Que es ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛЕНИЯ И ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• del calentamiento global y el cambio climático
• del calentamiento de el planeta y de el cambio climático
• del calentamiento mundial y el cambio climático

Ejemplos de uso de Глобального потепления и изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Глобального потепления и изменения климата.
Calentamiento global y el cambio climático.

Я просто хочу подчеркнуть, что я осознаю все ужасные угрозы глобального потепления и изменения климата.
Quiero enfatizar que soy completamente consciente de las terribles amenazas del calentamiento global y el cambio climático.

Это, например, касается проблем глобального потепления и изменения климата и необходимости расширения развитыми странами своих усилий по уменьшению выбросов парниковых газов.
Uno de los ejemplos se vinculó al calentamiento del planeta y el cambio climático y a la necesidad de que los países desarrollados pusieran más empeño en reducir los gases termoactivos.

В предстоящие годы Организация Объединенных Наций и ЮНЕП будут уделять повышенное внимание вопросам глобального потепления и изменения климата.
En los próximos años, las Naciones Unidas y el PNUMA centrarán la atención en las cuestiones relativas al calentamiento global y el cambio climático.

С другой стороны, последствия глобального потепления и изменения климата, а также опасности, возникающие в результате осложнения этих проблем, требуют более решительных действий от мировых лидеров и организаций.
Por otra los efectos del calentamiento global y el cambio climático, así como los riesgos impuestos por su empeoramiento, son hechos reales que los dirigentes e instituciones mundiales enfrentan.

Очевидно, что развивающиеся страны являются наиболее уязвимыми и поэтому пострадают в первую очередь от глобального потепления и изменения климата.
Es evidente que los países en desarrollo son los más vulnerables y, por lo tanto, serán los primeros en sufrir los efectos del calentamiento del planeta y del cambio climático.

Участники особо отметили просьбу, высказанную правительством территории в отношении решения насущной задачи глобального потепления и изменения климата в качестве одной из серьезных проблем в области развития.
Se tomó nota especialmente del llamamiento del Gobierno del territorio respecto del problema apremiante del calentamiento global y del cambio climático en tanto que cuestión que preocupa en la esfera del desarrollo.

Какие меры мы обязаны принять сейчас, чтобы уменьшить опасность для наших потомков и нашей планеты, связанную с увеличением вероятности глобального потепления и изменения климата?
¿Qué acciones estamos obligados a emprender para reducir los peligros que se ciernen sobre nuestros descendientes y nuestro planeta con la creciente probabilidad de que se produzca un calentamiento global y un cambio climático?

Что касается вопроса об окружающей среде, в частности глобального потепления и изменения климата, то мое правительство решительно присоединятся к другим малым островным государствам и настоятельно призывает международное сообщество сократить объемы выбросов.
Con respecto a la cuestión del medio ambiente-- en particular el calentamiento global y el cambio climático-- mi Gobierno se suma categóricamente a otros pequeños Estados insulares para instar a la comunidad internacional a que se reduzcan las emisiones.

Малоимущие слои населения, прежде всего женщины, дети и пожилые, чрезвычайно уязвимы к стихийным бедствиям и в высшей мере подвержены отрицательным воздействиям глобального потепления и изменения климата.
Los pobres, en particular las mujeres, los niños y los ancianos, son sumamente vulnerables a los desastres naturales y altamente susceptibles a los efectos adversos del recalentamiento de la Tierra y el cambio climático.

Смягчение последствий глобального потепления и изменения климата, что стало одной из наиболее важных задач для отдельных стран, равно как и для всего международного сообщества, диктует необходимость принятия согласованных и серьезных мер.
Mitigar el impacto del calentamiento del planeta y del cambio climático, que se han convertido en uno de los mayores desafíos para los países en forma individual así como para la comunidad internacional en su conjunto, exige la adopción de medidas coordinadas y serias.

Сокращение зависимости от ископаемых видов топлива также позволит в значительной степени замедлить темпы глобального потепления и изменения климата при одновременном уменьшении объема выбросов вредных парниковых газов, обусловленных сжиганием нефтяного топлива.
Una menor dependencia de los combustibles fósiles también contribuirá significativamente a desacelerar la regularidad del calentamiento global y el cambio climático y para reducir las emisiones nocivas de gases de efecto invernadero producidos por la quema de petróleo.

Соломоновы Острова не защищены также от последствий глобального потепления и изменения климата, которые приводят к ухудшению состояния окружающей среды, истощению ресурсов, отсутствию продовольственной безопасности, социально-экономическим конфликтам и росту бедности.
Las Islas Salomón también se veían afectadas por los efectos del calentamiento global y el cambio climático, que estaban dando lugar a una degradación del medio ambiente, un agotamiento de los recursos, a inseguridad alimentaria, a conflictos económicos y sociales y a una pobreza cada vez mayor.

Мы будем подчеркивать необходимость того, чтобы международное сообщество приняло безотлагательные меры по решению проблемы глобального потепления и изменения климата, которые, если бездействовать, могут привести к глобальной человеческой и экономической катастрофе в этом веке.
Haremos hincapié en la necesidad de que la comunidad internacional tome medidas urgentes con respecto al problema del recalentamiento de la Tierra y el cambio climático. Si no se les pone coto, estos fenómenos podrían provocar un desastre humano y económico mundial en nuestro siglo.

Принятие резолюции 43/ 53 Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1988 года, в которой изменение климата было охарактеризовано как общая проблема всего человечества, способствовало заострению внимания мировой общественности на проблеме глобального потепления и изменения климата.
La aprobación por la Asamblea General de la resolución 43/53, de 6 de diciembre de 1988, que calificó el cambio climático como preocupación común de la humanidad, centró la atención mundial en el problema del calentamiento de la atmósfera y del cambio climático.

В то же время убедительные результаты исследований о последствиях процесса глобального потепления и изменения климата, в частности повышения уровня моря, вызывают серьезную озабоченность Тувалу и ряда других малых островных развивающихся государств.
De la misma manera, los apremiantes descubrimientos respecto de las consecuencias del calentamiento mundial y el cambio climático, en particular el aumento de los niveles del mar, son una gran preocupación para Tuvalu y muchos otros pequeños Estados insulares en desarrollo.

Коренные народы весьма заинтересованы в том, чтобы принять участие в переговорах, которые состоятся в Копенгагене в 2009 году и на которых, как предполагается, между сторонами будет достигнута договоренность в отношении Копенгагенского протокола о предупреждении глобального потепления и изменения климата.
Los pueblos indígenas tienen vivo interés en que se les incluya en las negociaciones de Copenhague en 2009, en las que se prevé que se produzca un acuerdo entre las partes sobre un Protocolo de Copenhague para impedir el calentamiento de la atmósfera y el cambio climático.

К сожалению, как теперь нам всем известно, наиболее развитые индустриальные страны, на которых лежит ответственность за выброс миллионов тон газа, являющийся причиной глобального потепления и изменения климата, по-видимому, не готовы сократить объем своих выбросов и сотрудничать с международным сообществом с целью компенсации последствий.
Lamentablemente, como se conoce, hay países altamente industrializados, responsables por la emisión de millones de toneladas de gases causantes del calentamiento global y del cambio climático y que, sin embargo, no se muestran dispuestos a disminuir esas emisiones ni tampoco a cooperar con la comunidad internacional para compensar sus efectos.

Через двадцать лет после принятия Пекинской декларации и Платформы действий женщины по-прежнему остаются наиболее маргинализированным слоем во всех сферах жизни и именно женщины и дети в наибольшей степени страдают от неравенства, нищеты, конфликтов, терроризма, насилия, глобального потепления и изменения климата.
Transcurridos 20 años desde la aprobación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, las mujeres siguen siendo el grupo de población más marginado en todos los ámbitos de la vida y ellas y los niños son los más afectados por la desigualdad, la pobreza, los conflictos, el terrorismo, la violencia, el calentamiento del planeta y el cambio climático.

Как и на других небольших островных государствах в Тихом океане, таких, как соседнее Тувалу, которые не несут ответственность за катастрофические последствия глобального потепления и изменения климата, воздействие изменения климата и повышения уровня моря считается противозаконным деянием, направленным против жителей таких островов.
Al igual que sucede con otros pequeños Estados insulares del Pacífico, como la vecina Tuvalu, que no han contribuido a las desastrosas consecuencias del calentamiento del planeta y del cambio climático, los efectos del cambio climático y la elevación del nivel del mar se consideran actos ilegales contra los habitantes de esas islas.

Однако Палау, как малая островная страна в Тихом океане, уже испытывает на себе реальное воздействие подъема уровня моря, непредсказуемых погодных моделей и чрезвычайного подъема температуры морской воды,-- явлений, каждое из которых представляет собой признак и показатель глобального потепления и изменения климата.
Sin embargo, Palau, pequeño país insular del Pacífico, ha visto y experimentado las consecuencias palpables de la elevación del nivel del mar, los patrones impredecibles del clima y la elevación extrema de la temperatura del agua del mar, hechos todos que constituyen pruebas fehacientes del calentamiento mundial y el cambio climático.

И наконец, освоение солнечной энергии способствует предупреждению глобального потепления и изменения климата; использование солнечной энергии, производимой в засушливых районах, не только для внутренних нужд, но и в качестве экспортного товара может содействовать ограничению постоянно расширяющейся практики потребления невозобновимых ресурсов ископаемого топлива, а также связанных с этим выбросов двуокиси углерода.
Por último, el uso de la energía solar contribuye a evitar el calentamiento mundial y el cambio climático; la energía solar, no sólo para su uso en las tierras secas sino también como producto de exportación de éstas, puede frenar el uso cada vez mayor de combustibles fósiles no renovables, y la consiguiente emisión de dióxido de carbono.

И хотя наименее развитые страны не выбрасывают в атмосферу парниковые газы в больших количествах, они испытывают на себе сильное воздействие таких последствий глобального потепления и изменения климата, как засухи, повышение уровня моря, наводнения и муссонные дожди, загрязнение воздуха и воды, утеря биологического многообразия и ущерб, наносимый экосистемам.
Aunque los países menos adelantados no son responsables de emisiones importantes de gases de efecto invernadero, están muy expuestos a determinadas consecuencias negativas del calentamiento del planeta y el cambio climático, como sequía, elevación del nivel del mar, inundaciones y lluvias de tipo monzónico, contaminación del aire y del agua, pérdida de diversidad biológica y daños a los ecosistemas.

Обеспокоенные выводами относительно глобального потепления и изменения климата и связанных с ними негативных последствий( таких, как периоды нестерпимой жары, засухи, наводнения и сильные осадки), описанных в последних научных выводах Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), а также воздействием, которое эти явления будут оказывать на безопасность в связи с ростом конкуренции за доступ к источникам энергии и воды;
Preocupada por los resultados de la investigación sobre el calentamiento de la Tierra y el cambio climático y por las consecuencias adversas conexas, tales como olas de calor, sequías, inundaciones y fuertes precipitaciones, que se describen en las conclusiones científicas más recientes del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), así como por las consecuencias que esos efectos tendrán en la seguridad, debido a que la competencia por el acceso a las fuentes de energía y de agua irá en aumento;

К ним относятся растущие масштабы распространения таких инфекционных заболеваний, как ВИЧ/ СПИД; последствия глобального потепления и изменения климата; крайне высокие уровни безработицы среди молодежи; торговля людьми; массовые перемещения людей; и возникновение террористических сетей и повышение активности транснациональной организованной преступности.
Entre esos problemas se cuentan la prevalencia cada vez mayor de enfermedades infecciosas como el VIH/SIDA; los efectos del calentamiento de la Tierra y el cambio climático; las tasas sumamente elevadas de desempleo juvenil; la trata de personas; los desplazamientos masivos de personas, y la aparición de redes terroristas y el aumento de las actividades de la delincuencia organizada transnacional.

Будучи обеспокоены глобальным потеплением и изменением климата и их негативными последствиями.
Preocupada por el recalentamiento global y el cambio climático y sus efectos adversos.

Серьезной проблемой является также то, что глобальное потепление и изменение климата повышают вероятность стихийных бедствий, наносящих все больший ущерб.
Otro problema grave es que el calentamiento del planeta y el cambio climático están causando un mayor número de desastres naturales, lo que produce daños cada vez más graves.

Экологический кризис, проявившийся в глобальном потеплении и изменении климата, отчасти обусловлен антиценностями существующей системы.
La crisis ambiental, propiciada por el calentamiento del planeta y el cambio climático, guarda relación con los" valores negativos" del actual sistema.

Для планеты существует еще один риск, который, так же как и два других, является практически достоверным: глобальное потепление и изменение климата.
Para el planeta hay un riesgo adicional que, al igual que los otros dos, es casi una certeza: el calentamiento global y el cambio climático.

Взять хотя бы наиболее масштабную проблему, с которой мы столкнулись, и которая заслуживает права называться экзистенциальной: глобальное потепление и изменение климата.
Por ejemplo, el mayor desafío que enfrentamos, que merece ser llamado existencial: el calentamiento global y el cambio climático.