Que es БЕЗОПАСНОСТИ И ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• de seguridad y ambientales
• la seguridad y la protección del medio ambiente

Ejemplos de uso de Безопасности и охраны окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Области труда промышленной безопасности и охраны окружающей среды.
Salud Medio Ambiente y Seguridad.

Восемь государств- участников представили информацию о соблюдении норм безопасности и охраны окружающей среды.
Ocho Estados partes han proporcionado información sobre las normas de seguridad y ambientales observadas.

С тем чтобы добиться применения практики, обеспечивающей надлежащий уровень безопасности и охраны окружающей среды, необходимы информированность общественности и просвещение, а также оказание помощи учебным заведениям.
Para garantizar que se realizan las debidas actividades en materia de seguridad y protección del medio ambiente hace falta concienciar y educar al público, a la vez que asistir a las instituciones de formación.

По мере того как создание сетей в основном завершается, будут решаться проблемы улучшения их качества, повышения безопасности и охраны окружающей среды.
Como la creación de redes prácticamente ha finalizado, ahora se abordará el mejoramiento de su calidad, seguridad y entorno.

К тому же, работодатели экономят деньги, обходя нормы регулирования в области здравоохранения, техники безопасности и охраны окружающей среды и нарушая права интеллектуальной собственности.
Los empleadores también ahorran dinero eludiendo las reglamentaciones en materia de salud, seguridad y medio ambiente, y haciendo caso omiso de los derechos de propiedad intelectual.

Программа Индии в области ядерной энергии осуществляется в соответствии с самыми высокими стандартами безопасности и охраны окружающей среды.
El programa de energía nuclear de la India funciona de conformidad con las normas más elevadas de seguridad y ambientales.

Сотрудники прокуратуры Коста-Рики, а также министерств иностранных дел, безопасности и охраны окружающей среды подтвердили, что выброшенный землечерпательным снарядом ил покрывает участок площадью около 2500 кв. метров на территории Коста-Рики.
Funcionarios de la Fiscalía costarricense y de los Ministerios de Relaciones Exteriores, de Seguridad y de Ambiente verifican que se había cubierto con sedimento proveniente de la draga un área de unos 2.500 metros cuadrados de territorio costarricense.

И, разумеется, как и предыдущие, она будет проведена в условиях самой строгой безопасности и охраны окружающей среды.
Naturalmente, al igual que las precedentes, se realizará en las condiciones más estrictas de seguridad y de conservación del medio ambiente.

Если ориентированные на экспорт малые и средние предприятия хотят конкурировать на мировых рынках, то они должны соблюдать международные стандарты в области охраны здоровья, фитосанитарии, безопасности и охраны окружающей среды.
Para que las empresas pequeñas y medianas orientadas a la exportación puedan competir en los mercados mundiales, han de cumplir las normas internacionales en los ámbitos sanitario, fitosanitario, ambiental y de seguridad.

Для промышленного развития в рамках« новой глобальной экономики» необходимо укрепление приверженности международным нормам и соглашениям, касающимся общинного развития, гигиены труда и здравоохранения, безопасности и охраны окружающей среды, социальных вопросов и вопросов занятости, управления производственными рисками, ответственности компаний и надзора за их деятельностью, прав человека, трудящихся и профсоюзов и участия гражданского общества.
El desarrollo industrial dentro de la nueva economía mundial exige una adhesión más firme a las normas y los acuerdos internacionales relativos al desarrollo de la comunidad; la salud ocupacional y pública; la seguridad y el medio ambiente; cuestiones sociales y de empleo; cuestiones relacionadas con la gestión de riesgos en el lugar de trabajo; la responsabilidad y supervisión de la empresa; derechos humanos, de los trabajadores y de los sindicatos; y participación de la sociedad civil.

Становясь участниками договоров ИМО, государства флага берут на себя главную ответственность за эффективное осуществление международных стандартов в отношении безопасности и охраны окружающей среды при судоходстве.
Al convertirse en partes en los tratados de la OMI, los Estados del pabellón asumen la responsabilidad primordial de la observancia efectiva de las normas internacionales de seguridad y ambientales del transporte marítimo.

Основные цели подпрограммы заключаются в следующем: а осуществлении деятельности, направленной на разработку и осуществление политики устойчивого энергообеспечения в регионе ЕЭК; и b оказании помощи странам с переходной экономикой в принятии сориентированной на рыночную экономику политики в области энергетики и решении краткосрочных проблем снабжения, интеграции и взаимодействия, эффективности, безопасности и охраны окружающей среды.
Los objetivos principales del subprograma son a tratar de elaborar y aplicar políticas energéticas sostenibles en la región de la CEPE y b prestar asistencia a las economías en transición para introducir políticas energéticas orientadas hacia el mercado y superar los problemas a corto plazo de suministro, integración e interconexión, eficiencia, seguridad y protección del medio ambiente.

Он также рекомендует службам здравоохранения организовать просветительские программы и обеспечить возможности подготовки с целью повышения информированности по вопросам здоровья, безопасности и охраны окружающей среды в связи с управлением медицинскими отходами.
También recomienda que las autoridades sanitarias organicen programas de educación y actividades de capacitación para crear conciencia sobre las cuestiones de la salud, la seguridad y la protección del medio ambiente relacionadas con la gestión de los desechos médicos.

Призывает всех нанимателей закрепить принципы социальной ответственности корпораций, разработать кодексы поведения на рабочем месте и обеспечивать соблюдение соответствующих норм в областях охраны здоровья, техники безопасности и охраны окружающей среды;
Alienta a todos los empleadores a que adopten principios de responsabilidad social e institucional, establezcan códigos de conducta en el lugar de trabajo y respeten las normas pertinentes en materia de salud, seguridad y protección del medio ambiente;

Тихоокеанский план, выработанный лидерами нашего Тихоокеанского форума в целях реализации их видения будущего посредством более глубокого и тесного регионального сотрудничества и интеграции в областях экономического роста, социального развития, безопасности и охраны окружающей среды, будет представлен на рассмотрение в октябре текущего года.
El Plan del Pacífico, que fue formulado por nuestros dirigentes en el Foro de las Islas del Pacífico para la realización de su visión por medio de una cooperación regional más profunda y firme y la integración en las esferas del crecimiento económico, el desarrollo social, la seguridad y la protección ambiental, se presentará para su examen por nuestros dirigentes en octubre de este año.

Комитет по внутреннему транспорту Европейской экономической комиссии сформировал всеобъемлющую базу, состоящую из 57 международных соглашений и конвенций о трансграничных инфраструктурных сетях, унифицированных и упрощенных процедурах пересечения границ и других норм, касающихся эффективности, безопасности и охраны окружающей среды.
El Comité de Transportes Interiores de la Comisión Económica para Europa(CEPE) ha establecido un marco amplio de 57 acuerdos y convenios internacionales relacionados con redes de infraestructura transfronteriza, procedimientos uniformes y simplificados sobre cruce de fronteras y otras normas relacionadas con la eficiencia, la seguridad y la protección del medio ambiente.

Третья глава посвящена правовым и нормативным основам для упрощения процедур перевозок и торговли с заострением внимания на вопросах безопасности и охраны окружающей среды.
En el tercer capítulo se analiza el marco jurídico y normativo para la facilitación del transporte y el comercio, con especial atención a las cuestiones relacionadas con la seguridad y el medio ambiente.

В 2007 году КБМ, отметив, что использование информации, касающейся опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии, для целей безопасности и охраны морской среды существенно повышает ценность существующих систем, постановил разрешить договаривающимся правительствам запрашивать, получать и использовать такую информацию для целей безопасности и охраны окружающей среды.
En 2007 el Comité de Seguridad Marítima, observando que la utilización de la información procedente de ese sistema para fines de seguridad y protección del medio marino añadiría un gran valor a los sistemas actuales, decidió autorizar a los gobiernos contratantes para que pidieran, recibieran y utilizaran información sobre identificación y seguimiento de alcance para fines de seguridad y protección del medio marino.

На состоявшемся в июле 2008 года совещании министров Форума для диалога его участники приняли решение способствовать налаживанию торговых морских связей между портом Гибралтара и портами Испании, выразили решимость расширять всеобъемлющее сотрудничество между портами и подтвердили, что всеобъемлющее сотрудничество по вопросам морской безопасности и охраны окружающей среды является важной составляющей согласованной повестки дня будущей работы Форума13.
En la reunión de julio de 2008 del Foro de Diálogo, los ministros participantes acordaron facilitar la creación de enlaces comerciales marítimos entre el puerto de Gibraltar y ciertos puertos españoles. También manifestaron la voluntad de mejorar la cooperación general entre los puertos, y reiteraron que el tema de la cooperación global entre los puertos en materia de protección medioambiental y seguridad marítima constituiría una parte importante del programa consensuado para las próximas reuniones del Foro13.

К их числу относятся, например, минимальные условия, обеспечивающие подключение в сетевых секторах, стандарты качества( такие, как требования в отношении чистоты и напора воды), предельные сроки для осуществления ремонта, лимиты на количество сбоев или жалоб, своевременность оказания транспортных услуг, непрерывность снабжения, а также стандарты в области здравоохранения, техники безопасности и охраны окружающей среды.
Cabe citar, por ejemplo, ciertos requisitos mínimos de interconexión para el funcionamiento de una red, normas de calidad(tales como de potabilidad y presión del agua), plazos límite de reparación, márgenes de tolerancia en materia de quejas o de averías, puntualidad de los servicios del transporte, continuidad del servicio así como normas sanitarias, de seguridad y ambientales.

Даже сейчас обе страны демонтируют ядерные вооружения такими темпами, какие только допускают техни- ческие возможности. изыскиваются способы ускорения этого процесса с учетом интересов безопасности и охраны окружающей среды.
Incluso ahora, ambos países están desmantelando las armas nucleares con la rapidez que permiten las técnicas. Se están investigando maneras de acelerar el proceso, dentro de los límites de la preocupación por la seguridad y la protección del medio ambiente.

Представленный правительством Ирака план распределения для этапа VI в том, что касается запчастей и оборудования для нефтяного сектора, направлен на стабилизацию и, по возможности, увеличение объема добычи сырой нефти при проведении в умеренных масштабах работ по ремонту и техническому обслуживанию; повышение оперативной эффективности; и осуществление проектов для улучшения качества продукции и рассмотрение вопросов безопасности и охраны окружающей среды.
El plan de distribución de piezas de repuesto y equipo para la etapa VI presentado por el Gobierno del Iraq va dirigido a estabilizar y, en lo posible, aumentar la producción de crudo y acometer al mismo tiempo tareas cautelares de reparación y mantenimiento; incrementar la eficiencia operativa; ejecutar proyectos para mejorar la calidad de los productos; y encarar las cuestiones relativas al medio ambiente y la seguridad.

В рамках той же ЕЭК только что принято международное соглашение о разработке всемирных технических стандартов в отношении автотранспортных средств, что должно привести к производству автомашин, соответствующих высоким стандартам безопасности и охраны окружающей среды.
De la misma forma, dentro del marco de la CEPE, se acaba de aprobar un acuerdo internacional a los fines de elaborar normas técnicas mundiales para los vehículos motorizados, en virtud del cual se producirían vehículos que satisfagan requisitos estrictos de seguridad y de protección del medio ambiente.

Эти ресурсы, если они будут сэкономлены, можно было бы потратить на оказание помощи появляющимся и потенциальным ядерным государствам, а также государствам, которые обладают ресурсами для ядерного использования, в разработке соответствующей технологии и обеспечении безопасности и охраны окружающей среды.
Si se ahorran, esos recursos pueden utilizarse para ayudar a los Estados nucleares emergentes y potenciales, así como a los Estados que poseen recursos de uso nuclear, a elaborar tecnología conexa y garantizar la seguridad y la protección medioambiental.

Руководствуясь именно этими соображениями, Генеральный секретарь два года назад в своем докладе( А/ 57/ 1) подчеркнул огромное значение такого сотрудничества с НПО с учетом необходимости реагировать на существующие сегодня сложные социально-экономические проблемы, проблемы в плане безопасности и охраны окружающей среды.
Es en este espíritu que el Secretario General, en su Memoria de dos años atrás(A/57/1), destacó la importancia crítica que tiene la cooperación con las organizaciones no gubernamentales, debido a la necesidad de dar respuesta a los complejos problemas sociales, económicos, de seguridad y de medio ambiente a que hacemos frente en la actualidad.

Проявлением этой тенденции является появление<< трудящихся- владельцев>gt; или<< подрядчиков>gt; в некоторых подсекторах транспорта и<< удобных флагов>gt;, создаваемых компаниями структур с конкретной целью избегать национального налогообложения, законов в области социальной сферы, безопасности и охраны окружающей среды.
Esta" carrera" queda en evidencia en la tendencia hacia" trabajadores propietarios" o" contratistas" en algunos subsectores del transporte, y en los mecanismos de" pabellones de conveniencia" establecidos por empresas con la finalidad expresa de soslayar la tributación nacional y la legislación social, ambiental y de seguridad nacional.

Техническое регулирование: установление стандартов и контроль за их соблюдением в целях обеспечения совместимости и решения вопросов, связанных с конфиденциальностью, безопасностью и охраной окружающей среды.
Regulación técnica: establecer y supervisar las normas para garantizar la compatibilidad y solucionar las cuestiones relacionadas con la confidencialidad, la seguridad y el medio ambiente.

Это должно происходить при строгом соблюдении норм, регулирующих безопасность и охрану окружающей среды.
Eso debe llevarse a cabo con un estricto respeto de las normas que rigen la seguridad y la protección del medio ambiente.

В этом контексте необходимо учитывать и такие новые вопросы, как меры безопасности и охрана окружающей среды.
A ese respecto, también deben tenerse en cuenta las nuevas cuestiones, como las relativas a la seguridad y al medio ambiente.

Сальвадор сделал вывод о том, что<< это отражает неразрывную взаимосвязь между безопасностью и охраной окружающей среды, которая сохраняется даже в ситуациях, не подпадающих под определение вооруженного конфликта в буквальном смысле этого слова.
El Salvador concluyó que esto refleja la existencia de una relación indisoluble entre la seguridad y la protección del medio ambiente, que subsiste incluso en situaciones no consideradas conflictos armados en el sentido más estricto.