Que es ПОСЛЕДСТВИЯ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА МОГУТ en Español

• los efectos del cambio climático pueden
• las consecuencias del cambio climático pueden

Ejemplos de uso de Последствия изменения климата могут en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия изменения климата могут быть особенно серьезными в Центральной Азии с ее ледниками.
Los efectos del cambio climático pueden ser especialmente importantes en Asia Central debido a sus glaciares.

Если никакие меры не будут приняты, то последствия изменения климата могут повергнуть мир в конфликт.
Si no se tomaban medidas, las consecuencias del cambio climático podían sumir al mundo en un conflicto.

Вместе с тем также налицо необходимость охвата сельских районов, где последствия изменения климата могут быть более ощутимыми.
Sin embargo, hay que pensar también en las zonas rurales, donde los efectos del cambio climático pueden ser mayores.

Негативные последствия изменения климата могут помешать прогрессу в деле достижения целей в области развития Декларации тысячелетия.
Las repercusiones negativas del cambio climático pueden impedir alcanzar los objetivos de desarrollo de Milenio.

Сегодня существуют опасения относительно того, что последствия изменения климата могут углубить гендерное неравенство.
En la actualidad, se teme que los efectos del cambio climático puedan agravar la desigualdad entre los géneros.

Последствия изменения климата могут представлять угрозу для экономического процветания и безопасности в результате социальных и экономических потрясений.
Los efectos del cambio climático pueden provocar trastornos sociales y económicos a gran escala y poner en peligro la prosperidad y la seguridad.

С учетом того, что Непал является горной аграрной страной, последствия изменения климата могут оказаться для нее катастрофическими.
Como Nepal es predominantemente un país montañoso y agrícola, el cambio climático puede tener efectos catastróficos en el futuro.

Однако некоторые последствия изменения климата могут влиять на характер долгосрочных решений в интересах пострадавшего населения.
Algunos de los efectos del cambio climático, sin embargo, puede afectar a los tipos de soluciones duraderas accesibles a las poblaciones afectadas.

Учитывая, что Непал является преимущественно сельскохозяйственной страной, последствия изменения климата могут быть для него в будущем катастрофическими.
Dado que Nepal es un país predominantemente agrícola, el impacto del cambio climático puede resultarle catastrófico en el futuro.

Негативные последствия изменения климата могут затрагивать не только экологические, но и социально-экономические системы, и они способны подорвать процесс устойчивого развития.
Los efectos nocivos del cambio climático podrían afectar no sólo a los ecosistemas, sino también a los sistemas social y económico, lo que pondría en peligro el desarrollo sostenible.

Поступает все больше подтвержденных доказательств того, что последствия изменения климата могут усугубить и ускорить процессы, ведущие к обострению напряженности и подрыву деятельности институтов.
Hay cada vez más pruebas de que los efectos de los cambios climáticos pueden exacerbar y catalizar los procesos que generan tensiones y debilitan las instituciones.

Последствия изменения климата могут также привести к усилению подверженности детей недоеданию и ряду различных заболеваний, таких как малярия.
Los efectos relacionados con el cambio climático también pueden agravar la exposición de los niños a la malnutrición y aumentar su vulnerabilidad a diversas enfermedades y dolencias, como la malaria.

Совет выразил обеспокоенность по поводу того, что возможные пагубные последствия изменения климата могут в долгосрочной перспективе усилить некоторые существующие угрозы международному миру и безопасности.
El Consejo expresó su preocupación por la posibilidad de que los efectos adversos del cambio climático pudieran agravar a largo plazo determinadas amenazas a la paz y la seguridad internacionales ya existentes.

Последствия изменения климата могут быть весьма серьезными для развивающихся стран, особенно НРС, многие из которых не способны справиться с последствиями роста сельскохозяйственного производства, производительности труда, здравоохранения и внутреннего перемещения людей.
Las consecuencias del cambio climático pueden ser muy graves para los países en desarrollo, en particular para los PMA, muchos de los cuales no están preparados para hacer frente a sus efectos en la producción agrícola, la productividad laboral, la salud y los desplazamientos internos.

Совет выражает обеспокоенность по поводу того, что возможные пагубные последствия изменения климата могут в долгосрочной перспективе усугубить некоторые существующие угрозы международному миру и безопасности.
El Consejo expresa su preocupación por la posibilidad de que los efectos adversos del cambio climático puedan agravar a largo plazo determinadas amenazas para la paz y la seguridad internacionales ya existentes.

Последствия изменения климата могут быть весьма серьезными для развивающихся стран, особенно НРС, многие из которых не способны справиться с последствиями роста сельскохозяйственного производства, производительности труда, здравоохранения и внутреннего перемещения людей.
Las consecuencias del cambio climático pueden ser muy serias para los países en desarrollo, en particular los PMA, muchos de los cuales están mal equipados para hacer frente a los efectos de ese cambio sobre la producción agrícola, la productividad laboral, la salud y los desplazamientos internos.

Г-н Кохона( Шри-Ланка) предупреждает, что стремительный рост цен на продовольственные и сырьевые товары, непредсказуемые цены на топливо и последствия изменения климата могут негативно сказаться на способности развивающихся стран достичь ЦРТ.
El Sr. Kohona(Sri Lanka) advierte que el alza de los precios de los alimentos y de los productos básicos, los precios impredecibles del combustible y los efectos del cambio climático podrían socavar la capacidad de los países en desarrollo para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Последствия изменения климата могут быть весьма серьезными для развивающихся стран, особенно НРС, многие из которых неспособны справиться с последствиями такого воздействия на сельскохозяйственное производство, производительность труда, здравоохранение и перемещение населения внутри страны.
Las consecuencias del cambio climático pueden ser especialmente graves para los países en desarrollo, en particular para los PMA, muchos de los cuales no están preparados para hacer frente a sus efectos en la producción agrícola, la productividad laboral, la salud y los desplazamientos internos.

Негативные последствия изменения климата и повышения уровня моря представляют собой существенную опасность для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а долгосрочные последствия изменения климата могут поставить под угрозу само существование малых островных развивающихся государств.
Los efectos adversos del cambio climático y del aumento del nivel del mar suponen un riesgo considerable para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los efectos a largo plazo del cambio climático pueden poner en peligro la propia existencia de algunos de ellos.

Однако последствия изменения климата могут иметь и более далеко идущие последствия, увеличивая нагрузку на гуманитарные организации вследствие сложного процесса адаптации стран к изменению распределения ресурсов и к таким потенциальным косвенным последствиям, как перемещение и миграция населения и возникновение острых конфликтов.
Sin embargo, los efectos del cambio climático pueden tener consecuencias de mayor alcance y generar nuevos grupos de casos humanitarios mientras los países se esfuerzan por adaptarse a los cambios en la distribución de recursos y a potenciales efectos secundarios como los desplazamientos de población, las migraciones y los conflictos violentos.

Совет согласовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 15), в котором подчеркнул важность разработки стратегий предотвращения конфликтов и выразил обеспокоенность по поводу того, что возможные пагубные последствия изменения климата могут в долгосрочной перспективе усилить некоторые существующие угрозы международному миру и безопасности.
El Consejo aprobó una declaración de la Presidencia(S/PRST/2011/15) en la que destacó la importancia de establecer estrategias de prevención de conflictos y expresó su preocupación por la posibilidad de que los efectos adversos del cambio climático puedan agravar a largo plazo determinadas amenazas para la paz y la seguridad internacionales ya existentes.

Г-жа Эспиноса( Эквадор) говорит, что финансовый, продовольственный и энергетический кризисы и беспрецедентные последствия изменения климата могут явно отрицательно повлиять на достижение целей устойчивого развития, что наряду с невыполнением рядом развитых стран своих обязательств по оказанию официальной помощи в целях развития( ОПР) может поставить под угрозу осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургский план осуществления.
La Sra. Espinosa(Ecuador) dice que, indudablemente, las metas del desarrollo sostenible pueden verse afectadas por las crisis financiera, alimentaria y energética y por los efectos sin precedentes del cambio climático, lo que, sumado al incumplimiento de algunos países desarrollados de sus compromisos en materia de ayuda oficial para el desarrollo(AOD), puede poner en riesgo la ejecución del Programa 21 y del Plan de Aplicación de Johannesburgo.

Пагубные последствия изменения климата и повышение уровня моря представляют серьезную угрозу для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, а долгосрочные последствия изменения климата могут поставить под угрозу даже само существование некоторых малых островных развивающихся государств.
Los efectos adversos del cambio climático y el aumento del nivel del mar constituyen riesgos significativos para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y los efectos a largo plazo del cambio climático pueden poner en peligro la existencia misma de algunos pequeños Estados insulares en desarrollo.

Комитет еще раз отметил ту роль, которую играет КВПБ в усилиях по сближению и координации политики в области продовольственной безопасности и признал, что пагубные последствия изменения климата могут серьезно угрожать продовольственной безопасности, особенно жизни и источникам средств к существованию мелких производителей продовольствия, а также постепенному осуществлению права на питание в контексте национальной продовольственной безопасности, и призвал к настоятельным действиям в этом направлении.
El Comité reiteró el papel del CFS en la promoción de una mayor convergencia y coordinación de las políticas respecto de la seguridad alimentaria, y reconoció que los efectos adversos del cambio climático pueden plantear graves amenazas a la seguridad alimentaria, especialmente a las vidas y los medios de subsistencia de los productores de alimentos en pequeña escala, y a la realización progresiva del derecho a la alimentación en el contexto de la seguridad alimentaria nacional, e instó a tomar medidas.

Вновь подтверждая, что пагубные последствия изменения климата и повышения уровня моря представляют серьезную угрозу для устойчивого развития малых островных развивающихся государств и что последствия изменения климата могут поставить под угрозу само существование некоторых из них, в силу чего адаптация к пагубным последствиям изменения климата и повышения уровня моря по-прежнему остается для малых островных развивающихся государств одной из наиболее приоритетных задач.
Reafirmando que los efectos adversos del cambio climático y la elevación del nivel del mar entrañan riesgos considerables para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y que los efectos del cambio climático pueden poner en peligro la existencia misma de algunos de ellos, por lo que adaptarse a las consecuencias adversas del cambio climático y la elevación del nivel del mar sigue siendo de gran prioridad para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Вновь подтверждая, что пагубные последствия изменения климата и повышения уровня моря представляют серьезную и реальную угрозу для устойчивого развития малых островных развивающихся государств, что последствия изменения климата могут угрожать самому существованию некоторых из них и что в силу этого адаптация к пагубным последствиям изменения климата и повышения уровня моря остается для малых островных развивающихся государств одной из наиболее приоритетных задач ввиду их уязвимости.
Reafirmando que los efectos adversos del cambio climático y la elevación del nivel del mar entrañan riesgos específicos considerables para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y que los efectos del cambio climático pueden poner en peligro la existencia misma de algunos de ellos y que, en vista de su vulnerabilidad, la adaptación a las consecuencias adversas del cambio climático y de la elevación del nivel del mar siguen siendo de gran prioridad para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Негативных последствий изменения климата может быть немало.
El cambio climático podría tener varias consecuencias negativas.

На нем речь шла о том, каким образом общины, сталкивающиеся с последствиями изменения климата, могут использовать стратегии преодоления этих последствий и адаптации к ним, основанные на знаниях коренных народов.
En la reunión se destacó el modo en que las comunidades que afrontan el cambio climático podrían elaborar estrategias de enfrentamiento y adaptación basadas en los conocimientos indígenas.

По всему миру мы видим примеры того, как стихийное бедствие, как, например, циклон, усугубленное последствиями изменения климата, может разрушить экономику и привести к гибели тысяч людей.
Como se ha visto en todo el mundo, un desastre natural como un ciclón, empeorado por los efectos del cambio climático, puede tener consecuencias devastadores sobre la economía y la vida.