Que es ПРИРОДООХРАННЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas ambientales
• medidas de conservación
• medidas de protección del medio ambiente
• medidas de protección

Ejemplos de uso de Природоохранные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Нетарифные барьеры и природоохранные меры.
Obstáculos no arancelarios y medidas ambientales.

Природоохранные меры: категория, технические функции и охваченные типы деградации.
Medida de conservación: Categoría, funciones técnicas y tipo de degradación.

ЮНОПС также поддерживало природоохранные меры, призванные уменьшить угрозу стихийных бедствий.
La UNOPS también prestó apoyo a medidas ambientales para reducir el peligro de desastres naturales.

Страны должны готовиться к процессу глобализазции, принимать надлежащие социальные, экономические и природоохранные меры.
Los países deben prepararse para el proceso de mundialización, adoptando medidas sociales, económicas y ambientales apropiadas.

Предусматривает ли правительство природоохранные меры и обеспечивает ли стимулы для их применения?
¿Ha adoptado el gobierno medidas de protección del medio ambiente y ha incentivado su aplicación?

Принимаемые его страной природоохранные меры, подобные вышеупомянутым, будут способствовать достижению целей устойчивого развития во всем мире.
Las medidas de protección, como las mencionadas, que ha impuesto su país contribuirán al logro del objetivo del desarrollo sostenible en todo el mundo.

Природоохранные меры, нацеленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, должны, насколько это возможно, приниматься на основе международного консенсуса.
Las medidas ambientales relativas a los problemas ecológicos transfronterizos o mundiales deben, en la medida de lo posible, basarse en un consenso internacional.

Было подчеркнуто, что природоохранные меры не должны создавать барьеры в торговле товарами и услугами.
Se destacó que las medidas de protección del medio ambiente no deberían suponer obstáculos al comercio de bienes y servicios.

Деградация земель и благополучие человека неразрывно связаны между собой, однако природоохранные меры и усилия в области развития не всегда предпринимаются синергическим образом.
La degradación de las tierras y el bienestar humano están intrínsecamente vinculados; sin embargo, las intervenciones ambientales y las actividades de desarrollo no siempre se llevan a cabo de manera sinérgica.

Он подчеркивает, что, хотя биоразнообразие необходимо защищать, природоохранные меры должна быть основаны на принципе общей, но дифференцированной ответственности и должны соответствовать национальным условиям и возможностям.
El orador subraya que, si bien es necesario proteger la biodiversidad, las medidas de conservación deben basarse en el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas, de acuerdo con las circunstancias y las capacidades nacionales.

Природоохранные меры, нацеленные на решение трансграничных или глобальных экологических проблем, должны, насколько это возможно, приниматься на основе международного консенсуса.[ Окончательное месторасположение данного пункта будет определено позднее].
Las medidas ambientales relativas a los problemas ecológicos transfronterizos o mundiales deben, en la medida de lo posible, basarse en un consenso internacional.[La ubicación final de este párrafo está por decidirse].

Общественные работы по сохранению водных ресурсов, борьба с эрозией почвы, деятельность по лесонасаждению и другие природоохранные меры могли бы использоваться в целях улучшения состояния окружающей среды, повышения продуктивности и создания доходообразующих возможностей для людей, живущих в условиях нищеты.
Se podrían utilizar los trabajos públicos de conservación del agua, lucha contra la erosión, forestación y otras medidas de conservación a fin de mejorar el medio ambiente, aumentar la productividad y generar ingresos para quienes viven en la pobreza.

В Вене многие старшие должностные лица, руководители подразделений по эксплуатации зданий и сотрудники службы закупок, с которыми были проведены беседы, признались, что они плохо знакомы с основами системы экологического менеджмента и что принимавшиеся ими природоохранные меры часто основывались на их собственной оценке.
En Viena, muchos altos funcionarios, administradores del edificio y funcionarios de adquisiciones entrevistados reconocieron que no conocían bien el sistema de ordenación ambiental y que, muchas veces, las medidas ambientales que habían tomado se basaban en su propia evaluación.

Связанные с торговлей природоохранные меры, закрепленные многосторонним природоохранным соглашением по ртути, позволят Сторонам разработать такие национальные торговые правила, касающиеся глобальной проблемы ртути, которые не будут считаться дискриминационными и/ или протекционистскими.
Las medidas ambientales relacionadas con el comercio establecidas mediante un acuerdo ambiental multilateral sobre el mercurio permitirían a las Partes elaborar normas nacionales sobre el comercio que tengan en cuenta el problema mundial del mercurio sin que se las juzgue discriminatorias o proteccionistas, o ambas a la vez.

Практически все организации, ответившие на анкету ОИГ, касающуюся финансовых ресурсов, расходуемых на природоохранные меры, не имели дезагрегированных финансовых данных по этим мерам и расходам, что свидетельствует о слаборазвитости экологического учета( ЭУ) в организациях системы Организации Объединенных Наций.
Prácticamente ninguna de las organizaciones que respondieron el cuestionario de la Dependencia sobre los recursos financieros destinados a medidas ambientales tenía datos financieros desglosados sobre esas medidas y esos gastos, lo que demuestra cuán poco desarrollada está la contabilidad de la ordenación ambiental en las organizaciones de las Naciones Unidas.

Торговые ограничения, нацеленные на навязывание определенных технологических стандартов другим странам, вполне могут оказаться неэффективными с экологической точки зрения, поскольку для достижения эффективности требуется, чтобы каждая страна проводила экологическую политику и принимала природоохранные меры, которые сообразуются со спецификой ее экологических условий и условий развития.
Existe el peligro de que las restricciones comerciales encaminadas a imponer determinadas normas de procesos a otros países sean ineficaces desde un punto de vista ambiental, ya que la eficacia requiere que cada país adopte políticas y medidas ambientales que reflejen sus propias circunstancias ambientales y de desarrollo.

Кроме того, что касается охраны окружающей среды, то следует отметить, что Малайзия является одной из 12 стран, на долю которых приходится от 60 до 70 процентов биологического разнообразия мира, и что, обладая этим огромным природным богатством, она принимает различные природоохранные меры в рамках своей национальной политики в области биологического разнообразия, начатой в 1998 году.
También en el ámbito de la protección del medio ambiente, cabe señalar que Malasia forma parte de los 12 países que albergan de un 60 a un 70% de la diversidad biológica mundial y que, consciente de ese rico patrimonio natural, ha tomado diversas medidas de protección en el marco de su política nacional sobre la diversidad biológica que se puso en marcha en 1998.

Деятельность Группы по природоохранным мерам и международной торговле.
Trabajos del Grupo de las Medidas Ambientales y el Comercio Internacional.

Предельные издержки природоохранных мер.
Costo marginal de las medidas de protección del medio ambiente.

Работа над общими вопросами торговли и окружающей среды осуществляется Группой по природоохранным мерам и международной торговле.
La labor relativa a las cuestiones comerciales y ambientales en general ha estado a cargo del Grupo de las Medidas Ambientales y el Comercio Internacional.

Противоречие, существующее между природоохранными мерами и национальными экономическими устремлениями, приводит к трудно разрешимым проблемам.
La antinomia existente entre las medidas de protección del medio ambiente y las aspiraciones económicas nacionales plantea problemas de difícil solución.

Договаривающиеся стороны ГАТТ согласились снять ограничения на распространение документов, подготовленных секретариатом ГАТТ для Группы по природоохранным мерам и международной торговле.
Las Partes Contratantes del GATT han convenido en suprimir el carácter reservado de los documentos preparados por su secretaría para el Grupo de las Medidas Ambientales y el Comercio Internacional.

Января 1994 года были сняты ограничения в отношении распространения следующих документов, подготовленных для Группы по природоохранным мерам и международной торговле:.
El 25 de enero de 1994 se suprimió el carácter reservado de los documentos siguientes, preparados para el Grupo de las Medidas Ambientales y el Comercio Internacional:.

Региональное сотрудничество в области борьбы с пожарами, по вопросам водопользования и осуществление соответствующих природоохранных мер.
Cooperación regional sobre control de incendios, gestión del agua y medidas ambientales conexas.

Осуществление природоохранных мер не должно приводить к введению скрытых торговых барьеров;
Aplicar medidas relativas al medio ambiente que no resulten ser obstáculos encubiertos al comercio;

ЮНЕП продолжает работать со своими монгольскими партнерами над обеспечением экологического баланса посредством разработки целенаправленных природоохранных мер и мероприятий по адаптации к изменению климата на страновом уровне.
El PNUMA sigue colaborando con sus asociados de Mongolia para promover el equilibrio ecológico mediante la elaboración de una política ambiental racional y la gestión del cambio climático en el país.

Это положение будет распространяться на экспертов по проблеме окружающей среды в том случае, если спор будет касаться природоохранных мер, имеющих отношение к торговле.
Ello se aplica a los expertos en la esfera del medio ambiente en el caso de que una controversia se refiera a medidas ambientales relacionadas con el comercio.

Правительство и органы государственного управления должны обеспечить для местных органов управления подготовку кадров и создание потенциала осуществления природоохранных мер, включенных местными органами управления в перечень первоочередных.
El gobierno y la administración pública deben proporcionar formación y capacidades a las autoridades locales en la aplicación de las medidas de protección ambiental que la autoridad local considere prioritarias.

С созданием Всемирной торговой организации Группа по природоохранным мерам и международной торговле ГАТТ была укреплена и превращена в Комитет по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации, с тем чтобы отразить расширение тематики соглашений Всемирной торговой организации24.
El Grupo sobre medidas ambientales y comercio internacional del GATT fue elevado de categoría al crearse la Organización Mundial del Comercio y pasó a ser el Comité de Comercio y Medio Ambiente de la OMC en consonancia con el mayor alcance de los acuerdos de la OMC24.

Обеспечение взаимосвязи между экологической политикой, связанной с торговлей, и природоохранными мерами, существенным образом влияющими на торговлю, и положениями многосторонней системы торговли( пункт 2);
La relación entre las políticas ambientales relacionadas con el comercio y las medidas ambientales que tengan efectos comerciales significativos, y las disposiciones del sistema multilateral de comercio(punto 2);