Que es ПРИРОДООХРАННЫЕ ВОПРОСЫ en Español

• cuestiones ambientales
• cuestión ambiental

Ejemplos de uso de Природоохранные вопросы en Ruso y sus traducciones al Español

Природоохранные вопросы.
Las cuestiones ambientales.

Право на развитие и природоохранные вопросы.
Derecho al desarrollo y cuestiones ambientales.

VI. Природоохранные вопросы.
VI. Cuestiones ambientales.

Право на развитие и природоохранные вопросы.
Derecho al desarrollo y cuestiones medioambientales.

До этого в центре внимания Плана действий находились в основном природоохранные вопросы.
Antes de llegar a este punto, el plan de acción se había concentrado sobre todo en cuestiones ambientales.

Право на развитие и природоохранные вопросы.
Derecho al desarrollo y cuestiones relativas al medio ambiente.

Всесторонне учитывать природоохранные вопросы в процессах составления национальных планов и бюджетов на основе НСУР;
Incorporar cuestiones relativas a la conservación en los procesos internos de planificación y presupuestación de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible;

По ее словам, появление технологии УХУ ставит более широкие природоохранные вопросы, в частности в плане ее потенциального воздействия на морскую среду.
Señaló que esta tecnología planteaba cuestiones ambientales más amplias, en particular sobre las posibles repercusiones en el medio marino.

Природоохранные вопросы( например, предупреждение загрязнения окружающей среды, предельные показатели выбросов в атмосферу, воду и почву);
Asuntos relacionados con la protección ambiental(por ejemplo, prevención de la contaminación, valores límites de emisiones a la atmósfera, al agua y a la tierra);

ЮНИСЕФ оказал помощь в проведении в Мехико детского саммита, на котором были рассмотрены природоохранные вопросы, и в создании национальных советов с участием подростков в Коста-Рике, Сальвадоре и Суринаме.
En México se organizó una Cumbre de la Infancia en la que se examinaron cuestiones ambientales, y en Costa Rica, El Salvador y Suriname se apoyaron consejos nacionales con participación de adolescentes.

ЮНЕП утверждала, что применяемый функциональный подход предназначается для обеспечения взаимодополняемости различных программных элементов, а также старших руководителей, поскольку он затрагивает все природоохранные вопросы на целостной и комплексной, а не на секторальной основе.
El PNUMA mantuvo que el enfoque funcional que se había aplicado tenía por objeto que se lograran acciones sinérgicas entre los diversos elementos programáticos y entre el personal directivo superior, ya que abordaba todas las cuestiones ambientales de modo global e integrado en lugar de sectorialmente.

ЮНЕП будет привлекать к участию все основные группы, чьи действия влияют на природоохранные вопросы или испытывают их влияние, через их соответствующие глобальные, региональные или национальные сети.
El PNUMA tratará de que todos los grandes grupos cuyas acciones afecten a una cuestión ambiental, o se vean afectadas por ella, colaboren por conducto de las redes mundiales, regionales o nacionales correspondientes.

В Африке природоохранные вопросы, и в частности борьба с опустыниванием, занимают все более широкое место в программах, финансируемых партнерами по процессу развития, в таких областях деятельности, как управление водными ресурсами, управление землями, охрана лесных ресурсов и сохранение биологического разнообразия.
En África, es cada vez más importante el lugar que ocupan las cuestiones ambientales, en particular la lucha contra la desertificación, en los programas financiados por los asociados para el desarrollo, en sectores como la gestión de los recursos de agua, la gestión de tierras, la protección de los recursos forestales y la conservación de la diversidad biológica.

ЮНЕП обеспечит вовлечение всех основных групп, чьи действия влияют на те или иные природоохранные вопросы или испытывают их влияние, через их соответствующие глобальные, региональные или национальные сети.
El PNUMA se asegurará de que todos los grandes grupos cuyas acciones afecten a una determinada cuestión ambiental, o se vean afectadas por esta, participen mediante sus correspondientes redes mundiales, regionales o nacionales.

ЮНИДО уже давно признает, что проблемы энергетики и связанные с промышленностью природоохранные вопросы следует решать эффективным и всесторонним образом. Организация также уже на протяжении длительного периода пропагандирует упреждающие подходы к промышленному развитию, включая эффективное использование энергии и ресурсов и экологически чистого производства.
Hace mucho tiempo que la ONUDI viene reconociendo que la energía y las cuestiones ambientales relacionadas con la industria deben abordarse de forma eficaz y exhaustiva, así como promoviendo enfoques preventivos como la eficiencia en la utilización de la energía y los recursos y la producción más limpia en el desarrollo industrial.

ЮНЕП будет обеспечивать участие всех основных групп, чьи действия влияют на определенные природоохранные вопросы или испытывают их влияние, через их соответствующие глобальные, региональные или национальные сети.
El PNUMA se cerciorará de que todos los grupos principales cuyas acciones influyen en una cuestión ambiental en particular, o se vean afectadas por ella, participen por conducto de sus redes mundiales, regionales o nacionales según corresponda.

Природоохранные вопросы, по всей вероятности, будут играть все более важную роль в деятельности ВТО и в контексте региональных и двусторонних торговых соглашений по таким направлениям деятельности, как ускоренная либерализация торговли экологическими товарами и услугами и уточнение связей между нормами торговли и природоохранными соглашениями.
Las cuestiones ambientales tendrán probablemente un papel cada vez más importante en la OMC y en los acuerdos comerciales regionales y bilaterales a través de vías como la liberalización acelerada de los bienes y servicios ambientales, el cuestionamiento de las legislaciones nacionales en materia de medio ambiente y la aclaración de la relación existente entre las normas de comercio y los acuerdos ambientales..

С учетом проблем, о которых говорилось выше в разделе II, ЮНИДО признает, что необходимо решать природоохранные вопросы и пропагандировать применение технологий более чистого производства в рамках промышленного развития на системном уровне.
Como reacción ante los problemas esbozados en la sección II supra, la ONUDI reconoce que las cuestiones ambientales se deben abordar y que se deben promover a nivel sistémico enfoques preventivos, incluso la producción limpia, a efectos del desarrollo industrial.

На этом этапе она также определила несколько групп правозащитников, на которых эта деятельность ориентирована в первую очередь, в том числе женщин- правозащитников; правозащитников, занимающихся поощрением экономических, социальных и культурных прав, включая земельные и природоохранные вопросы; и тех правозащитников, которые отстаивают права коренных народов и меньшинств.
En aquel momento la Relatora identificó varios grupos de defensores especialmente expuestos a ataques como resultado de sus actividades de defensa de los derechos humanos, entre los que figuraban las defensoras de los derechos humanos; los defensores que trabajaban para promover los derechos económicos, sociales y culturales, en particular respecto de cuestiones ambientales y relativas a la tierra; y los defensores de los derechos de los pueblos indígenas y las minorías.

Эти межправительственные процессы по-прежнему усиливают международную экологическую повестку дня, однако, поскольку природоохранные вопросы включены во всю широкую сферу деятельности Организации Объединенных Наций, задача ЮНЕП по развитию сотрудничества и координации становится все более трудной, а непрерывные усилия по рационализации работы различных международных природоохранных конвенций и органов приобретают все бóльшую важность.
Estos procesos intergubernamentales siguen fortaleciendo las actividades internacionales en pro del medio ambiente, pero en la medida en que las cuestiones relacionadas con el medio ambiente reciben nuevo impulso en la labor de las Naciones Unidas, resulta más problemático cumplir el mandato del PNUMA de promover la cooperación y la coordinación, por lo que cobran cada vez más importancia los constantes esfuerzos para racionalizar la labor de las distintos convenios y órganos internacionales relacionados con el medio ambiente..

Во многих африканских странах отсутствует осведомленность общественности в области природоохранных вопросов.
En muchos países africanos no existía una conciencia pública de las cuestiones ambientales.

Должностные лица и сотрудники правительств, которые работают над природоохранными вопросами;
Funcionarios y empleados públicos que trabajan en cuestiones ambientales;

Предотвращению международных споров в отношении природоохранных вопросов может содействовать наличие положений об ответственности.
La existencia de obligaciones de indemnización puede contribuir a evitar controversias acerca de cuestiones ambientales.

Закон с внесенными изменениями допускает более активное участие общественности в регулировании природоохранных вопросов.
La Ley modificada permite una mayor influencia pública en la regulación de las cuestiones medioambientales.

Пресс-релизы и пресс-конференции по тематическим природоохранным вопросам; и начало подготовки специальных докладов ЮНЕП( связь: все многосторонние природоохранные соглашения).
Comunicados y conferencias de prensa sobre cuestiones ambientales; y presentaciones de informes específicos del PNUMA(vínculos: con todos los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente).

Политическая воля и готовность общественности к серьезному рассмотрению глобальных природоохранных вопросов, включая постановку реалистичных задач и определение конструктивных путей их достижения;
Voluntad política y compromiso público para abordar con seriedad las cuestiones ambientales mundiales, incluido el establecimiento de metas realistas y la identificación de medios creativos de alcanzarlas;

В результате сотрудник на этой должности выполняет задачи различных подразделений и должен оказывать всем необходимым подразделениям консультативные услуги по соответствующим природоохранным вопросам.
Debido a ello, el titular del puesto realiza tareas para diferentes secciones y tiene que prestar asesoramiento a todas ellas sobre cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Оказание консультативных услуг и технической помощи правительствам в решении приоритетных национальных природоохранных вопросов и в осуществлении глобальных и региональных природоохранных соглашений и программ по конкретным секторам.
Prestar servicios de asesoramiento y asistencia técnica a los gobiernos para abordar cuestiones ambientales de prioridad nacional y para aplicar los acuerdos ambientales mundiales y regionales y programas específicos del sector.

Были выявлены две важные возможности, причем обе касаются обеспечения взаимосвязи с другими природоохранными вопросами в интересах достижения целей по озону.
Se detectaron dos oportunidades importantes, que implican establecer vínculos con otras cuestiones ambientales a fin de promover objetivos relacionados con la capa de ozono.

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о содействии более глубокому пониманию взаимосвязей между глобальными природоохранными вопросами и удовлетворением потребностей человека56.
Habiendo examinado el informe del Director Ejecutivo sobre el fomento de los vínculos entre las cuestiones ambientales mundiales y las necesidades humanas UNEP/GC.20/40.