Que es ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И СОДЕЙСТВИЯ en Español

• protección del medio ambiente y la promoción

Ejemplos de uso de Охраны окружающей среды и содействия en Ruso y sus traducciones al Español

Исполняющий обязанности Президента Бразилии Его Превосходительство гн Марку Антониу ди Оливейра Масиэл подчеркнул приверженность Бразилии делу охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию.
El Excmo. Sr. Marco Antonio de Oliveira Maciel, Presidente en funciones del Brasil, puso de relieve la voluntad del Brasil de proteger el medio ambiente y de promover el desarrollo sostenible.

Глобальный экологический фонд( ГЭФ) был учрежден в 1991 году как экспериментальная программа для оказания помощи в области охраны окружающей среды и содействия экологически рациональному и устойчивому экономическому развитию.
El Fondo para el Medio Ambiente Mundial fue establecido en 1991 como un programa piloto con el fin de prestar asistencia para la protección del medio ambiente mundial y promover el desarrollo económico sostenible y ambientalmente racional.

Всемирный саммит по устойчивому развитию призван подтвердить обязательство осуществлять программу Повестки дня на XXI век и оценить успехи, достигнутые за последние 10 лет в области охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию.
La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible deberá servir para reafirmar el compromiso de aplicar el Programa 21 y evaluar los progresos logrados durante 10 años en materia de protección del medio ambiente y promoción del desarrollo sostenible.

Роль женщин в деле охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию была признана на состоявшейся в Рио-де-Жанейро Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию. Женщинам принадлежит центральная роль в осуществлении Повестки дня на XXI век.
La importancia de la mujer para la protección del medio ambiente y la promoción del desarrollo sostenible se reconoció en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro: en la aplicación del Programa 21 correspondería a las mujeres un papel central.

Новое мероприятие высокого уровня по вопросам устойчивого развития должно дать стимул для выработки общих подходов и мер в целях решения проблем в области охраны окружающей среды и содействия социально-экономическому развитию.
Una nueva reunión de alto nivel sobre desarrollo sostenible podría dar nuevo impulso a los criterios y soluciones comunes para abordar los problemas ambientales, económicos y sociales.

Она привлекла внимание к основным выводам обзора, в том числе касающимся занятости и доходов, демократии, управления и участия, охраны окружающей среды и содействия региональному диалогу, включая те элементы в каждой области, которые были включены в первые СРС.
La oradora señaló los aspectos salientes de las conclusiones del examen, como el énfasis en el empleo y los ingresos, la democracia, el buen gobierno y la participación, el medio ambiente y la promoción del diálogo regional, comprendidos los elementos de cada esfera incluidos en el primer marco de cooperación.

Мы заявляем о своей приверженности ценностям, принципам и целям Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, особенно в том, что касается глобализации, искоренения нищеты, охраны окружающей среды и содействия обеспечению равенства между мужчинами и женщинами.
Nos comprometemos a promover los valores, principios y metas de la Declaración del Milenio, especialmente con respecto a la globalización, la erradicación de la pobreza, la protección del medio ambiente y la promoción de la igualdad de los sexos.

Кроме того, в этом докладе отмечается, что для обеспечения полного использования всех возможностей, которые открывает либерализация торговли в деле повышения качества охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию на основе более эффективного распределения и использования ресурсов, либерализация торговли должна дополняться политикой в областях рационального природопользования и управления ресурсами.
Además, en el informe se señala que la liberalización del comercio debería ir acompañada de políticas de ordenación del medio y de los recursos si se quieren aprovechar al máximo sus posibilidades de contribuir a proteger en mejor medida el medio ambiente y promover el desarrollo sostenible mediante la asignación y utilización de los recursos de manera más eficaz.

Необходимо признать и активно поощрять и поддерживать решающий вклад женщин в дело мира и безопасности, искоренения нищеты, охраны окружающей среды и содействия демократии и эффективному управлению.
Es preciso reconocer, fomentar decididamente y facilitar las aportaciones cruciales de las mujeres a la paz y a la seguridad, a la erradicación de la pobreza, a la protección del medio y al fomento de la democracia y de la buena gestión de los asuntos públicos.

Другие делегаты призвали к проведению анализа рыночной конъюнктуры за последние 20 лет, высказав мнение о том, что она, возможно, не является адекватной для решения проблемы распределения дефицитных природных ресурсов, охраны окружающей среды и содействия социальному развитию.
Otras pidieron un examen de la actuación de los mercados en los últimos 20 años, apuntando la posibilidad de que no hubiera sido adecuado para afrontar los retos de distribuir los escasos recursos naturales, proteger el medio ambiente y promover el desarrollo social.

Следует также с удовлетворением отметить смелую программу работы Комиссии по устойчивому развитию, что свидетельствует об оживлении международного сотрудничества в тот момент, когда, чтобы справиться с серьезными проблемами в области охраны окружающей среды и содействия устойчивому развитию, которые встанут перед нами в следующем веке, международному сообществу придется проявить дух реального партнерства, основанного на слаженности усилий, солидарности и сотрудничестве.
Por otra parte, es encomiable el ambicioso programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, que deberá dar testimonio de la revitalización de la cooperación internacional en una época en la que, para superar las grandes dificultades que plantearán la protección del medio ambiente y la promoción del desarrollo sostenible en el próximo siglo, la comunidad internacional tendrá que dar muestras de un espíritu de colaboración real basado en la concertación, la solidaridad y la cooperación.

Влияние деятельности человека на состояние природных ресурсов планеты, являющихся ключевым источником торговли и экономического развития, стало одним из основных вопросов в международной повестке дня в области развития. Оно является причиной возникновения новых вызовов и возможностей с точки зрения охраны окружающей среды и содействия экономическому развитию.
Los efectos de la actividad humana en los recursos naturales mundiales, una fuente clave de desarrollo comercial y económico, ocupan ahora un lugar destacado en el programa de desarrollo internacional y plantean nuevos retos y oportunidades en relación con la protección del medio ambiente y la promoción del desarrollo económico.

Национальные стратегии замедления и сдерживания быстрых темпов роста населения, стратегии воздействия на характер распределения населения и стратегии воздействия на численность, структуру и состав населения должны быть тесным образом связаны со стратегиями ликвидации нищеты, охраны окружающей среды и содействия социально-экономическому развитию.
Las estrategias nacionales para detener y controlar el rápido crecimiento demográfico, las estrategias para modificar los modelos de distribución de la población y las estrategias para influir en el tamaño, la estructura y la composición de la población deben integrarse directamente en las estrategias para eliminar la pobreza, preservar el medio ambiente y promover el desarrollo socioeconómico.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) рассматривает термин<< биологическая безопасность>gt; шире, как включающий многие вопросы учета и обеспечения безопасности в связи с выполнением резолюции 1540( 2004), определяя его как<< управление биологическими рисками всесторонним образом для достижения продовольственной безопасности, защиты жизни и здоровья животных и растений, охраны окружающей среды и содействия ее устойчивому использованиюgt;gt;.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) también ha adoptado una perspectiva amplia del término" bioseguridad" para abarcar muchas de las cuestiones de contabilidad y seguridad relacionadas con la aplicación de la resolución 1540(2004), definiéndola como" la gestión de riesgos biológicos en sentido amplio para lograr la inocuidad de los alimentos, proteger la vida y sanidad animal y vegetal, proteger el medio ambiente y contribuir a su utilización sostenible".

Охрана окружающей среды и содействие устойчивому развитию;
Protección del medio ambiente y apoyo al desarrollo sostenible.

Мы должны совместить меры по охране окружающей среды и содействию устойчивому развитию с содействием и сохранением открытой, равноправной и недискриминационной многосторонней торговой системы.
Debemos conciliar las medidas de preservación ambiental y la promoción del desarrollo sostenible con la defensa y salvaguardia de un sistema multilateral de comercio abierto, no discriminatorio y equitativo.

Уругвай считает, что охрана окружающей среды и содействие уcтойчивому развитию, к которым должно стремиться все международное сообщество, имеют особое значение для стран Южной Атлантики.
El Uruguay considera que la protección del medio ambiente y la promoción del desarrollo sostenible, objetivos ineludibles de la comunidad internacional en su conjunto, revisten particular importancia entre los países del Atlántico Sur.

Являясь членом субрегиональных центров развития и Административного совета Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Словакия активно участвует в охране окружающей среды и содействии устойчивому развитию.
Como miembro de los centros subregionales de desarrollo y del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, Eslovaquia desempeña una función activa en la protección del medio ambiente y la promoción del desarrollo sostenible.

Миротворческие обязательства направлены в первую очередь на включение социально- экологических вопросов в программы образования, выработку политики территориального развития на основе охраны окружающей среды и содействие устойчивому управлению природными ресурсами.
Los compromisos de paz se dirigen principalmente a la introducción de contenidos socio-ambientales en la currícula educativa, la articulación de las políticas de ordenamiento territorial con la protección ambiental y la promoción del manejo sostenible de los recursos naturales.

При этом самой важной задачей является согласование законов по охране окружающей среды и содействию международной торговле, и прогресс в этой области будет невозможен без внешнего финансирования, особенно со стороны Программы ускоренного" запуска" проектов.
El objetivo más importante era armonizar las leyes para proteger el medio ambiente y facilitar el comercio internacional y no se podrían haber logrado adelantos en ese sentido sin financiación externa, especialmente del Programa de inicio rápido.

Подчеркивая также, что экотуризм как разновидность экологически устойчивого туризма относится к числу многоплановых видов деятельности и может способствовать борьбе с нищетой, охране окружающей среды и содействию обеспечения устойчивого развития.
Destacando también que el ecoturismo es una actividad multisectorial que, en el marco del turismo sostenible, puede contribuir a la lucha contra la pobreza, a la protección del medio ambiente y a la promoción del desarrollo sostenible.

Участники определили области, в которых потенциальные пользователи в регионе могли бы использовать сигналы ГНСС для решения практических задач, связанных с охраной окружающей среды и содействием устойчивому развитию.
Los participantes señalaron esferas en las que los posibles usuarios de la región podrían introducir la utilización de las señales de los GNSS en aplicaciones prácticas destinadas a proteger el medio ambiente y a promover el desarrollo sostenible.

Она сплачивает нации мира в одну большую коалицию, способствующую поддержанию мира, ликвидации оружия массового уничтожения, защите прав человека, поощрению хорошего управления, охране окружающей среды и содействию экономическому и социальному развитию, включая поддержку роли женщин.
Ellas unen a las naciones del mundo en una gran coalición para mantener la paz, contribuir a eliminar las armas de destrucción en masa, sustentar los derechos humanos, fomentar el buen gobierno, proteger el medio ambiente y promover el desarrollo económico y social, con inclusión del apoyo al papel de la mujer.

Со своей стороны, его страна, которая принимала у себя многие международные совещания и играла активную роль в международных усилиях по охране окружающей среды и содействию устойчивому развитию, приложит все силы для успешной работы Платформы в долгосрочной перспективе.
Por su parte, su país, que había acogido muchas reuniones internacionales y por lo demás había desempeñado un papel activo en iniciativas internacionales para proteger el medio ambiente y promover el desarrollo sostenible, haría todo lo posible por garantizar el éxito de la Plataforma a largo plazo.

В преамбуле принятой в Дохе Декларации министров вновь подтверждается убежденность международного сообщества в том, что цели поддержания и гарантирования открытой и недискриминационной многосторонней торговой системы и действий по охране окружающей среды и содействию устойчивому развитию могут и должны быть взаимодополняющими.
En el preámbulo de la Declaración Ministerial de Doha se reafirma la convicción de la comunidad internacional de que los objetivos de emplear y salvaguardar un sistema de comercio multilateral abierto y no discriminatorio, y actuar para proteger el medio ambiente y promover el desarrollo sostenible que pueden y deben apoyarse mutuamente.

Страна начала осуществление многих новых программ и мероприятий по охране окружающей среды и содействию устойчивому развитию, в особенности в области возобновляемой энергетики, борьбы с опустыниванием и деградацией земель, устойчивого развития транспортной системы, утилизации отходов и повторного их использования.
El país ha emprendido muchos nuevos programas y medidas para proteger el medio ambiente y alentar el desarrollo sostenible, especialmente en los terrenos de la energía renovable, la lucha contra la desertificación y la degradación de la tierra, el transporte sostenible y la gestión y reutilización de residuos.

Делегация оратора хотела бы подчеркнуть значение разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года, последовательно и сбалансированно в полной мере объединяющей три аспекта устойчивого развития и сконцентрированной на мерах по ликвидации бедности, охране окружающей среды и содействию всеобъемлющему социально-экономическому развитию в гармонии с природой.
Su delegación desea subrayar la importancia de elaborar una agenda para el desarrollo después de 2015 que incorpore plenamente las tres dimensiones del desarrollo sostenible de manera coherente y equilibrada y que se centre en las medidas para erradicar la pobreza, proteger el medio ambiente y alentar un desarrollo social y económico inclusivo en armonía con la naturaleza.

Осуществлявшиеся в Танзании в последние годы политические и экономические реформы были нацелены, в том числе, на приватизацию государственных корпораций и осуществление проектов в таких областях, как разработка технологий, содействие инвестированию, развитие людских ресурсов, развитие частного сектора, охрана окружающей среды и содействие развитию МСП, в том числе предпринимательству среди женщин.
Las reformas políticas y económicas realizadas en la República Unida de Tanzanía en los últimos años han entrañado, entre otras cosas, la privatización de las empresas públicas y la ejecución de proyectos en esferas como las del desarrollo de la tecnología, la promoción de las inversiones, el desarrollo de los recursos humanos, el desarrollo del sector privado, las cuestiones ambientales y la promoción de las PME, incluso en relación con la capacidad empresarial de la mujer.

Выработать масштабную, универсальную, осуществимую и реализуемую повестку дня в области развития на период после 2015 года, полностью учитывающую экономический, социальный и экологический компоненты устойчивого развития на согласованной, целостной, всеобъемлющей и сбалансированной основе, включая всеобъемлющие и ориентированные на конкретные действия цели в области устойчивого развития, направленные на ликвидацию нищеты, охрану окружающей среды и содействие инклюзивному социальному и экономическому развитию в гармонии с природой;
Lograr una agenda para el desarrollo después de 2015 ambiciosa, universal, aplicable y realizable que integre plenamente las dimensiones económica, social y ambiental del desarrollo sostenible de manera coherente, holística, amplia y equilibrada e incluya objetivos de desarrollo sostenible amplios y orientados a la acción, con la finalidad de erradicar la pobreza, proteger el medio ambiente y promover el desarrollo económico y social inclusivo en armonía con la naturaleza;

Позвольте мне в оставшееся у меня время вновь заявить о готовности моей делегации к рассмотрению процесса реформ, необходимых для Организации Объединенных Наций, и оказанию содействия их осуществлению, а также к выполнению сложной задачи поддержания мира и безопасности, которым занимаются наши народы и правительства, решению крупных проблем, стоящих в международной повестке дня, охране окружающей среды и содействию экономическому и социальному развитию человечества.
Permítaseme por ahora reiterar la disposición de mi delegación de estudiar y promover las reformas que exigen las Naciones Unidas, a las que nuestros pueblos y nuestros Gobiernos han encomendado la difícil tarea de mantener la paz y la seguridad, resolver los principales problemas del temario internacional, preservar el medio ambiente y proyectar el desarrollo económico y social de la humanidad.