Que es ПРОБЛЕМЫ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• problemas ambientales
• cuestiones ambientales
• los problemas de protección ambiental
• las preocupaciones medioambientales
• cuestiones medioambientales

Ejemplos de uso de Проблемы охраны окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Право на развитие и проблемы охраны окружающей среды.
Derecho al desarrollo y cuestiones ambientales.

Этот комитет подчеркнул важное значение поиска подходов к решению проблемы охраны окружающей среды.
El comité destacó la importancia de hallar soluciones a la cuestión de la protección del medio ambiente.

Это классический пример, показывающий, что проблемы охраны окружающей среды не знают границ и требуют участия международного сообщества в их решении.
Este es un ejemplo clásico de cómo los problemas de protección ambiental trascienden las fronteras y exigen que la comunidad internacional participe en su solución.

Но когда я углубился в изучение проблемы, я осознал, что существуют две серьезные проблемы охраны окружающей среды, которые я не мог игнорировать.
Pero cuando me fui involucrando más en la historia, comprendí que había dos grandes cuestiones medioambientales que no podía ignorar.

Европейский парламент занимается важными областями, в которых индивидуальные страны объединили свою власть, такими как торговля, создание панъевропейского рынка, а также самые масштабные проблемы охраны окружающей среды.
El Parlamento Europeo se dedica a las áreas importantes en las que los países individuales han aunado su soberanía, como el comercio, la creación de un mercado paneuropeo y las cuestiones ambientales más importantes.

Не менее важны и другие задачи, которые не ограничиваются военными вопросами, а затрагивают проблемы охраны окружающей среды и потребности необходимого экономического развития.
Igualmente importantes son otros desafíos, que no se limitan a cuestiones militares sino que involucran problemas ambientales y la necesidad de un desarrollo económico viable.

Чрезмерные ожидания, что сельское хозяйство должны развивать пригодные для этого регионы, приводят к тому, что производство продуктов питания может усилить проблемы охраны окружающей среды или даже создать новые проблемы..
La excesiva dependencia de geografías específicas para la agricultura significa que la producción de alimentos puede exacerbar los problemas ambientales, o inclusive crear nuevos.

Проблемы охраны окружающей среды и устойчивого экономического и социального развития не ограничены границами; ответные меры международного сообщества должны также носить региональный и международный характер.
Como quiera que los problemas de la protección del medio ambiente y el desarrollo socioeconómico sostenible no respetan las fronteras, la respuesta de la comunidad internacional debe tener también una base regional e internacional.

Сейчас нам всем должно быть ясно, что проблемы нищеты неотделимы от проблем прав человека, так же, как проблемы охраны окружающей среды неотделимы от проблем экономического и политического развития.
A estas alturas, todos deberíamos tener claro que las cuestiones de la pobreza son inseparables de las cuestiones de derechos humanos, como lo son las cuestiones medioambientales de las cuestiones de desarrollo económico y político.

В Турции, проблемы охраны окружающей среды исторически не входили в число вопросов национальной политической дискуссии и не были заметны в разработке финансовой политики и реформировании законодательства.
En Turquía, las preocupaciones medioambientales no han sido históricamente un factor en el debate nacional sobre la formulación de políticas ni han figurado prominentemente en la inversión publica ni en la reforma de la reglamentación.

Благодаря усилиям этого министерства Ботсвана стала договаривающимся членом Всемирной торговой организации, которая занимается вопросами ликвидации всех торговых барьеров, а также решает проблемы охраны окружающей среды.
Gracias a los esfuerzos del Ministerio, Botswana ha llegado a ser parte contratante de la Organización Mundial del Comercio, que es responsable de la supresión de todas las barreras arancelarias y que se ocupa además de cuestiones ambientales.

То, что проблемы охраны окружающей среды решаются в рамках программы Организации Объединенных Наций, функционирующей за счет добровольных взносов, и что деятельность Организации Объединенных Наций регулируется многочисленными конвенциями и органами, не обеспечивающими, однако, согласованности, не отвечает требованиям нашего времени.
Efectivamente, no es conveniente para estos tiempos que los problemas ambientales sean gestionados por un programa de las Naciones Unidas que actúa sobre la base de contribuciones voluntarias y que las actividades de las Naciones Unidas se dividan en múltiples convenios e instancias con poca coherencia.

Проведение очередной специальной сессии раз в два года одновременно с совещанием Глобального форума по окружающей среде на уровне министров свидетельствовало, однако, о важности подобного мероприятия, которое давало министрам возможность обсудить насущные и возникающие проблемы охраны окружающей среды.
Sin embargo, la celebración sistemática de un período extraordinario de sesiones bienal, junto con una reunión del Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, demostraba la importancia que tenía esa reunión, lo que daba a los ministros la posibilidad de examinar cuestiones ambientales apremiantes y nuevas.

Некоторые представители отметили, что Протокол является образцовым многосторонним природоохранным соглашением, которое демонстрирует, что государства и другие действующие лица способны эффективно решать международные проблемы охраны окружающей среды на основе многосторонней системы Организации Объединенных Наций.
Varios representantes afirmaron que el Protocolo era un acuerdo ambiental multilateral ejemplar que demostró que los Estados y otros actores podían hacer frente a los problemas ambientales internacionales con eficacia a través del sistema multilateral de las Naciones Unidas.

Как было подчеркнуто в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года по вопросу об учреждении ЮНЕП," проблемы охраны окружающей среды представляют собой новую важную область международного сотрудничества, и… сложность и взаимозависимость стоящих проблем требуют применения новых подходов".
Como se destaca en la resolución 2997(XXVII) de la Asamblea General de 15 de diciembre de 1972, por la que se creó el PNUMA," los problemas del medio ambiente constituyen una nueva e importante esfera de cooperación internacional y… la complejidad e interdependencia de tales problemas exige la adopción de nuevos enfoques".

Содействия осуществлению их усилий по решению проблемы охраны окружающей среды на геостационарной спутниковой орбите, которые были начаты в соответствии с рекомендацией ITU- R S. 1003 1993 года, и по координации таких усилий с соответствующей деятельностью КОПУОС ООН по космическому мусору.
La intensificación de sus esfuerzos por resolver la cuestión de la protección ambiental de la órbita de los satélites geoestacionarios, iniciados a raíz de la recomendación ITU-R S. 1003 de 1993, y por coordinar esos esfuerzos con la labor correspondiente que en materia de desechos espaciales realiza la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos;

Проблемы охраны окружающей среды, моделей развития и социальной справедливости неразрывно взаимосвязаны, так что когда, например, человечество пытается изыскать наилучший путь объединения усилий по охране окружающей среды и устойчивому развитию, оно также должно работать во имя справедливости в обществе и между странами.
Las cuestiones de la protección del medio ambiente, de los modelos de desarrollo y de la equidad social están inextricablemente entrelazadas, de manera que, por ejemplo, aunque la humanidad trate de encontrar el mejor modo de combinar la protección ambiental y el desarrollo sostenible, también debe actuar en pro de la justicia dentro de las sociedades y entre las naciones.

В этой связи ЕАСП всегда поддерживала директивные органы Европейского союза, Европейскую конференцию министров транспорта( ЕКМТ) и Европейскую экономическую комиссию Организации Объединенных Наций в их усилиях по продвижению вперед к достижению этой цели, особенно с учетом необходимости устойчивого развития нашей транспортной системы в эпоху глобализации и проблемы охраны окружающей среды.
La EIA siempre ha apoyado las medidas adoptadas por la Unión Europea, la Conferencia Europea de Ministros de Transportes y la Comisión Económica para Europa(CEPE), para allanar el camino hacia el logro de este objetivo, sobre todo para contribuir a la sostenibilidad de nuestro sistema de transporte en momentos de globalización y preocupación por el medio ambiente.

В Турции, ПРООН добилась включения проблемы охраны окружающей среды в повестку дня национальной политической дискуссии и создания в структуре правительства и организаций гражданского общества национального потенциала по разработке политики и реализации программ в этой области. Эти усилия в конечном итоге способствовали ратификации Турцией Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
En Turquía, el PNUD logró integrar las preocupaciones medioambientales en el debate normativo nacional mediante la creación de capacidad nacional en materia de formulación de políticas y de gestión dentro del Gobierno y entre los grupos de la sociedad civil, gracias a lo cual Turquía acabó ratificando la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Крупная экологическая катастрофа была предотвращена благодаря быстрому вмешательству и помощи Центра Организации Объединенных Наций по оказанию срочной экологической помощи, Департамента Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам и Европейского экономического сообщества, и это свидетельствует о том, что проблемы охраны окружающей среды не знают границ и требуют участия международного сообщества в их решении.
Con su intervención y asistencia rápidas, el Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental, el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas y la Comunidad Económica Europea impidieron que se produjera un desastre ecológico de grandes proporciones, lo que demuestra que los problemas de protección ambiental trascienden las fronteras y exigen que la comunidad internacional participe en su solución.

Признав рост темпов ухудшения состояния глобальной окружающей среды во многих важных областях, сохраняющиеся проблемы охраны окружающей среды и серьезные последствия для устойчивого развития, министры настоятельно подчеркнули необходимость решения критических проблем обеспечения долгосрочной глобальной устойчивости с учетом Рио- де- Жанейрских принципов, включая, в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Al reconocer el creciente ritmo del empeoramiento del medio ambiente mundial en muchos ámbitos importantes, la persistencia de obstáculos a la protección del medio ambiente y las graves consecuencias que ello entraña para el desarrollo sostenible, los ministros insistieron en que era necesario atender las cuestiones decisivas de la sostenibilidad mundial a largo plazo, teniendo en cuenta los principios contenidos en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, entre ellos el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Мы признаем возрастающие темпы ухудшения глобальной окружающей среды во многих важных областях, сохраняющиеся проблемы охраны окружающей среды и серьезные последствия для устойчивого развития и настоятельно подчеркиваем необходимость решения критических проблем долгосрочной глобальной устойчивости с учетом принципов, содержащихся в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, включая, в частности, принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Reconocemos que ha aumentado el ritmo del empeoramiento de la economía mundial en muchos sectores importantes, que persisten los obstáculos a la protección del medio ambiente y que eso tiene graves consecuencias para el desarrollo sostenible, y recalcamos decididamente la necesidad de ocuparse de cuestiones críticas de sostenibilidad mundial a largo plazo, teniendo en cuenta los principios contenidos en la Declaración de Ríosobre el Medio Ambiente y el Desarrollo8, entre ellos el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas.

Проблем охраны окружающей среды и здоровья.
Los problemas ambientales y de salud.

Благосостояние людей никогда не должно быть вторичным по отношению к проблемам охраны окружающей среды.
El bienestar de los seres humanos nunca debería estar subordinado a preocupaciones ambientales.

Был проведен ряд международных конференций и семинаров по проблемам охраны окружающей среды и рационального использования природных ресурсов.
Se han celebrado varias conferencias y cursos prácticos internacionales sobre los problemas de la protección del medio ambiente y la conservación de la naturaleza.

Установление приоритетов в отношении наиболее важных проблем охраны окружающей среды и рассмотрение возможных решений этих проблем на национальном, региональном и местном уровнях;
Establecer un orden de prioridades a la hora de afrontar los problemas ambientales más graves y examinar las posibles soluciones en los planos nacional, regional y local;

Окружающая среда, устойчивое развитие, пути и средства решения проблем охраны окружающей среды и здоровья.
El medio ambiente, el desarrollo sostenible y los medios de resolver los problemas ambientales y de salud.

ЭСЗ отвечает за консультирование правительства по проблемам охраны окружающей среды и ограничения загрязнения, а также за обеспечение соблюдения выработанных экологических норм.
El ECZ se encarga de asesorar al Gobierno sobre temas de protección del medio ambiente y control de la contaminación, y también de asegurar que se cumplan los reglamentos ambientales formulados.

В целом проблемам охраны окружающей среды и использования природных ресурсов посвящено около 35 нормативных актов.
En total, las cuestiones del ambiente y del uso de los recursos naturales se rigen por unas 35 leyes y reglamentos.

Он охватывает весь спектр проблем охраны окружающей среды, включая интегрирование вопросов экологической обеспокоенности в другие политические сферы.
Abarca todo el espectro de las cuestiones medioambientales, incluida la integración de las preocupaciones medioambientales en otros terrenos políticos.