Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПО СОКРАЩЕНИЮ en Español

• actividades de reducción
• actividades para reducir

Ejemplos de uso de Деятельность по сокращению en Ruso y sus traducciones al Español

Деятельность по сокращению масштабов нищеты.
Labor de mitigación de la pobreza.

В Индии будет активизирована деятельность по сокращению спроса на наркотики.
Se intensificarán las actividades de reducción de la demanda en la India.

Продолжать деятельность по сокращению масштабов нищеты и расширению прав и возможностей женщин( Египет);
Proseguir la labor encaminada a reducir la pobreza y aumentar el empoderamiento de la mujer(Egipto);

Некоторые участники отметили, что подход на основе проектов мог бы также способствовать более широкому вовлечению частного сектора, а также расширению участия местных общин, желающих осуществлять деятельность по сокращению выбросов в результате обезлесения.
Algunos participantes sugirieron que el enfoque basado en los proyectos podría también aumentar la participación del sector privado, así como la de las comunidades locales que desearan realizar actividades para reducir las emisiones derivadas de la deforestación.

Деятельность по сокращению масштабов нищеты проводилась во всех сельских, городских и географических районах.
Las actividades de reducción de la pobreza tuvieron lugar en todo tipo de zonas, tanto rurales como urbanas.

Польша поддерживает деятельность по сокращению риска приобретения ПЗРК террористами за счет незаконных оружейных рынков.
Polonia apoya las actividades para reducir el riesgo de que los terroristas adquieran estos sistemas en los mercados ilícitos de armas.

Деятельность по сокращению безгражданства стала одним из основных средств повышения эффективности защиты.
Las actividades para reducir la apatridia se han convertido en un medio esencial para hacer más eficaz la protección.

Представитель указал, что деятельность по сокращению материнской смертности и улучшению акушерского ухода осуществляется по нескольким различным направлениям.
El representante indicó que existían diversas actividades encaminadas a disminuir la mortalidad derivada de la maternidad y a mejorar la atención obstétrica.

Деятельность по сокращению доли вакантных должностей является и должна быть непрерывной: в ней не должно быть каких-либо конкретных перерывов.
Los esfuerzos para reducir la tasa de vacantes son, y deben ser, una labor continua sin interrupciones de ningún tipo.

К числу упомянутых примеров дополнительных рыночных видов деятельности относятся участие развивающихся стран в торговле в области возобновляемых источников энергии, ПМУР и деятельность по сокращению выбросов в результате обезлесения.
Como ejemplos de nuevas actividades de mercado se mencionaron la participación de los países en desarrollo en el comercio de energía renovable, las políticas y medidas de desarrollo sostenible y las actividades para reducir las emisiones derivadas de la deforestación.

Швейцария осуществляет деятельность по сокращению стока в Северное море питательных и токсичных химических веществ и проводит работу по совершенствованию технологий на предприятиях, расположенных по берегам Рейна.
Suiza ha adoptado medidas para reducir el flujo de nutrientes y sustancias químicas tóxicas hacia el Mar Nórdico y mejorar la tecnología de las industrias situadas a lo largo del Rin.

Между участниками сложилось общее понимание в отношении того, что в течение первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу деятельность по сокращению выбросов в результате обезлесения не будет иметь доступа к предусмотренным в Киотском протоколе рынкам углеродных кредитов.
Entre los participantes quedó claro que no habría acceso al mercado de créditos de carbono de Kyoto para las actividades de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación durante el primer período de compromiso del Protocolo de Kyoto.

Деятельность по сокращению спроса будет также включать усилия, направленные на создание устойчивых сетей сбора и хранения данных, характеризующих злоупотребление наркотиками, на национальном и субрегиональном уровнях.
Las actividades de reducción de la demanda incluirán asimismo esfuerzos por establecer sistemas sostenibles de reunión y almacenamiento de datos relativos al uso indebido de drogas, tanto a nivel nacional como subregional.

Вариант 4: разница между расходами, понесенными Стороной, включенной в приложение I, при сокращении выбросов парниковых газов в рамках деятельности по проекту в Стороне, не включенной в приложение I, и прогнозируемыми расходами, которые были бы понесены, если бы деятельность по сокращению выбросов парниковых газов осуществлялась в Стороне, включенной в приложение I, которая финансирует деятельность по проекту;
Opción 4: como la diferencia entre los costos en que incurra la Parte incluida en el anexo I para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero mediante una actividad de proyecto realizada en una Parte no incluida en el anexo I, y los costos proyectados en que se habría incurrido si la actividad de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero se hubiera realizado en la Parte incluida en el anexo I que financia la actividad de proyecto;

Среди факторов, ослабляющих деятельность по сокращению масштабов нищеты в регионе, фигурируют высокие темпы роста численности населения; преобладание неквалифицированной рабочей силы; и эпидемия ВИЧ/ СПИДа, которые значительно снижают общее качество рабочей силы.
Entre los factores que debilitan los esfuerzos por reducir la pobreza en la región se encuentran las elevadas tasas de crecimiento de la población, la alta prevalencia de la mano de obra no calificada, y la epidemia de VIH/SIDA, que ha generado una gran disminución de la población activa en general.

Вариант 4: как разница в расходах, понесенных Стороной, включенной в приложение I, для сокращения выбросов парниковых газов в рамках деятельности по проектам в Стороне, не включенной в приложение I, и прогнозируемой величиной расходов, которые были бы произведены, если бы деятельность по сокращению выбросов парниковых газов осуществлялась в той Стороне, включенной в приложение I, которая финансирует деятельность по проекту;
Opción 4: como la diferencia entre los costos en que incurra la Parte del anexo I para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero mediante una actividad de proyecto realizada en una Parte no incluida en el anexo I, y los costos proyectados en que se habría incurrido si la actividad de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero se hubiera realizado en la Parte incluida en el anexo I que financia la actividad de proyecto;

В связи с этим правительство оратора поддержит деятельность по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов( REDD- plus), в которой должны принять участие местные сообщества и коренное население и которая потребует соответствующей предсказуемой и устойчивой финансовой и технической поддержки.
Por consiguiente, el Gobierno de Sri Lanka apoyará las actividades para reducir las emisiones derivadas de la deforestación y la degradación de los bosques, en las que deberán participar las comunidades locales y los pueblos indígenas y las que precisan un apoyo financiero y tecnológico suficiente, predecible y sostenible.

Вариант 5: как установленная процентная доля разницы в расходах, понесенных Стороной, включенной в приложение I, для сокращения выбросов парниковых газов в рамках деятельности по проектам в Стороне, не включенной в приложение I, и прогнозируемой величины расходов, которые были бы произведены, если бы деятельность по сокращению выбросов парниковых газов осуществлялась в той Стороне, включенной в приложение I, которая финансирует деятельность по проекту 13/.
Opción 5: como porcentaje estipulado del diferencial entre los costos en que incurra la Parte incluida en el anexo I para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero mediante una actividad de proyecto en una Parte no incluida en el anexo I, y los costos proyectados en que se habría incurrido si la actividad de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero se hubiera realizado en la Parte incluida en el anexo I que financia la actividad de proyecto13.

В Декларации отмечается, что деятельность по сокращению спроса должна охватывать все области сокращения спроса- от предупреждения употребления наркотиков впервые до уменьшения неблагоприятных медицинских и социальных последствий злоупотребления наркотиками для отдельных лиц и общества в целом.
La Declaración establece que las actividades de reducción de la demanda deben abarcar todas las esferas de la reducción de la demanda, desde desalentar el uso inicial hasta reducir las consecuencias sociales y para la salud negativas del uso indebido de drogas para el individuo y la sociedad en general.

После января 2010 года деятельность по сокращению насилия в общинах была сосредоточена на устранении недостатков в работе по восстановлению, удовлетворении важнейших нужд в сфере безопасности и создании экономических возможностей для перемещенных лиц и общин в районах, пострадавших от землетрясения и столкнувшихся с проблемой насилия.
Después de enero de 2010, las actividades de reducción de la violencia comunitaria se centraron en resolver las deficiencias de las actividades de recuperación, atender las necesidades críticas de seguridad y generar oportunidades económicas para la población desplazada y las comunidades que viven en zonas afectadas por el terremoto y propensas a la violencia.

Хотя нет никаких сомнений в том, что деятельность по сокращению спроса должна быть рассчитана на длительную перспективу и что пяти лет недостаточно для того, чтобы решительно изменить модели поведения в группах риска или в полной мере оценить последствия лечебно- реабилитационных мероприятий, некоторые факторы со всей очевидностью указывают на необходимость дальнейшего наращивания усилий в области сокращения спроса.
Si bien es cierto que las actividades de reducción de la demanda requieren una inversión a largo plazo, y que un quinquenio no basta para lograr modificaciones sostenibles del comportamiento de las poblaciones en riesgo ni para evaluar plenamente la repercusión de las intervenciones de tratamiento y rehabilitación, hay claros indicios de que es preciso reforzar aún más las actuales actividades de reducción de la demanda.

В дополнение к национальным проектам ЮНДКП осуществляет деятельность по сокращению спроса в рамках различных глобальных программ в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, в частности с Объединенной и совместно организованной программой Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНАИДС), Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международной организацией труда( МОТ) и Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ).
Para complementar los proyectos nacionales, el PNUFID ha emprendido actividades de reducción de la demanda en el marco de programas mundiales en cooperación con otras entidades de las Naciones Unidas, en particular el Programa Conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas VIH/SIDA-UNAIDS, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Какова роль войск в деятельности по сокращению предложения наркотиков?
¿Qué función cumplen las fuerzas armadas en las actividades de reducción de la oferta de drogas?

Будут осуществляться мероприятия в рамках заключительного этапа деятельности по сокращению посевов опийного мака в районе Дир Пакистана.
Se pondrá en marcha la fase final de las actividades de reducción del cultivo de la adormidera en el distrito de Dir, en el Pakistán.

Деятельности по сокращению масштабов нищеты, в частности мероприятий, направленных на формализацию работы посредством установления соответствующих трудовых отношений и осуществления общинных проектов, касающихся ведения лесного хозяйства.
Actividades de reducción de la pobreza, tales como las orientadas a dar carácter oficial al trabajo mediante el restablecimiento de la relación laboral y proyectos forestales comunitarios.

Содействия обмену информацией о над- лежащей практике в деятельности по сокращению спроса на незаконные наркотики;
Facilitar el intercambio de información sobre prácticas óptimas en las actividades de reducción de la demanda de drogas ilícitas;

ЮНДКП укрепила свои связи с неправительственными организациями, особенно с теми из них, которые непосредственно участвуют в деятельности по сокращению спроса на низовом уровне.
El PNUFID ha fortalecido sus vínculos con las organizaciones no gubernamentales, especialmente con las que participan directamente en actividades de reducción de la demanda a nivel comunitario.

Совершенствование национальных и гло- бальной информационных систем отчетности о деятельности по сокращению незаконного спроса на наркотики;
Mejorar los sistemas nacionales y mundiales de información para dar cuenta de las actividades de reducción de la demanda de drogas ilícitas;

Такая структура была бы построена так, чтобы давать возможность ее адаптации к деятельности по сокращению спроса на наркотики в других заинтересованных странах.
Ese marco se formularía de modo de poder adaptarlo a las actividades de reducción de la demanda de drogas en otros países interesados.

Призывать другие учреждения Организации Объединенных Наций включать элементы деятельности по сокращению спроса на наркотики в свои программы и стратегии;
Alentar a otros organismos de las Naciones Unidas a incluir elementos relacionados con la reducción de la demanda de drogas en sus programas y estrategias;