Que es ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ en Español

• actividades de cooperación

Ejemplos de uso de Деятельности по сотрудничеству en Ruso y sus traducciones al Español

Участие в целевых группах и деятельности по сотрудничеству, координации и мониторингу.
Participación en equipos de tareas y en actividades de cooperación, coordinación y supervisión.

Необходимо обеспечить всесторонний учет междисциплинарных вопросов в рамках стратегических подходов, программ и деятельности по сотрудничеству в целях развития.
Las cuestiones intersectoriales deberán integrarse en los enfoques normativos, los programas y las actividades de cooperación para el desarrollo.

Некоторые РРХО сообщили о своей деятельности по сотрудничеству с программами ЮНЕП по региональным морям.
Algunas de estas organizaciones regionales informaron sobre sus respectivas actividades de cooperación con los programas de mares regionales del PNUMA.

Венгрия провела обзор имеющейся административной структуры и законодательных документов, необходимых для участия Венгрии в деятельности по сотрудничеству в рамках ИВР.
Hungría ha examinado la estructura administrativa y los instrumentos legislativos disponibles necesarios para participar en las actividades de cooperación en el marco de la Iniciativa.

Более того, подтверждение центральной роли Организации Объединенных Наций в разработке деятельности по сотрудничеству в целях развития заслуживает всяческой поддержки.
Asimismo, acogemos con beneplácito la reafirmación del papel central de las Naciones Unidas en la coordinación de las actividades de cooperación para el desarrollo.

Страны МЕРКОСУР считают, что Организация Объединенных Наций должна в полной мере воспользоваться созданными возможностями и знаниями, которые были получены в рамках этой деятельности по сотрудничеству.
Consideramos que las Naciones Unidas deberían aprovechar plenamente las capacidades que se han creado y los conocimientos que se han obtenido en esas actividades de cooperación.

Многие делегации просили дать гарантии того, что в своей деятельности по сотрудничеству в целях развития ПРООН будет и в дальнейшем уважать принципы национального суверенитета и национальной ответственности.
Muchas delegaciones pidieron garantías en el sentido de que las actividades de cooperación para el desarrollo del PNUD seguirían respetando la soberanía y el control nacionales.

ГИП может также, по запросу, содействовать обмену информацией между государствами- участниками в отношении базы данных и любой начатой на ее основе деятельности по сотрудничеству и помощи.
La Dependencia podrá asimismo, previa solicitud, facilitar el intercambio de información entre los Estados partes con respecto a la base de datos y a toda actividad de cooperación y asistencia resultante.

Необходимо отметить растущий упор на более активную интеграцию деятельности по сотрудничеству на региональном уровне, особенно в случае замкнутых и полузамкнутых морей.
Conviene observar que se está prestando cada vez más importancia al aumento del grado de integración de las actividades cooperativas a nivel regional, particularmente en el caso de los mares cerrados y semicerrados.

Уже несколько учреждений, фондов и программ в рамках системы Организации Объединенных Наций предпринимают шаги для учета проблематики инвалидности в своей деятельности по сотрудничеству в целях развития.
Unos pocos organismos, fondos y programas del sistema de las Naciones Unidas ya han adoptado medidas para incorporar una perspectiva de discapacidad en sus actividades de cooperación para el desarrollo.

Государства- участники приглашаются объявлять с помощью этой формы информацию об их деятельности по сотрудничеству и помощи за предыдущий календарный год в отношении статей VII и X Конвенции.
Se invita a los Estados partes a servirse de este formulario para declarar información sobre las actividades de cooperación y asistencia realizadas durante el pasado año civil con respecto a los artículos VII y X de la Convención.

Кроме того, включение гендерной тематики в соответствующие документы в качестве одного из национальных приоритетов является ориентиром ее помощи развитию и деятельности по сотрудничеству, а также межсекторальным вопросом во всех сферах стратегии развития.
Además, la perspectiva de género, que es una prioridad nacional, orienta su asistencia para el desarrollo y las actividades de cooperación y se incorpora en todas las políticas de desarrollo.

На этих совещаниях было определено направление дальнейшей деятельности по сотрудничеству между АСР в целях повышения согласованности, транспарентности и эффективности работы систем реестров.
Esas reuniones fijaron la dirección de las actividades de cooperación en curso entre los ASR y tienen por objeto fomentar la coherencia, la transparencia y la eficiencia de las operaciones de los sistemas de registro.

В 2007 году предыдущий Специальный докладчик рекомендовал Организации Объединенных Наций уделять первоочередное внимание в своей деятельности по сотрудничеству и оказанию помощи вопросам правосудия, особенно в странах переходного периода.
El anterior Relator Especial recomendó en 2007 que las Naciones Unidas dieran prioridad a los temas relacionados con la justicia en sus actividades de cooperación y apoyo, especialmente en países en transición.

Кроме того, Мадагаскар является участником деятельности по сотрудничеству и обмену информацией, проводимой в рамках Комиссии по Индийскому океану в целях предупреждения и пресечения преступности, и в частности незаконной торговли наркотиками.
Además, participa en las actividades de cooperación e intercambio de información que se practican en el marco de la Comisión del Océano Índico para prevenir y reprimir la delincuencia y, en particular, el tráfico de estupefacientes.

Представители университетов и научно-исследовательских институтов из различных регионов обменялись информацией о деятельности по сотрудничеству в области подготовки кадров, наращивания потенциала и образования.
Representantes de universidades y centros de investigación de distintas regiones intercambiaron información sobre actividades de colaboración en la capacitación, el fomento de la capacidad y la educación.

В рамках подпрограммы будет продолжено осуществление деятельности по сотрудничеству, направленной на укрепление национального потенциала в природоохранной области и распространение соответствующей информации для оказания поддержки в разработке национальных и региональных природоохранных программ.
En el marco del subprograma continuarán las actividades de cooperación encaminadas a fortalecer la capacidad nacional en la esfera del medio ambiente y a difundir información pertinente para prestar asistencia en la elaboración de perfiles ambientales nacionales y regionales.

Комитет с удовлетворением отмечает, что Польша, несмотря на нынешние финансовые трудности, участвует в международной деятельности по сотрудничеству, в том числе в области подготовки учащихся из развивающихся стран.
El Comité valora que Polonia, pese a sus actuales dificultades financieras, esté participando en actividades de cooperación internacional entre otras en la esfera de la formación de estudiantes de países en desarrollo.

Содействие деятельности по сотрудничеству с целью дальнейшего обогащения знаний человечества о космосе в таких областях, как астрономия, космическая биология и медицина, космическая физика и исследование и освоение других планет с уделением особого внимания околоземным объектам;
Promover actividades de cooperación para hacer progresar los conocimientos de la humanidad sobre el espacio ultraterrestre en esferas como la astronomía, la biología y la medicina espaciales, la física espacial y la investigación y exploración planetarias, prestando particular atención a los objetos cercanos a la Tierra;

Европейский союз по-прежнему уверен в том, что более широкая либерализация мировой торговли наряду с совершенствованием правил многосторонней торговли и деятельности по сотрудничеству в целях развития могут сыграть ключевую роль в достижении Целей в области развития на пороге тысячелетия.
La Unión Europea sigue persuadida de que una mayor liberalización del comercio mundial, junto con mejores normas de comercio multilateral y actividades de cooperación para el desarrollo pueden ser fundamentales para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Распространение программ и деятельности по сотрудничеству ЮгЮг в рамках системы Организации Объединенных Наций, как это предусмотрено в докладе, свидетельствует о необходимости перехода от дезинтегрированной и непостоянной системы отчетности к более систематическим, стандартным и комплексным механизмам отчетности.
La proliferación de programas y actividades de cooperación Sur-Sur en todo el sistema de las Naciones Unidas, como se indica en el informe, apunta a la necesidad de pasar de la presentación de informes de manera fragmentada y ad hoc a mecanismos de presentación de informes más sistemáticos, estandarizados y amplios.

Было выражено общее мнение о том, что система Организации Объединенных Наций призвана играть важную роль в координации разработки международной политики и деятельности по сотрудничеству в таких областях, как международное финансирование, экономическое сотрудничество, международная торговля и социальное развитие.
Hubo acuerdo en que el sistema de las Naciones Unidas tenía un importante papel que desempeñar en la coordinación de la elaboración de políticas internacionales y las actividades de cooperación relacionadas con las finanzas internacionales, la cooperación económica, el comercio internacional y el desarrollo social.

В настоящем докладе содержатся результаты всеобъемлющего обследования помощи со стороны Организации Объединенных Наций, при этом раздел А посвящен вопросу о деятельности Организации Объединенных Наций по сотрудничеству с государствами- членами, а раздел В-- ее деятельности по сотрудничеству с субрегиональными, региональными и международными организациями.
En el estudio amplio de la asistencia de las Naciones Unidas que figura en el presente informe se examinan en la sección A, la labor de las Naciones Unidas en cooperación con los Estados Miembros, y en la sección B, su labor en cooperación con las organizaciones regionales, subregionales e internacionales.

Эффективный учет предполагает оценку всех видов политики и деятельности по сотрудничеству в целях развития на предмет включения в них интересов инвалидов, равно как и оценку воздействия такой деятельности на инвалидов. Это гораздо более широкий подход, который пока применяется лишь немногими из многосторонних учреждений по вопросам развития.
Una incorporación efectiva implica evaluar todas las políticas y actividades de cooperación para el desarrollo con objeto de que incluyan a las personas con discapacidad y valorar los efectos de esas actividades en las personas con discapacidad, lo que es un enfoque mucho más amplio que por ahora han adoptado pocos organismos multilaterales de desarrollo.

В этом контексте государства- участники напомнили, что шестая обзорная Конференция побуждала государства- участники предоставлять соответствующую информацию Группе имплементационной поддержки об осуществлении ими статьи Х, и приветствовали доклады о деятельности по сотрудничеству, которые были представлены государствами- участниками в ходе этого Совещания.
En este contexto, los Estados partes recordaron que la Sexta Conferencia de Examen había alentado a los Estados partes a que presentaran a la Dependencia de Apoyo para la Aplicación información adecuada sobre la aplicación del artículo X, y había acogido con satisfacción los informes sobre actividades de cooperación presentados por los Estados partes durante el encuentro.

Предлагает руководящим органам всех организаций системы Организации Объединенных Наций, активно участвующих в деятельности по сотрудничеству в целях развития, и их соответствующим управляющим органам принимать меры по согласованию и упрощению своей работы, с тем чтобы добиться существенного облегчения ложащегося на организации и их национальных партнеров бремени выполнения административных и процедурных функций, связанных с подготовкой и осуществлением оперативной деятельности;.
Invita a los órganos rectores de todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que participan activamente en actividades de cooperación para el desarrollo y a sus instancias directivas respectivas a que adopten medidas de armonización y simplificación a fin de lograr una reducción sustancial de la carga administrativa y burocrática que supone para las organizaciones y sus asociados nacionales la preparación y realización de actividades operacionales;

Мы надеемся, что в рамках будущей организации по запрещению биологического оружия будет учрежден комитет по сотрудничеству, функции которого будут состоять в поощрении, координации и разборе деятельности по сотрудничеству между государствами- участниками и в поощрении эффективного и полного применения положений конвенции.
Esperamos que se establezca un comité de cooperación al interior de la futura organización para la prohibición de las armas biológicas que cumpla funciones de promoción, coordinación y examen de las actividades de cooperación de los Estados Partes y promueva la aplicación efectiva y completa de las disposiciones de la Convención.

Доклад Директора- исполнителя о работе Центра по международному предупреждению преступности, посвященный деятельности по техническому сотрудничеству и стратегической направленности, для его рассмотрения Комиссией( E/ CN. 15/ 2003/ 2).
Informe del Director Ejecutivo sobre la labor acerca del Centro para la Prevención Internacional del Delito que abarca las actividades de cooperación técnica y la orientación estratégica para su examen por la Comisión(E/CN.15/2003/2).

Верховный комиссар по правам человека и ее Управление готовы участвовать в деятельности по техническому сотрудничеству, однако правительство Корейской Народно-Демократической Республики до сих пор не дало положительного ответа.
La Alta Comisionada para los Derechos Humanos y su Oficina están dispuestos a ampliar la colaboración técnica, pero la República Popular Democrática de Corea no ha dado una respuesta positiva hasta la fecha.

Таким образом, в настоящей записке содержится информация о деятельности секретариата ЮНКТАД по укреплению потенциала и технической помощи в 2007 году, а также информация, предоставленная ЮНКТАД государствами- членами и международными организациями, о деятельности по техническому сотрудничеству, а также просьбы о помощи в области законодательства и политики конкуренции.
Por consiguiente, la presente nota contiene la información sobre las actividades de fomento de la capacidad y cooperación técnica realizadas por la secretaría de la UNCTAD en 2007, así como la información facilitada a la UNCTAD por los Estados miembros y las organizaciones internacionales sobre las actividades de cooperación técnica en materia de derecho y política de la competencia.