Que es ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ И ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• la salud y el medio ambiente
• proteger la salud y el medio ambiente

Ejemplos de uso de Охраны здоровья и окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Реализации национального плана по вопросам охраны здоровья и окружающей среды;
La puesta en marcha del Plan Nacional de Salud y Medio Ambiente;

Рассмотрение данного вопроса Конференцией помогло бы выработать более инициативный подход к принятию мер предосторожности в целях охраны здоровья и окружающей среды.
El examen de la cuestión por la Conferencia contribuiría a fomentar un enfoque más dinámico respecto de la prevención para proteger la salud y el medio ambiente.

В основе информации лежат вопросы охраны здоровья и окружающей среды, при этом не учитываются коммерческие интересы, в то время как альтернативные варианты являются менее качественными и более дорогостоящими.
La información se basa en preocupaciones relacionadas con la salud y el medio ambiente sin tener en cuenta el aspecto comercial cuando las alternativas son de calidad inferior y más caras.

ОМПИ организует стажировку для студентов, проявляющих интерес к международным отношениям в области охраны здоровья и окружающей среды.
Transferencia Mundial de Información ejecuta un programa de pasantías para los estudiantes que se interesan en las relaciones internacionales en los campos de la salud y el medio ambiente.

В целях охраны здоровья и окружающей среды( включая поверхностные и грунтовые воды) странам следует разработать экологически обоснованные и комплексные стратегии борьбы с вредителями и, в случае необходимости, с переносчиками инфекционных болезней".
Con el fin de proteger la salud y el medio ambiente(en particular, las aguas de superficie y las aguas subterráneas), los países han de poner en marcha estrategias integradas y ecológicamente racionales para el manejo de plagas y, según proceda, vectores de enfermedades transmisibles".

Используя доход от проекта, Науруанский фонд здравоохранения и охраны природы сыграет важную роль в решении этих проблем охраны здоровья и окружающей среды в Науру.
Con los ingresos obtenidos en el marco del proyecto, la Fundación de Salud y Medio Ambiente desempeñará un papel crucial para contribuir a superar estos problemas sanitarios y ambientales en Nauru.

Одним из элементов охраны здоровья и окружающей среды, который дополнил межведомственную деятельность в этой сфере, стала программа создания в школах благоприятных и здоровых условий, которая применяется в 17 отделениях СИЛАИС в стране в рамках Межведомственного соглашения между Министерством здравоохранения, Министерством образования и НПВК.
Un componente de la atención de salud y ambiente, que ha logrado complementar las acciones interinstitucionales, es el Programa de escuelas amigas y saludables que se ejecuta en los 17 SILAIS del país, como parte del Convenio Interinstitucional MINSA-MECD-ENACAL.

В регионе Северной, Южной и Центральной Америки ведется работа по подготовке к панамериканской конференции по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития.
En la región de las Américas se han iniciado los trabajos preparatorios para una conferencia panamericana donde se abordará el tema de la salud y el medio ambiente en función del desarrollo sostenible.

Поощрять тщательно продуманное перенаправление национальных и международных ресурсов, улучшение понимания и координации между ответственными органами власти и увеличение объемов финансирования на цели охраны здоровья и окружающей среды;
Fomentar una reorientación cuidadosamente planificada de los recursos nacionales e internacionales, una mejor comprensión y coordinación entre las autoridades responsables y un aumento de los recursos financieros para la salud y el medio ambiente;

Министерство здравоохранения в сотрудничестве с другими министерствами, в частности с министерством окружающей среды и министерством сельского хозяйства, подготовило документ" План действий в области охраны здоровья и окружающей среды в Чешской Республике", который правительство утвердило в декабре 1998 года.
El Ministerio de Salud, en cooperación con otros ministerios, especialmente los de Medio Ambiente y Agricultura, preparó el documento titulado" Plan de Acción para la Salud y el Medio Ambiente", que el Gobierno aprobó en diciembre de 1998.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и другие соответствующие учреждения продолжают оказывать правительству помощь в совершенствовании школьных учебных программ и организации обучения, в частности в области естественных наук, охраны здоровья и окружающей среды.
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y otros organismos pertinentes siguen asistiendo al Gobierno para que mejore los planes de estudios e imparta capacitación, en particular en materia de ciencia, salud y medio ambiente.

ВОЗ и Панамериканская организация здравоохранения( ПАОЗ) оказывали содействие в проведении Панамериканской конференции по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития людских ресурсов( Вашингтон, О. К., 1- 3 октября 1994 года), на которой рассматривались также различные вопросы, касающиеся малых островных государств.
La OMS y la Organización Panamericana de la Salud(OPS) prestaron apoyo a la Conferencia Panamericana sobre salud y medio ambiente en función del desarrollo humano sostenible(Washington, D.C., 1º a 3 de octubre de 1994), que se ocupó de diversas cuestiones de interés para los pequeños Estados insulares.

Это ставит сложную задачу перед представителями секторов здравоохранения и окружающей среды, а также теми организациями и учреждениями, деятельность которых связана с вопросами охраны здоровья, и открывает для них возможность обеспечить адекватный учет соображений охраны здоровья и окружающей среды.
Ello entraña un desafío a los sectores de la salud y el medio ambiente, y a las entidades cuyas actividades afectan a la salud, que tendrán la oportunidad de velar por que se tomen debidamente en cuenta los aspectos relativos a la salud y el medio ambiente.

Опираясь на успех предыдущего проекта в Узбекистане, ДООН принимает участие в новой совместной программе Организации Объединенных Наций по повышению экономической и продовольственной безопасности и улучшения охраны здоровья и окружающей среды в интересах населения Приаралья, серьезно пострадавшего от экологического бедствия.
Sobre la base del éxito de un proyecto anterior en Uzbekistán, el programa VNU participa en un nuevo programa conjunto de las Naciones Unidas destinado a mejorar la seguridad económica, alimentaria, de salud y ambiental de una comunidad gravemente afectada por el desastre ambiental del mar de Aral.

Выступили представители следующих НПО:" Q2000"( Швеция), Рабочая группа НПО по вопросам положения женщин, охраны здоровья и окружающей среды, Комитет руководителей НПО по вопросам образования, Костариканский национальный совет содействия НПО, Ассоциация народов Севера за охрану окружающей среды и развитие.
Formularon declaraciones las siguientes organizaciones no gubernamentales: Q2000 de Suecia, Grupo de Trabajo de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer, la salud y el medio ambiente, NGO Education Caucus, Consejo Nacional de organizaciones no gubernamentales de Costa Rica, Association of Northern Peoples for Environment and Development.

В Либревильской декларации по здравоохранению и окружающей среде в Африке, принятой африканскими министрами здравоохранения и окружающей среды на их первом совещании на уровне министров, состоявшемся в Либревиле 28 и 29 августа 2008 года, к странам обращен призыв разрабатывать и создавать стратегические союзы по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в качестве основы для национальных планов совместных действий.
En la Declaración de Libreville sobre Salud y Medio Ambiente en África, aprobada por los ministros de salud y medio ambiente de África en su primera reunión interministerial, celebrada en Libreville los días 28 y 29 de agosto de 2008, se pide a los países que preparen y establezcan alianzas estratégicas en materia de salud y medio ambiente como fundamento para sus planes nacionales de medidas conjuntas.

Этот план подготовлен на основе рекомендаций состоявшейся в 2009 году первой межминистерской конференции по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в Центральной Африке, на которой, в частности, был утвержден национальный доклад, содержащий анализ ситуации в области охраны здоровья и окружающей среды.
El Plan se elaboró en cumplimiento de las recomendaciones de la Primera Conferencia Interministerial sobre Salud y Medio Ambiente en África Central, celebrada en octubre de 2009, en particular las relativas a la validación del informe nacional sobre el análisis de la situación de la salud y el medio ambiente.

Первый форум был посвящен теме<< Продвижение устойчивого развития в тематических областях, рассматривавшихся на восемнадцатой и девятнадцатой сессиях Комиссии>gt;. С докладами выступили Элизабет Томпсон, исполнительный координатор секретариата Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию; и Шэрайл Пэттон, директор Всеобщей программы охраны здоровья и окружающей среды( Болинас, Калифорния).
El primero de ellos se centró en la" Promoción del logro del desarrollo sostenible en los temas del 18º y el 19º períodos de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible" y contó con la participación de Elizabeth Thompson, Coordinadora Ejecutiva de la Secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible; y de Sharyle Patton, Directora del Programa de Salud y Medio Ambiente de Commonweal(Bolinas, California).

Службе поручается организация первоначального обслуживания с последующим заключением контрактов и созданием механизмов в долгосрочной перспективе, а также контроль деятельности Миссии, связанной с поставками топлива и пайков, включая отслеживание потребностей в запасах, размещение заказов, контроль за работой подрядчиков и обеспечение соблюдения стандартов в области контроля качества, охраны здоровья и окружающей среды и минимальных оперативных стандартов безопасности.
La Sección establecerá los servicios iniciales y a continuación contratará y establecerá arreglos a largo plazo y gestionará las operaciones de combustible y raciones de la Misión, como vigilar los niveles de existencias requeridos, hacer pedidos, supervisar a los contratistas y asegurar que se satisfacen los prerrequisitos para el cumplimiento de las normas de control de calidad, las normas ambientales y de salud y las normas mínimas operativas de seguridad.

Данная сеть была создана в целях формирования международной основы для профессиональных организаций по обеспечению безопасности, охране здоровья и окружающей среды в деле координации международной деятельности.
La INSHPO se creó para ofrecer un marco internacional a las organizaciones profesionales en el ámbito de la seguridad, la salud y el medio ambiente que permita coordinar las actividades internacionales.

Организация<< Всемирная передача информации>gt; провела свою четырнадцатую Международную конференцию по охране здоровья и окружающей среде в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 28 апреля 2005 года.
El 28 de abril de 2005, World Information Transfer celebró su 14ª conferencia internacional sobre la salud y el medio ambiente en la Sede de las Naciones Unidas.

Устранить ссылки на охрану здоровья и окружающую среду в негативном перечне ПИИ, поскольку эти вопросы полностью охвачены соответствующим национальным законодательством; и..
Suprimir las referencias a la salud y el medio ambiente de la lista negativa de IED, dado que estas cuestiones están plenamente contempladas en la legislación nacional pertinente; y.

Национальный план оперативных действий по предотвращению чрезвычайных ситуаций, охране здоровья и окружающей среды;
Plan Nacional de Emergencia para la Aplicación Inmediata de Acciones de Prevención y Promoción de la Salud y Ambiente;

Такая продукция, как кухонные плиты и солнечные батареи, позволяет усилить охрану здоровья и окружающей среды, а также сократить на 20- 30 процентов отчисления из ежегодного дохода, которые ранее расходовались на автономное энергообеспечение.
Productos como las cocinas y las placas solares producen una mejora en los resultados de salud y medio ambiente y reducen también el porcentaje de entre el 20% y el 30% de los ingresos anuales que antes se dedicaba a la energía sin conexión a la red.

В апреле 1999 года правительство создало Совет по охране здоровья и окружающей среды, в котором представлены все соответствующие министерства и который оказывает существенную помощь в создании условий для улучшения состояния окружающей среды и здоровья населения.
En abril de 1999 el Gobierno estableció el Consejo para la Salud y el Medio Ambiente, con representación de todos los ministerios competentes, que se encarga de prestar asistencia en la creación de las condiciones necesarias para el mejoramiento del medio ambiente y la salud de la población.

Исключительно важный вопрос, связанный с транспортным сектором и упрощением процедур торговли, касается недавно принятых мер, связанных с безопасностью, охраной здоровья и окружающей среды.
Una cuestión de suma importancia relacionada con el transporte y la facilitación del comercio eran las medidas que se habían aprobado recientemente relativas a la seguridad, la salud y el medio ambiente.

В течение рассматриваемого периода был достигнут прогресс в деле развития Стратегического альянса в области здравоохранения и окружающей среды для реализации Либревильской декларации об охране здоровья и окружающей среды в Африке под руководством ЮНЕП/ ВОЗ.
Se lograron progresos durante el período que se examina en la Alianza Estratégica para la Salud y el Medio Ambiente dirigida por el PNUMA y la OMSpara aplicar la Declaración de Libreville sobre la Salud y el Medio Ambiente en África.

Дискуссионный форум на тему<< Двадцать вторая Международная конференция по охране здоровья и окружающей среде на тему„ Риск и устойчивое развитие"gt;gt;( организует Постоянное представительство Украины).
Debate en grupo sobre la“22ª Conferencia Internacional sobre la Salud y el Medio Ambiente: los Riesgos para la Sostenibilidad”(organizada por la delegación de Ucrania).

Двадцать первая Международная конференция по охране здоровья и окружающей среде на тему<< Глобальные партнеры в поиске глобального решения>gt;( организуют Постоянное представительство Украины и организация<< Всемирная передача информации, инк.>gt;).
ª Conferencia Internacional sobre la Salud y el Medio Ambiente: asociados mundiales en busca de soluciones mundiales(organizada por la Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas, en cooperación con World Information Transfer, Inc.).

Двадцать первая Международная конференция по охране здоровья и окружающей среде на тему<< Глобальные партнеры в поиске глобального решения>gt;( организуют Постоянное представительство Украины и организация<< Всемирная передача информации, инк.>gt;).
ª Conferencia Internacional sobre la Salud y el Medio Ambiente: asociados mundiales en busca de soluciones mundiales(organizada por la Misión Permanente de Ucrania, en cooperación con World Information Transfer, Inc.).