Que es ОХРАНЫ И ВОССТАНОВЛЕНИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• protección y la regeneración del medio ambiente

Ejemplos de uso de Охраны и восстановления окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы охраны и восстановления окружающей среды.
PROBLEMAS DE PROTECCIÓN Y REHABILITACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE.

Демократическая Республика Конго прилагает усилия для охраны и восстановления окружающей среды после многих лет конфликта.
Tras años de conflicto, la República Democrática del Congo se está esforzando por proteger y reparar el medio ambiente.

Вопросы охраны и восстановления окружающей среды, возникающие в связи с деятельностью горнодобывающих предприятий.
Problemas de protección y rehabilitación del medio ambiente provocados por actividades de la industria minera.

Государство осуществляет контроль за рациональным использованием природных ресурсов в целях защиты и улучшения условий жизни, а также охраны и восстановления окружающей среды.
El Estado se encarga del control del aprovechamiento racional de los recursos naturales con el fin de proteger y mejorar las condiciones de vida, así como proteger y restablecer el medio ambiente.

В-четвертых, задача охраны и восстановления окружающей среды, хотя и не воплощенная в отдельное обязательство, тем не менее была выделена в качестве одного из принципов основы для действий( пункт 26).
Aunque la cuarta esfera de concentración, la protección y regeneración del medio ambiente, no constituye un compromiso concreto, fue identificada como uno de los principios del marco para la acción(párr. 26).

Некоторые страны, например Мьянма, подчеркнули особенно важное значение национальных лесохозяйственных программ для повышения эффективности общего процесса лесохозяйственного развития, а также деятельности в области охраны и восстановления окружающей среды.
Algunos países, por ejemplo Myanmar, subrayaron la importancia concreta del programa forestal nacional como experiencia para promover el desarrollo general del sector forestal y la conservación y rehabilitación del medio ambiente.

Он принимает конкретные меры по поощрению охраны и восстановления окружающей среды, укреплению продовольственной безопасности в Африке и созданию устойчивых населенных пунктов и рассматривает проблемы, обусловленные приростом населения.
Examina medidas concretas destinadas a promover la protección y la regeneración del medio ambiente y aumentar la seguridad alimentaria de África, así como a promover los asentamientos humanos sostenibles y hacer frente a los problemas derivados de la aceleración del crecimiento demográfico.

Помимо спорта, проводились такие экологические мероприятия, как организация кампаний по очистке и учебных семинаров для преподавателей и детей с целью повышения их осведомленности в том, что они могут сделать для охраны и восстановления окружающей среды.
Junto con los deportes, se organizan actividades ambientales como limpieza y seminarios de capacitación para maestros y alumnos a fin de concienciarlos sobre lo que pueden hacer para proteger y restaurar el medio ambiente.

Комитет будет принимать конкретные меры в целях поощрения охраны и восстановления окружающей среды, укрепления продовольственной безопасности в Африке и создания устойчивых населенных пунктов и будет рассматривать проблемы, обусловленные приростом населения.
El Comité examinará medidas concretas destinadas a promover la protección y la regeneración del medio ambiente y aumentar la seguridad alimentaria en África, así como promover los asentamientos humanos sostenibles y resolver los problemas derivados del intenso crecimiento demográfico.

Что касается охраны и восстановления окружающей среды, то оказывается постоянная поддержка в области технического сотрудничества в целях укрепления потенциала территориального планирования и в осуществлении программ, обеспечивающих увязку рационального использования окружающей среды с деятельностью по искоренению нищеты.
En cuanto a la protección y regeneración del medio ambiente, se está brindando apoyo a la cooperación técnica para crear la capacidad física de la planificación y de los programas que vinculan la gestión ambiental con la erradicación de la pobreza.

Комитет принимает конкретные меры в целях поощрения охраны и восстановления окружающей среды, укрепления продовольственной безопасности в Африке и создания устойчивых населенных пунктов и рассматривает проблемы, обусловленные приростом населения.
El Comité examina medidas concretas destinadas a promover la protección y la regeneración del medio ambiente, aumentar la seguridad alimentaria en África, así como promover los asentamientos humanos sostenibles y hacer frente a los problemas derivados del aumento del crecimiento demográfico.

В большинстве стран снижение темпов роста населения в 80х и 90х годах позволило внести различные коррективы с учетом роста населения в будущем и расширило возможности в плане борьбы с нищетой, инвестиций в образование и другие социальные услуги, охраны и восстановления окружающей среды и создания базы для устойчивого развития в будущем.
En la mayor parte de países, el descenso de la tasa de crecimiento de la población que se ha dado en los años 80 y 90 ha permitido disponer de más tiempo para adaptarse a futuros aumentos de población y ha incrementado la capacidad para combatir la pobreza, para invertir en educación y en otros servicios sociales, para proteger y restablecer el medio ambiente y sentar las bases para un futuro desarrollo sostenible.

Оба государства продолжат сотрудничество в области охраны и восстановления окружающей среды, борьбы с последствиями экологических катастроф и антропогенного воздействия на природную среду, в том числе в трансграничном аспекте, и уделят особое внимание проблемам бассейна Аральского моря.
Ambos Estados continuarán la cooperación en el ámbito de la protección y la rehabilitación del medio ambiente, las medidas para hacer frente a las consecuencias de las catástrofes ecológicas y los daños ambientales causados por el hombre, en particular en el ámbito transfronterizo, al tiempo que dedicarán especial atención a los problemas de la cuenca del Mar de Aral.

В настоящее время рамки сотрудничества между Республикой Молдова и Программой развития Организации Объединенных Наций охватывают приблизительно 40 проектов в области управления и демократии, охраны и восстановления окружающей среды, защиты основополагающих прав человека и свобод, улучшения положения женщин, сокращения масштабов и ликвидации нищеты, разработки социально-экономических стратегий и обеспечения устойчивого развития человека.
Actualmente el marco para la cooperación entre la República de Moldova y el PNUD abarca aproximadamente 40 proyectos en los campos de la gestión pública y la democracia, la protección y regeneración del medio ambiente, la protección de los derechos humanos y libertades fundamentales, la promoción de las mujeres, la reducción y erradicación de la pobreza, las estrategias económicas y sociales y el desarrollo humanos sostenible.

Охрана и восстановление окружающей среды;
Protección y rehabilitación del medio ambiente;

Охрана и восстановление окружающей среды посредством планирования семьи и рационального управления природными ресурсами.
Protección y restauración del medio ambiente mediante la planificación familiar y una buena administración de los recursos naturales.

Камерун-- Окончательная оценка проекта по содействию охране и восстановлению окружающей среды и природных ресурсов в целях долговременного развития.
Camerún. Evaluación final del proyecto de apoyo a la protección y la regeneración del medio ambiente y de los recursos naturales para el desarrollo sostenible.

Для Беларуси охрана и восстановление окружающей среды приобрели особое значение в связи c катастрофой на Чернобыльской атомной электростанции.
Para Belarús, la protección y la rehabilitación del medio ambiente cobraron especial importancia después del desastre de la central nuclear de Chernobyl.

Первоочередное внимание, уделяемое охране и восстановлению окружающей среды, объясняется важностью устойчивого характера.
La prioridad acordada a la protección y regeneración del medio ambiente se desprende de la importancia asignada a la sustentabilidad.

ПРООН осуществляет свою деятельность в соответствии с новой концепцией развития, известной как устойчивое развитие людских ресурсов, в соответствии с которой основной упор делается на ликвидации нищеты, охране и восстановлении окружающей среды, создании рабочих мест и улучшении положения женщин.
El PNUD cuenta con un nuevo paradigma de desarrollo en el desarrollo humano sostenible, que se centra en la eliminación de la pobreza, la protección y regeneración del medio ambiente, la creación de empleo y el adelanto de la mujer.

Эти мероприятия включали оказание помощи таким общинным секторам, как школы, медицинские пункты, системы водоснабжения, ремонт основных дорог, а также меры по охране и восстановлению окружающей среды.
Como parte de estas actividades se prestó asistencia a servicios comunitarios, como escuelas, dispensarios y sistemas de abastecimiento de agua; se repararon caminos y carreteras esenciales y se adoptaron medidas para proteger y sanear el medio ambiente.

В формировании регламентационной основы, необходимой для поощрения устойчивого развития, достигнут значительный прогресс, и несмотря на экономические проблемы, стоящие в настоящее время перед страной, были активизированы усилия по охране и восстановлению окружающей среды.
Se han hecho avances importantes en la formulación de los marcos reglamentarios necesarios para promover el desarrollo sostenible y, pese a los problemas económicos que afronta actualmente el país, se han redoblado los esfuerzos encaminados a proteger y rehabilitar el medio ambiente.

Кроме того, работа каждого фонда тесно связана с одной из четырех основных областей деятельности ПРООН- ликвидацией нищеты, обеспечением устойчивых средств к существованию и трудоустройства населения, улучшением положения женщин, а также охраной и восстановлением окружающей среды.
Además, cada fondo estaba claramente vinculado con una de las cuatro esferas de concentración del PNUD, es decir, la eliminación de la pobreza, la búsqueda de medios de subsistencia sostenibles y el empleo, el adelanto de la mujer y la protección y regeneración del medio ambiente.

В рамках Программы сотрудничества в области городского строительства ПРООН осуществляется многосекторальный комплекс мероприятий, связанных с приоритетными задачами ПРООН, заключающимися в искоренении нищеты, обеспечении занятости и устойчивых средств к существованию, предоставлении возможностей женщинам и охране и восстановлении окружающей среды.
En el Programa de Cooperación en materia de Desarrollo Urbano del PNUD figura una serie de actividades multisectoriales que incluyen esferas prioritarias del PNUD respecto de la erradicación de la pobreza, la creación de empleo y los medios de vida sostenibles, la habilitación de la mujer y la protección y la regeneración del medio ambiente.

Другие основные области программной деятельности ПРООН- обеспечение равноправия мужчин и женщин, создание рабочих мест и обеспечение устойчивого уровня жизни, охрана и восстановление окружающей среды и организация управления,- которые в своей совокупности определяют рамки деятельности ПРООН по обеспечению устойчивого развития, будут во все большей степени подвергаться влиянию императива искоренения нищеты.
Las otras esferas de programación importantes del PNUD- igualdad de los sexos, la promoción de los trabajos y de medios de vida sostenibles, la protección y regeneración del medio ambiente, y la función de gobierno- que en su conjunto definen el marco del desarrollo sostenible del PNUD, estarán cada vez más orientadas hacia la erradicación de la pobreza.

Задача ПРООН состоит в оказании странам содействия в их усилиях по обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала путем предоставления им помощи в создании собственного потенциала для разработки и осуществления программ в поддержку развития, направленных на искоренение нищеты, создание новых рабочих мест и обеспечение устойчивых источников средств к существованию, расширение прав и возможностей женщин и охрану и восстановление окружающей среды, причем искоренению нищеты должно уделяться первоочередное внимание.
La misión del PNUD es ayudar a los países en sus esfuerzos por lograr un desarrollo humano sostenible, prestándoles asistencia para aumentar su capacidad de formular y ejecutar programas de desarrollo para la erradicación de la pobreza, la creación de empleos y medios de vida sostenibles, el empoderamiento de la mujer y la protección y regeneración del medio ambiente, otorgando máxima prioridad a la erradicación de la pobreza.

Задача ПРООН состоит в оказании содействия странам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов путем предоставления им помощи в создании собственного потенциала в области разработки и осуществления программ в поддержку развития в таких областях, как искоренение нищеты, занятость и обеспечение устойчивых источников средств к существованию, расширение прав и возможностей женщин, охрана и восстановление окружающей среды при приоритете проблемы искоренения нищеты.
La misión del PNUD consiste en ayudar a los países en sus esfuerzos por lograr un desarrollo humano sostenible, prestándoles asistencia para aumentar su capacidad de diseñar y ejecutar programas de desarrollo para la erradicación de la pobreza, la creación de empleos y medios de vida sostenibles, la potenciación del papel de la mujer y la protección y regeneración del medio ambiente, otorgando máxima prioridad a la erradicación de la pobreza.

Кроме того, в докладе об инициативах в интересах перемен были определены и одобрены Исполнительным советом четыре направления программной деятельности, а именно: a ликвидация нищеты; b обеспечение занятости; c охрана и восстановление окружающей среды; и d улучшение положения женщин, а также ряд различных мероприятий, в рамках которых ПРООН продемонстрировала свои сравнительные преимущества.
Por otro lado, en el informe relativo a las iniciativas para el cambio se seleccionaron cuatro esferas de programación que recibieron el respaldo de la Junta Ejecutiva: a la eliminación de la pobreza; b la creación de empleo; c la protección y regeneración del medio ambiente, y d la promoción de la mujer, así como una serie de modalidades de intervención en las que el PNUD ha demostrado ofrecer ventajas.

Задача ПРООН состоит в оказании содействия странам в их усилиях по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов путем предоставления им помощи в создании собственного потенциала в области разработки и осуществления программ в поддержку развития в таких областях, как искоренение нищеты, обеспечение занятости и устойчивых источников средств к существованию, расширение прав и возможностей женщин, охрана и восстановление окружающей среды при приоритетном внимании, уделяемом проблеме искоренения нищеты.
La misión del PNUD consiste en ayudar a los países en sus acciones por lograr un desarrollo humano sostenible, prestándoles asistencia para aumentar su capacidad de diseñar y ejecutar programas de desarrollo para la erradicación de la pobreza, la creación de empleos y medios de vida sostenibles, la potenciación del papel de la mujer y la protección y regeneración del medio ambiente, otorgando máxima prioridad a la erradicación de la pobreza.

Задача ПРООН состоит в оказании странам содействия в их усилиях по обеспечению устойчивого развития человеческого потенциала путем предоставления им помощи в создании собственного потенциала в области разработки и осуществления программ в поддержку развития в таких областях, как искоренение нищеты, создание новых рабочих мест и обеспечение устойчивых источников средств к существованию, расширение прав и возможностей женщин и охрана и восстановление окружающей среды при приоритетном внимании, уделяемом проблеме искоренения нищеты.
La misión del PNUD es ayudar a los países en sus esfuerzos por lograr un desarrollo humano sostenible, prestándoles asistencia para aumentar su capacidad de formular y ejecutar programas de desarrollo para la erradicación de la pobreza, la creación de empleos y medios de vida sostenibles, el empoderamiento de la mujer y la protección y regeneración del medio ambiente, otorgando máxima prioridad a la erradicación de la pobreza.