Que es ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ЭНЕРГЕТИКИ en Español

• el medio ambiente y la energía

Ejemplos de uso de Охраны окружающей среды и энергетики en Ruso y sus traducciones al Español

Министерство охраны окружающей среды и энергетики.
Ministerio de Ambiente y Energía.

Сопредседателями Совещания являлись Терри Хаттон, представитель Канадской лесной службы, и Рикардо Улате, советник министерства охраны окружающей среды и энергетики Коста-Рики.
La reunión fue co-presidida por Terry Hatton del Servicio Forestal Canadiense y Ricardo Ulate, Asesor del Ministerio de Ambiente y Energía de Costa Rica.

Рикардо Улате, Министерство охраны окружающей среды и энергетики, Коста-Рика.
Ricardo Ulate, Ministerio del Ambiente y Energía, Costa Rica.

Эти усилия направлены на обеспечение необходимых практических знаний и технологии в области охраны окружающей среды и энергетики в целях сокращения выбросов парниковых газов.
El propósito es obtener conocimientos prácticos y tecnologías, en las esferas de la protección ambiental y la energía, para reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero.

Вступительное заявление сделал министр охраны окружающей среды и энергетики Сейшельских Островов Рольф Пайе.
El Sr. Ralph Payet, Ministro de Medio Ambiente y Energía de Seychelles formuló una declaración introductoria.

Однако целевые программы, особенно в области охраны окружающей среды и энергетики/ изменения климата, а также создания торгового потенциала, будут конкретно ориентированы на удовлетворение потребностей более развитых развивающихся стран.
No obstante, sobre todo en la esfera del medio ambiente, la energía y el cambio climático, y en la esfera de la creación de capacidad comercial, habrá programas bien definidos que se centrarán específicamente en las necesidades de los países en desarrollo más avanzados.

Занимаемые ранее должности: министр охраны окружающей среды( 1990- 1991 год), министр охраны окружающей среды и энергетики( 1986- 1990 годы), министр энергетики( 1982- 1986 годы).
Ocupó también los puestos de Ministra del Medio Ambiente(1990-1991), Ministra de Medio Ambiente y Energía(1986-1990), Ministra de Energía(1982-1986).

Услуги ЮНИДО в тематической приоритетной области охраны окружающей среды и энергетики по-прежнему направлены на содействие более эффективному использованию природных ресурсов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Los servicios de la ONUDI correspondientes a la esfera temática del medio ambiente y la energía siguieron orientados hacia el fomento de la productividad de los recursos naturales en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Это делается в рамках секторальных программ в областях методики управления, народонаселения, охраны окружающей среды и энергетики, обеспечения равенства мужчин и женщин, предупреждения бедствий, управления кризисами и государственного управления.
Se realizaron actividades en el marco de programas sectoriales sobre gobernanza, población, medio ambiente y energía, género, prevención de desastres, gestión de crisis y administración pública.

Что касается физической защиты химических материалов, то химический сектор Дании регулируется Законом о химических веществах и продукции( Сводным законом министерства охраны окружающей среды и энергетики№ 21 от 16 января 1996 года).
En lo que respecta a la protección física de los materiales químicos, el sector químico de Dinamarca está regulado por la Ley de productos y sustancias químicas(Ley consolidada No. 21 de 16 de enero de 1996 del Ministerio de Medio Ambiente y Energía).

Важное значение также имеют деятельность в области охраны окружающей среды и энергетики, осуществляемая в соответствии с национальным планом развития.
También son importantes las actividades relativas al medio ambiente y la energía realizadas en el marco del Plan Nacional de Desarrollo.

В этой связи министерство охраны окружающей среды и энергетики успешно сотрудничает с коренными народами в деле охраны лесов и облесения, а также в проведении политики в отношении лесных ресурсов, согласующейся с мировоззрением коста-риканских коренных народов.
En este sentido, el Ministerio de Ambiente y Energía ha venido trabajando de manera exitosa en la coordinación con los pueblos indígenas sobre temas de protección y reforestación de bosques, así como en políticas forestales acordes con la cosmovisión indígena costarricense.

В оценке будут учтены результаты оценки роли и вклада ПРООН в области охраны окружающей среды и энергетики( DP/ 2008/ 46), недавно завершенной Управлением по вопросам оценки.
La evaluación se basará en los resultados contenidos en la evaluación del papel y la contribución del PNUD en las cuestiones relativas al medio ambiente y la energía(DP/2008/46), que la Oficina de Evaluación ha concluido recientemente.

В 2006 году 103 страновых отделения провели мероприятия по оказанию содействия развитию с участием частного сектора, в том числе осуществлялось свыше 120 проектов на основе государственно- частных партнерств в области сокращения масштабов нищеты, охраны окружающей среды и энергетики.
En 2006, 103 oficinas de países emprendieron actividades de desarrollo en las que participaba el sector privado, incluidos más de 120 proyectos de asociación entre los sectores público y privado relativos a la reducción de la pobreza, el medio ambiente y la energía.

Полноценный доступ к рынкам услуг в сфере строительства, охраны окружающей среды и энергетики требует эффективного рассмотрения требований в отношении требований к квалификации фирм, а также процедур, технических стандартов и лицензионных требований.
Facilitar un acceso significativo de los servicios de construcción, los ambientales y los energéticos a los mercados exige que se encaren con eficacia las medidas relacionadas con los requisitos de aptitud de las empresas, así como los procedimientos, las normas técnicas y las prescripciones en materia de licencias.

Поощрение научных исследований и разработок, особенно технологических разработок в области земледелия, скотоводства, мелкосерийного и кустарного производства, добычи полезных ископаемых, охраны окружающей среды и энергетики с акцентом на возобновляемые источники энергии.
Promoción de la investigación y el desarrollo, en particular en el desarrollo de tecnologías relacionadas con la agricultura, la ganadería, la pequeña industria y la artesanía, la minería, el medio ambiente y la energía, especialmente las energías renovables Párrafo 118.

Февраля, Монако Ваша Светлость князь Монако Альбер II; Ваше Превосходительство гн Роберто Доблес, министр охраны окружающей среды и энергетики КостаРики и Председатель Совета управляющих ЮНЕП; Ваше Превосходительство Роберт Кальканьо, министр окружающей среды Княжества Монако.
De febrero, Mónaco- Su Alteza Serenísima Príncipe Alberto II de Mónaco; Excelentísimo Señor Roberto Dobles, Ministro del Medio Ambiente y de la Energía de Costa Rica y Presidente del Consejo de Administración; Excelentísimo Señor Robert Calcagno, Ministro del Medio Ambiente del Principado de Mónaco;

В 2006 году 103 страновых отделения ПРООН провели мероприятия по оказанию содействия развитию с участием частного сектора, в том числе было осуществлено свыше 120 проектов на основе государственных и частных партнерств в области сокращения масштабов нищеты, охраны окружающей среды и энергетики.
En 2006, 103 oficinas del PNUD en los países llevaron a cabo actividades de desarrollo en las que participó el sector privado, entre ellas 120 proyectos conjuntos de los sectores público y privado en las esferas de la reducción de la pobreza, el medio ambiente y la energía.

В числе прочих выводов в этом широкомасштабном исследовании деятельности ПРООН в области охраны окружающей среды и энергетики отмечается, что на сегодняшний день экологическая составляющая занимает весьма незначительное место в практической деятельности ПРООН в других областях, включая программы сокращения масштабов нищеты.
Entre otras conclusiones, en este amplio estudio de las actividades del PNUD en las esferas del medio ambiente y la energía se informó de que, hasta la fecha, se ha tenido un escaso éxito en la" incorporación de las cuestiones relativas al medio ambiente" en otras esferas de actividad del PNUD, incluidos los programas de reducción de la pobreza.

Поощряются и стимулируются научные исследования и разработки, особенно технологическое обновление в области земледелия, скотоводства, мелкосерийного и кустарного производства, добычи полезных ископаемых, охраны окружающей среды и энергетики с акцентом на возобновляемые источники энергии.
Se promoverán y fomentarán las actividades de investigación y desarrollo, en particular las tecnologías relacionadas con la agricultura, la cría de animales, las pequeñas industrias, las artesanías, la minería, el medio ambiente y la energía, especialmente las energías renovables.

В отношении охраны окружающей среды и энергетики он говорит, что одним из основных направлений развития Организации должна стать инициатива в сфере" зеленой" промышленности, поскольку усилия в этой области способствуют устойчивому промышленному и экономическому развитию и искоренению нищеты.
Respecto del medio ambiente y la energía, el orador dice que uno de los principales pilares del futuro desarrollo de la Organización debería ser la iniciativa relacionada con la industria ecológica, dado que los esfuerzos en esa esfera contribuyen al desarrollo industrial y económico sostenible y a la erradicación de la pobreza.

В церемонии открытия Совещания приняли участие др Рамон Монтойа, представитель МИСХ в Коста-Рике; гн Рикардо Улате, координатор Коста-Рики при Форуме Организации Объединенных Наций по лесам; др Махендра Джоши, представитель секретариата ФООНЛ и лиц. Карлос Мануэль Родригес, министр охраны окружающей среды и энергетики Коста-Рики, который также выступил с докладом по теме Совещания.
En la Ceremonia inaugural de la Reunión participaron el Dr. Ramón Montoya, Representante del IICA en Costa Rica; el Punto Focal de Costa Rica ante el Foro de Naciones Unidas sobre Bosques, Ricardo Ulate; el Dr. Mahendra Joshi en representación de la Secretaría del FNUB; así como el Ministro de Ambiente y Energía de Costa Rica, Lic. Carlos Manuel Rodríguez, quien además presentó una conferencia de fondo sobre el tema.

Деятельность ЮНИДО в области охраны окружающей среды и энергетики полностью соответствует целям Глобального экологического фонда( ГЭФ), а ряд ее мероприятий основывается на положениях Монреальского протокола, Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Las actividades de la ONUDI relativas al medio ambiente y la energía están en total consonancia con los objetivos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, y el mandato de varias de ellas dimana del Protocolo de Montreal, el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes y la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Конституционный суд Коста-Рики в своем решении 2000- 08019 от 8 сентября 2000 года объявил недействительной концессию, предоставленную компании<< МКЛ эксплорейшн инк.>gt;( постановление R- 702 министерства охраны окружающей среды и энергетики), и просил правительство провести в соответствии с Конвенцией№ 169 надлежащим образом консультации с коренными народами, которым был нанесен ущерб.
El Tribunal Constitucional de Costa Rica, en su sentencia No. 2000-08019, de 8 de septiembre de 2000, declaró que quedaba anulada la adjudicación de la concesión a MKJ Exploration Inc.(otorgada en virtud de la resolución R-702 del Ministerio de Ambiente y Energía) y pidió al Gobierno que celebrara las debidas consultas con los pueblos indígenas afectados, con arreglo a lo dispuesto en el Convenio No. 169.

Однако перед министерством охраны окружающей среды и энергетики и его департаментами поставлена задача агрегирования воздействия политики, проводимой в различных секторах, и сделанных в ее рамках прогнозов и определения последствий для национальных целей, относящихся к общенациональным выбросам двуокиси углерода( CO2).
Sin embargo, el Ministerio del Medio Ambiente y de la Energía, con sus dependencias, se encarga de agregar los efectos de las políticas sectoriales y sus proyecciones, así como de determinar sus consecuencias para los objetivos nacionales en relación con el total de las emisiones nacionales de dióxido de carbono(CO2).

Просит Администратора выявлять и внедрять организационные механизмы и стимулы, включая сотрудничество и координацию деятельности с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, для обеспечения учета вопросов, касающихся охраны окружающей среды и энергетики, в рамках всех основных областей практической деятельности и укреплять потенциал в областях охраны окружающей среды и энергетики во всей организации, в том числе, прежде всего, в страновых отделениях ПРООН;
Pide al Administrador que determine y aplique mecanismos e incentivos institucionales, incluida la cooperación y coordinación con otras organizaciones de las Naciones Unidas, para incorporar las cuestiones relativas al medio ambiente y la energía en todas las esferas de actividad más importantes, y que refuerce las capacidades relativas a esas cuestiones en toda la organización, incluso, y especialmente, en las oficinas del PNUD en los países;

С заявлениями выступили следующие основные ораторы: Карлос Мануэль Родригес, министр по вопросам охраны окружающей среды и энергетики Коста-Рики; Октави Модер, статс-секретарь по вопросам сельского хозяйства, виноградарства и развития сельских районов Люксембурга; Жу Лике, заместитель министра, Государственное лесное управление Китая; и Хенсон Мор, председатель и главный административный сотрудник Американской древесно- целлюлозной ассоциации.
Formularon declaraciones los siguientes ponentes: Carlos Manuel Rodríguez, Ministro del Ambiente y Energía de Costa Rica; Octavie Modert, Secretaria de Estado de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural de Luxemburgo; Zhu Lieke, Viceministro, Dirección Estatal de Bosques de China; y Henson Moore, Presidente y Director General de la American Forest and Paper Association.

Основными докладчиками были премьер-министр Островов Кука Генри Пуна, премьер-министр Гренады Кит Митчелл, министр иностранных дел Новой Зеландии Маррэй Маккалли, Председатель Экономического и Социального Совета и Постоянный представитель Австрии при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке Мартин Сайдик, министр охраны окружающей среды и энергетики Сейшельских Островов Рольф Антуан Пайе и заместитель Директора- распорядителя Международного валютного фонда Чжу Минь.
Pronunciaron discursos el Primer Ministro de las Islas Cook, Sr. Henry Puna; el Primer Ministro de Granada, Sr. Keith Mitchell; el Ministro de Relaciones Exteriores de Nueva Zelandia, Sr. Murray McCully; el Presidente del Consejo Económico y Social y Representante Permanente de Austria ante las Naciones Unidas, Sr. Martin Sajdik; el Ministro de Medio Ambiente y Energía de Seychelles, Sr. Rolph Antoine Payet; y el Subdirector Gerente del Fondo Monetario Internacional, Sr. Zhu Min.

Наконец, в декабре 2004 года министерство охраны окружающей среды и энергетики совместно с национальными организациями коренных народов(" ИКСАКААВА и НГОБЕГЕ) и Международным альянсом коренных народов тропических лесов организовало международное совещание для подготовки проекта декларации коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, который будет рассмотрен на Всемирном форуме по лесным ресурсам, проводимом под эгидой Организации Объединенных Наций.
Finalmente, en diciembre de 2004, el Ministerio de Ambiente y Energía, conjuntamente con dos organizaciones indígenas nacionales(IXACAAVAA y NGOBEGUE) y la Alianza Internacional de los Pueblos Indígenas de los Bosques Tropicales, organizaron una reunión internacional con el fin de preparar una declaración de los pueblos indígenas y tribales para ser presentada al Foro Mundial de los Bosques, promovido por las Naciones Unidas.

Эта дискуссия еще больше стимулировала развитие межсекторальных связей и сотрудничества, в частности между такими секторами, как транспорт, охрана окружающей среды и энергетика.
El debate dio un nuevo impulso al fomento de la cooperación y de los nexos entre sectores, en particular entre el transporte, el medio ambiente y la energía.