se ha acordado que las actividades de cooperación han sido y son de gran relevancia, siempre enfatizándose la necesidad de reafirmar los compromisos existentes entre ambas instituciones.

Настоятельно призывает государства- участники и государства, подписавшие договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, расширять деятельность по сотрудничеству и координации, с тем чтобы способствовать достижению их общих целей в рамках Конференции;
Insta a los Estados partes y signatarios de los tratados que establecen zonas libres de armas nucleares a que desarrollen actividades de cooperación y coordinación a fin de promover sus objetivos comunes en el marco de la Conferencia;

Кроме того, взаимосвязь, достигаемая в результате слияния, предоставляет ЮНИСТАР возможность расширить свою деятельность по сотрудничеству посредством выхода за рамки стран, охваченных ее нынешней программой, и сосредоточить свои усилия на поддержке более широкого спектра проблем, касающихся устойчивого развития человеческой личности.
El potencial sinérgico creado por la fusión también permite al UNISTAR ampliar sus actividades de cooperación más allá de sus actuales programas para los países y concentrarse en prestar apoyo a la gama más amplia de cuestiones relacionadas con el desarrollo humano sostenible.

Предназначена лишь для того, чтобы указать на некоторые из проблем, которые возникнут при проведении всестороннего анализа того, каким образом деятельность по сотрудничеству в целях развития способствует осуществлению экономических, социальных и культурных прав.
El análisis presentado tiene por objeto únicamente ilustrar algunas de las cuestiones que implicaría un análisis global de la medida en que las actividades de cooperación para el desarrollo contribuyen a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales.

По информации, полученной от страновых отделений ПРООН, деятельность по сотрудничеству Юг- Юг охватывает такие широкие области, как управление, энергетика и окружающая среда, планирование и развитие, гендерная проблематика, предотвращение стихийных бедствий и управление в кризисных ситуациях, ВИЧ и СПИД, сокращение масштабов нищеты и государственное управление.
Según la información recibida de las oficinas del PNUD en los países, las actividades de cooperación Sur-Sur abarcan esferas tan diversas como la gobernanza, la energía y el medio ambiente, la planificación del desarrollo, las cuestiones de género, la prevención de desastres y la gestión de las crisis, el VIH y el SIDA, la reducción de la pobreza y la administración pública.

Настоятельно призывает государства-- участники договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, и государства, подписавшие их, расширять деятельность по сотрудничеству и координации усилий с целью способствовать достижению их общих целей в рамках работы конференции;
Insta a los Estados partes y signatarios de los tratados en virtud de los cuales se han establecido zonas libres de armas nucleares a que desarrollen actividades de cooperación y coordinación a fin de promover sus objetivos comunes en el marco de la conferencia;

Принимая также во внимание в этой связи деятельность по сотрудничеству, осуществляемую Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом в областях, связанных с запрещением и ограничением применения конкретных видов обычного оружия, предупреждением и искоренением незаконного оборота наркотиков, стрелкового оружия и легких вооружений и распространения оружия массового уничтожения.
Teniendo presentes también, a este respecto, las actividades de cooperación emprendidas por las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe en esferas relacionadas con la prohibición y la limitación del uso de determinadas armas convencionales, la prevención y la erradicación del tráfico ilícito de estupefacientes, armas pequeñas y armas ligeras, y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Кроме того, структура<< ООН- женщины>gt; провела обзор мер, принятых донорами и двусторонними партнерами по процессу развития в целях интеграции гендерной проблематики во всю их деятельность по сотрудничеству в области развития, включая официальную помощь в целях развития( ОПР).
ONU-Mujeres también ha examinado las medidas adoptadas por los asociados bilaterales para el desarrollo y los donantes para integrar una perspectiva de género en todas sus actividades de cooperación para el desarrollo, incluida la asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Министерство иностранных дел Республики Куба приняло строгие меры для обеспечения того, чтобы двусторонняя торговля и деятельность по сотрудничеству Кубы с Корейской Народно-Демократической Республикой соответствовали положениям пункта 8 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности от 14 октября 2006 года.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba ha tomado las medidas de rigor para garantizar que el comercio bilateral y las actividades de cooperación que Cuba realiza con la República Popular Democrática de Corea cumplan con lo dispuesto en el párrafo 8 de la resolución 1718(2006) del Consejo de Seguridad, aprobada el pasado 14 de octubre de 2006.

Координирует и согласовывает эту деятельность по сотрудничеству в области лесовосстановления и лесоустройства с аналогичной деятельностью других организаций, таких, как Продовольственная и сельскохозяйственная организация( ФАО), Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), региональные банки развития и другие компетентные организации.
Coordinar y armonizar esas actividades de cooperación en las esferas de la repoblación y la ordenación forestales con las actividades pertinentes que se realicen en otros lugares, en particular en el marco de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Banco Mundial, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), los bancos de desarrollo regionales y otras organizaciones competentes.

И наконец, в соответствии с межучрежденческим Заявлением об общем понимании все программы сотрудничества в области развития, стратегии и техническая помощь должны способствовать осуществлению прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав человека и других международных документах по вопросам прав человека, и вся деятельность по сотрудничеству и планированию в области развития должна осуществляться в соответствии со стандартами прав человека, содержащимися в этих документах.
Por último, a tenor de la declaración interinstitucional sobre una concepción común, todos los programas, las políticas y la asistencia técnica al servicio de la cooperación para el desarrollo deberían promover la realización de los derechos humanos, en la forma establecida en la Declaración Universal de Derechos Humanos y otros instrumentos internacionales de derechos humanos, y las normas sobre derechos humanos que figuran en esos instrumentos deberían orientar todas las actividades de cooperación y planificación para el desarrollo.

Принимая во внимание в этой связи деятельность по сотрудничеству, осуществляемую Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом в областях, связанных с предупреждением и искоренением незаконного оборота наркотиков, стрелкового оружия и легких вооружений, обеспечением сохранности запасов и управлением ими, уничтожением избыточных запасов оружия и боеприпасов, нераспространением оружия массового уничтожения и запрещением и ограничением применения конкретных видов обычного оружия.
Teniendo presentes, a este respecto, las actividades de cooperación emprendidas por las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe en esferas relacionadas con la prevención y la erradicación del tráfico ilícito de estupefacientes, armas pequeñas y armas ligeras, la seguridad y la gestión de las existencias y la destrucción de los excedentes de armas y municiones, la no proliferación de las armas de destrucción en masa y la prohibición y limitación del uso de determinadas armas convencionales.

Устав Организации Объединенных Наций поощряет эту деятельность по региональному сотрудничеству для осуществления целей и принципов Организации.
La Carta de las Naciones Unidas alienta las actividades realizadas mediante la cooperación regional con el fin de fomentar los propósitos y principios de la Organización.

Призывает Центр активизировать свои усилия, с тем чтобы сосредоточить свою деятельность по техническому сотрудничеству на приоритетных вопросах и задачах в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, применять комплексный подход при осуществлении своей оперативной деятельности, более тесно координировать свою деятельность со странами, получающими помощь, и странами- донорами и взаимодействовать с другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций и с сетью Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Exhorta al Centro a que redoble sus esfuerzos tendientes a concentrar sus actividades de cooperación técnica en las cuestiones e intereses prioritarios en materia de prevención del delito y justicia penal, aplique un enfoque amplio en la ejecución de sus actividades operacionales, coordine más plenamente sus actividades con los países receptores y los países donantes y establezca una interacción con otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas y con la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal;

Участие в целевых группах и деятельности по сотрудничеству, координации и мониторингу.
Participación en equipos de tareas y en actividades de cooperación, coordinación y supervisión.

Многие делегации просили дать гарантии того, что в своей деятельности по сотрудничеству в целях развития ПРООН будет и в дальнейшем уважать принципы национального суверенитета и национальной ответственности.
Muchas delegaciones pidieron garantías en el sentido de que las actividades de cooperación para el desarrollo del PNUD seguirían respetando la soberanía y el control nacionales.