Que es ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И ТУРИЗМА en Español

• medio ambiente y turismo

Ejemplos de uso de Охраны окружающей среды и туризма en Ruso y sus traducciones al Español

Министр по земельным вопросам, охраны окружающей среды и туризма.
Ministro de Tierras, Medio Ambiente y Turismo.

В проектах Министерства охраны окружающей среды и туризма, осуществляемых в рамках Программы сокращения масштабов нищеты, основное внимание уделяется развитию туризма на базе общин.
En el marco del Programa de mitigación de la pobreza, los proyectos del Departamento de Asuntos Ambientales y Turismo se centran en proyectos de turismo basados en la comunidad.

Министерству природных ресурсов, охраны окружающей среды и туризма.
Ministerio de Recursos Naturales, Medio Ambiente y Turismo.

Заместитель министра охраны окружающей среды и туризма Южной Африки.
Viceministra de Asuntos del Medio Ambiente y Turismo de Sudáfrica.

Министерство обустройства территории и охраны окружающей среды и туризма.
De Ordenación Territorial y Medio Ambiente y Turismo.

Также во время празднования Всемирного дня министр охраны окружающей среды и туризма Намибии Уахекуа Херунга объявил имена победителей конкурса" Земля для жизни".
También durante la celebración mundial, Uahekua Herunga, Ministro de Medio Ambiente y Turismo de Namibia dio a conocer a los ganadores del Premio" Tierra para la Vida".

Перед участниками сессии также выступил Достопочтенный заместитель Министра охраны окружающей среды и туризма Намибии г-н Похамна Шифета.
También pronunció unas palabras el Honorable Viceministro de Medio Ambiente y Turismo de Namibia, Sr. Pohamna Shifeta.

Министр охраны окружающей среды и туризма Намибии подчеркнул, как важно воспользоваться возможностью для построения мира, в котором не было бы деградации земель, и особо отметил важность контроля за тем, чтобы деградация земель сводилась к нулю в соответствии как с положениями Конвенции, так и программой развития на период после 2015 года.
El Ministro de Medio Ambiente y Turismo de Namibia puso de relieve la importancia de aprovechar la ocasión para promover un mundo con un efecto neutro en la degradación de las tierras y destacó la importancia de vigilar ese efecto, en el contexto de la Convención y del proceso de desarrollo posterior a 2015.

На своем 1- м заседании 16 сентября 2013 года КС избрала путем аккламации Председателем своей одиннадцатой сессии Министра охраны окружающей среды и туризма Республики Намибии достопочтенного Уахекуа Херунгу.
En su primera sesión, el 16 de septiembre de 2013, la CP eligió por aclamación al Excmo. Sr. Uahekua Herunga, Ministro de Medio Ambiente y Turismo de la República de Namibia, Presidente de su 11º período de sesiones.

Стратегии Управления национальных парков Южной Африки- исполнительного органа Министерства охраны окружающей среды и туризма- непосредственно способствуют обеспечению более широкого участия женщин в реализуемых программах коллективного управления, справедливого использования природных ресурсов и совместного использования полученных результатов.
El Departamento de Asuntos Ambientales y Turismo, mediante las estrategias puestas en marcha por su organismo de realización, Parques Nacionales de Sudáfrica, promueve de manera específica la participación de las mujeres en su gestión cooperativa, el uso equitativo de los recursos naturales y la distribución de los beneficios.

В этом контексте первоочередное внимание должно уделяться осуществлению региональных проектов в области строительства объектов инфраструктуры, транспорта, энергетики, охраны окружающей среды и туризма, а также трудоемким проектам в сфере экономики, включая сектор обслуживания.
A ese respecto, debe concederse prioridad a la ejecución de los proyectos regionales en la esfera de la infraestructura, el transporte, la energía, el medio ambiente y el turismo, así como a los proyectos que requieren gran densidad de mano de obra en la economía, incluidos los servicios.

Июля 2012 года в Виндхуке, Намибия, министр охраны окружающей среды и туризма Нетумба Нанди- Ндаитва и директор Национального зоопарка Кубы генерал-майор в отставке Микель Луис Абуд Сото подписали соглашение о научно-техническом сотрудничестве и передаче в дар Кубе животных из Намибии;
El 4 de julio de 2012 se firmó en Windhoek un acuerdo de cooperación científica y tecnológica y para la facilitación de la donación de animales a Cuba desde Namibia entre el Hon. Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministro de Medio Ambiente y Turismo, y el General de División(R) Miquel Luis Abud Soto, Director del Parque Zoológico Nacional de Cuba;

Речь идет о Министерстве внешних сношений и сотрудничества, Министерстве планирования, развития и реконструкции, Министерстве юстиции, Министерстве торговли и промышленности, Министерстве развития территорий, охраны окружающей среды и туризма, Министерстве по национальной солидарности, правам человека и гендерным вопросам и Министерстве по вопросам борьбы со СПИДом.
Se trata de los ministerios siguientes: Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación Internacional, Ministerio de Planificación del Desarrollo y Reconstrucción Nacional, Ministerio de Justicia, Ministerio de Comercio e Industria, Ministerio de Ordenación Territorial, Turismo y Medio Ambiente, Ministerio de Solidaridad Nacional, Derechos Humanos y Cuestiones de Género, y Ministerio de Lucha contra el SIDA.

Алжир признателен участникам Средиземноморского плана действий за присвоение титула<< средиземноморского посланника>gt; его министру землепользования, охраны окружающей среды и туризма, который является также президентом Всемирного фонда пустынь, в знак признания усилий Алжира по охране природы и устойчивому развитию, а также защите прибрежных зон, экосистем и биологических ресурсов Средиземноморья.
Argelia expresa su agradecimiento al Plan de Acción del Mediterráneo, por haber otorgado el título de Embajador del Mediterráneo a su Ministro de Ordenación Territorial, Medio Ambiente y Turismo, que también es Presidente de la World Deserts Foundation, en reconocimiento a los esfuerzos del país para proteger la naturaleza y el desarrollo sostenible, así como también las zonas costeras, los ecosistemas y la diversidad en el Mediterráneo.

В Алжире Министерство обустройства территорий, охраны окружающей среды и туризма, взяв на вооружение комплексный подход к вопросам хозяйствования, принимает меры по развитию социально-экономической деятельности и защите уязвимых экосистем в районе расположения Высоких плато и по обеспечению обустройства и рационального использования территорий вдоль естественного коридора, который соединяет прибрежную зону с высокими равнинами и который благодаря богатым природным ресурсам имеет огромное экономическое значение.
En Argelia, el Ministerio de Planificación Territorial, Medio Ambiente y Turismo aplica actualmente un enfoque integrado de gestión para fomentar las actividades socioeconómicas y proteger los ecosistemas frágiles de la región de Hauts Plateaux, y para promover la planificación territorial y ordenación sostenibles del corredor natural entre la zona costera y las llanuras altas, que tiene abundantes recursos naturales y una gran importancia económica.

В 2011 году благодаря технической и финансовой поддержке ЮНЕП Управление водных ресурсов Монголии, специализированное агентство министерства охраны окружающей среды и туризма, завершило комплексную оценку уязвимости городских водных ресурсов к изменению климата в Монголии и разработало стратегические варианты для Улан-Батора и других городских центров, предусматривающие инкорпорирование адаптационных мер как в планы водоснабжения, так и в планы регулирования спроса на водные ресурсы.
En 2011, con apoyo técnico y financiero del PNUMA, la Dirección de Aguas de Mongolia, organismo especial del Ministerio de Naturaleza, Medio Ambiente y Turismo, terminó una evaluación integrada de la vulnerabilidad de las aguas urbanas al cambio climático en el país y elaboró opciones normativas con el objeto de que Ulaanbaatar y otros centros urbanos incorporen medidas de adaptación en sus planes de gestión del abastecimiento y la demanda de agua.

К числу других мероприятий ЮНЕП относятся совместная работа с правительством Монголии над привлечением средств Глобального экологического фонда для финансирования таких проектов, как повышение устойчивости пастбищных систем и стабильности жизнеобеспечения скотоводческих хозяйств и использование практики финансирования ЮНЕП<< Единая Организация Объединенных Наций>gt; для оказания поддержки министерству охраны окружающей среды и туризма Монголии в разработке национальной стратегии<< зеленой экономики>gt;.
Entre las demás actividades del PNUMA cabe mencionar la colaboración con el Gobierno de Mongolia para obtener recursos del Fondo para el Medio Ambiente Mundial destinados a proyectos como el que tiene por objeto aumentar la capacidad de resistencia de los ecosistemas pastoriles y los medios de vida de los pastores nómadas y el uso de fondos de la iniciativa del PNUMA" Una ONU" para impulsar la preparación por el Ministerio de Naturaleza, Medio Ambiente y Turismo de una estrategia nacional de economía verde.

Инициированная Южной Африкой кампания по обеспечению проведения<< зеленого>gt; Чемпионата мира по футболу ФИФА 2010 года, которая проводилась под руководством министерства охраны окружающей среды и туризма Южной Африки в партнерстве с местным организационным комитетом ФИФА и ЮНЕП, стала многоаспектной миссией по повышению информированности; уменьшению объема ненужных отходов; более эффективному использованию энергии и поиску альтернативных источников энергии; сокращению потребления воды; и компенсации негативных экологических последствий игр в целом.
La campaña de Sudáfrica para hacer ecológica la Copa Mundial de 2010 de la FIFA, dirigida por el Departamento de Asuntos Ambientales y Turismo de Sudáfrica, en asociación con el Comité Organizador Local de la FIFA y el PNUMA, fue una misión polifacética: sensibilizar reducir al mínimo los desechos innecesarios emplear eficientemente la energía y buscar fuentes de energía alternativas para reducir el consumo de agua y compensar la huella de carbono de los juegos en conjunto.

На заключительном этапе Совместной международной конференции на тему<< Опустынивание и международный политический императив>gt;, проходившей в Алжире 17- 19 декабря 2006 года, министерством городского планирования, охраны окружающей среды и туризма Алжира, Университетом Организации Объединенных Наций, Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и секретариатами Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии было подписано соглашение об укреплении сотрудничества между этими учреждениями в борьбе с опустыниванием.
Al final de la Conferencia internacional conjunta sobre la desertificación y la necesidad de políticas internacionales, celebrada en Argel del 17 al 19 de diciembre de 2006, se firmó un acuerdo, entre el Ministerio de Planificación Territorial, Medio Ambiente y Turismo de Argelia, la Universidad de las Naciones Unidas, el PNUMA y las secretarías de la Convención de lucha contra la desertificación y del Convenio sobre la Diversidad Biológica, para aumentar la colaboración de estas instituciones en la lucha contra la desertificación.

Ее Превосходительство г-жа Нетумбо Нанди- Ндаитва, Министр по охране окружающей среды и туризму Намибии.
Sra. Netumbo Nandi-Ndaitwah, Ministra de Medio Ambiente y Turismo de Namibia.

Ее Превосходительство г-жа Риджойс Мабудафхаси, заместитель Министра по охране окружающей среды и туризму Южной Африки.
Sra. Rejoice Mabudafhasi, Viceministra de Asuntos Ambientales y Turismo de Sudáfrica.

Его Превосходительство г-н Фрэнсис Д. Нхема, Министр по охране окружающей среды и туризму Зимбабве.
Excmo. Sr. Francis D. Nhema, Ministro de Medio Ambiente y Turismo de Zimbabwe.

Пять министров- женщин: министр здравоохранения, министр по вопросам семьи и национальной солидарности, министр по охране окружающей среды и туризму, министр финансов и министр культуры;
Ministras: Ministerios de Salud Pública, de Promoción Familiar y Solidaridad Nacional, de Medio Ambiente y Turismo, de Presupuesto, y de Cultura.

Ключевые сектора с точки зрения смягчения проблем бедности- образование; здравоохранение; социальная защита; сельское хозяйство; приватизация; труд и развитие частного сектора; инфраструктура и телекоммуникации; охрана окружающей среды и туризм.
Los sectores que desempeñan un papel fundamental en la mitigación de la pobreza son los siguientes: educación, atención de la salud, bienestar social, agricultura, privatizaciones, trabajo y desarrollo del sector privado, infraestructura y telecomunicaciones, protección del medio ambiente y turismo.

В 2002 году на острове Родригес была введена децентрализованная форма управления: создана Региональная ассамблея острова Родригес, которая отвечает за разработку и осуществление политики по конкретным вопросам, касающимся острова Родригес( таким как сельское хозяйство, развитие детей, занятость, охрана окружающей среды и туризм).
En 2002 se estableció una forma de gobierno descentralizada en la isla Rodrigues mediante la creación de la Asamblea General de Rodrigues, que se encarga de la formulación y aplicación de políticas relativas a cuestiones concretas que afectan a la isla(como agricultura, desarrollo del niño, empleo, medio ambiente y turismo).

В разделе II доклада Генерального секретаря, посвященного мерам, принимаемым африканскими странами и организациями, освещаются усилия НЕПАД на ряде важных направлений, в числе которых-- инфраструктура, здравоохранение, образование, охрана окружающей среды и туризм, сельское хозяйство, наука и техника и индустриализация.
En el capítulo II del informe del Secretario General sobre medidas adoptadas por los países y organizaciones de África, se destacan los esfuerzos de la NEPAD en una serie de esferas críticas, como la infraestructura, la salud, la educación, el medio ambiente y el turismo, la agricultura, la ciencia y la tecnología, y la industrialización.

В 2002 году на острове Родригес была введена децентрализованная форма управления: создана Региональная ассамблея острова Родригес, которая отвечает за разработку и осуществление политики по конкретным вопросам, касающимся острова Родригес( таким как сельское хозяйство, развитие детей, занятость, охрана окружающей среды и туризм).
En 2002, se tomaron disposiciones para establecer una forma de Gobierno descentralizada en la isla de Rodrigues por medio de la creación de la Asamblea Regional de Rodrigues, que se encarga de la formulación y la aplicación de políticas sobre asuntos específicos relacionados con esa isla(como la agricultura, el desarrollo infantil, el empleo, el medio ambiente y el turismo).

В июле 1994 года Законодательная ассамблея поручила министерству туризма, охраны окружающей среды и планирования подготовку десятилетнего плана развития туризма и генерального плана развития портов, которые должны быть представлены Законодательной ассамблее территории в 1995 году.
En julio de 1994, el Ministerio de Turismo, Medio Ambiente y Planificación recibió un mandato de la Asamblea Legislativa para preparar un plan de desarrollo turístico para el decenio y un plan maestro de fomento portuario, que se remitirá a la Legislatura del Territorio en 1995.

Она стала форумом для диалога и сотрудничества в самых различных областях: от энергетики до транспорта, от торговли, экономического развития, охраны окружающей среды и развития туризма до сельского хозяйства, малых и средних предприятий, борьбы с преступностью и терроризмом и оказанию помощи в чрезвычайных обстоятельствах.
Se ha convertido en un foro para el debate y la cooperación en esferas que van desde la energía hasta el transporte, el comercio, el desarrollo económico, el medio ambiente, el turismo, la agricultura, las empresas pequeñas y medianas, la lucha contra la delincuencia, el terrorismo y el socorro de emergencia.

Министерство охраны окружающей среды, дикой природы и туризма.
Ministerio de Medio Ambiente, Flora, Fauna y Turismo.