Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• la protección del medio ambiente
• proteger el medio ambiente
• de protección ambiental

Ejemplos de uso de Обеспечения охраны окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Экономические рычаги обеспечения охраны окружающей среды.
Instrumentos económicos para la protección del medio ambiente.

Правительства должны обеспечить необходимые рамки для деловых кругов в целях удовлетворения потребностей общества и обеспечения охраны окружающей среды.
Los gobiernos deben proporcionar el marco necesario para que las empresas satisfagan las necesidades de la sociedad y protejan el medio ambiente.

В последние годы отмечается возрастающая тенденция к формированию имеющих рыночную основу рычагов обеспечения охраны окружающей среды и повышения продуктивности экосистемных служб.
En los últimos años se ha registrado una tendencia creciente hacia la creación de instrumentos basados en el mercado para la protección del medio ambiente y la producción de servicios de ecosistemas.

Макроэкономическая политика, направленная на содействие неуклонному росту и производительной занятости, является важным элементом обеспечения охраны окружающей среды.
Las medidas macroeconómicas encaminadas a promover el crecimiento sostenido y generar empleo productivo son factores importantes en el avance de la protección medioambiental.

Поэтому Нигерия хочет заверить международное сообщество в том, что она делает все возможное для обеспечения охраны окружающей среды прибрежной зоны от деградации, вызываемой утечками нефти и операциями по добыче газа.
Por lo tanto, Nigeria asegura a la comunidad internacional que está esforzándose al máximo para proteger su medio ambiente costero de la degradación provocada por el derrame de petróleo y las operaciones de gas.

Эта работа проводится с целью определения необходимости внесения каких-либо изменений в статью ХIV Генерального соглашения о торговле услугами с учетом мер, необходимых для обеспечения охраны окружающей среды.
Esta labor tiene por finalidad determinar si es preciso modificar el artículo XIV del AGCS a fin de tener en cuenta las necesarias medidas de protección ambiental.

Права человека и права будущих поколений могут быть соблюдены лишь в том случае, если человечество найдет пути обеспечения охраны окружающей среды и устойчивого развития.
El respeto de los derechos humanos y los derechos de las generaciones futuras exigen que la humanidad encuentre medios que le permitan salvaguardar su medio ambiente y materializar el desarrollo sostenible.

Он заявил, что Монреальский протокол является прекрасным примером партнерских отношений между странами, действующими и не действующими в рамках статьи 5, в целях обеспечения охраны окружающей среды.
Dijo que el Protocolo de Montreal era un ejemplo acabado de asociación entre los países que operan al amparo del artículo 5 y los que no operan al amparo de dicho artículo para salvaguardar el medio ambiente.

Все ГИО оцениваются в рамках этого Закона на строго научной основе и исходя из интересов защиты здоровья человека и обеспечения охраны окружающей среды, а также с учетом соответствующих социально-экономических последствий.
En virtud de esta Ley todos los organismos genéticamente modificados se someten a una rigurosa evaluación científica para velar por la salud humana y la seguridad del medio ambiente, así como para determinar sus consecuencias socioeconómicas.

Принятие комплекса законов, касающихся охраны окружающей среды, стало важным шагом в направлении создания прочной правовой базы для обеспечения охраны окружающей среды в Монголии.
La aprobación de un conjunto de leyes en materia de medio ambiente supone una medida importante que contribuirá a crear una base jurídica apropiada para la protección del medio ambiente en Mongolia.

Таким образом, МККК готов продолжать вносить активный вклад в поиск средств обеспечения охраны окружающей среды в периоды вооруженных конфликтов с помощью соответствующих решений актуальных проблем в этой области.
En consecuencia, está dispuesto a seguir contribuyendo activamente a la búsqueda de medios adecuados de protección del medio ambiente en tiempo de conflicto armado, proponiendo soluciones a los problemas existentes en este ámbito.

Новые стратегии в области деятельности мелких горнодобывающих предприятий также изучаются в контексте местного предпринимательства, снижения остроты проблемы нищеты в сельских районах и обеспечения охраны окружающей среды.
Se estudian también nuevas políticas que puedan aplicarse a la minería en pequeña escala en el contexto del empresariado local, el alivio de la pobreza rural y la protección del medio ambiente.

Г-н Бен- Тура( Израиль) говорит, что необходимо принять срочные меры для обеспечения охраны окружающей среды и борьбы с изменением климата, которое ставит под угрозу устойчивое развитие всех стран, как богатых, так и бедных.
El Sr. Ben-Tura(Israel) dice que es necesario adoptar medidas con carácter urgente para asegurar la protección del medio ambiente y luchar contra el cambio climático, que plantea una amenaza para el desarrollo sostenible de todos los países, ricos y pobres por igual.

После длительных и непростых переговоров правительства утвердили план действий, в котором определены по крайней мере некоторые конкретные показатели, сроки их достижения и пути уменьшения масштабов нищеты и обеспечения охраны окружающей среды.
Luego de negociaciones prolongadas y agitadas, los gobiernos hicieron suyo el plan de aplicación que contiene al menos algunos objetivos y calendarios concretos y formas concretas de aliviar la pobreza y proteger el ambiente.

Учитывая надлежащим образом и на сбалансированной основе необходимость обеспечения охраны окружающей среды в других разделах права, а также в контексте улучшения политических и социальных условий для проведения ответственной экологической политики;
Prestando una consideración adecuada y equilibrada a la necesidad de proteger el medio ambiente en otras partes del derecho, y en el contexto de mejorar las condiciones politicosociales para una política ambiental responsable;

По просьбе стран ЮНЕП начала осуществление шести страновых проектов по либерализации торговли и окружающей среде и три проекта по отбору, разработке и внедрению экономических инструментов для обеспечения охраны окружающей среды.
En respuesta a la solicitud de los países, el PNUMA inició seis proyectos nacionales sobre liberalización del comercio y medio ambiente y tres sobre selección, diseño y aplicación de instrumentos económicos para la protección ambiental.

Они поддерживают также принципы права, установленные для обеспечения охраны окружающей среды и защиты прав человека, и приветствуют результаты Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
Hacen suyos asimismo los principios jurídicos establecidos para proteger el medio ambiente y los derechos humanos y celebran los resultados alcanzados por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo.

Коренные народы, народности и племена хотели бы, чтобы создание инфраструктуры и внедрение системы энергоснабжения осуществлялось на основе устойчивых подходов и чтобы была изучена возможность использования альтернативных технологий для обеспечения охраны окружающей среды.
Los pueblos, las naciones y las tribus indígenas desean que el suministro de infraestructura y energía se logre de forma sostenible y que se investigue el uso de tecnologías alternativas para garantizar la protección del medio ambiente.

Кроме того, ввоз некоторых отходов с содержанием металлов 65 или более процентов регулируется положениями, касающимися требования в отношении уведомления о подпадающих под контроль материалах для обеспечения охраны окружающей среды, которые были опубликованы 1 февраля 1996 года.
Además la importación de algunos desechos que contienen una tasa metálica superior o igual a 65% está controlada de conformidad con la Comunicación sobre los materiales controlados para la protección del medio ambiente, publicada el 1º de febrero de 1996.

Выработка экономических стимулов как основы для обеспечения охраны окружающей среды представляет собой сложную задачу, которую следует решать в каждом конкретном случае, а способность стран и секторов разрабатывать и применять стимулы, вероятно, будет в значительной степени различаться.
La formulación de incentivos económicos como base para la protección del medio ambiente es una tarea compleja que se ha de emprender caso por caso, y es muy posible que la capacidad de los países y sectores de concebir e imponer incentivos varíe mucho.

Такая поддержка, в частности, оказывается в отношении обеспечения учета природоохранных задач и задач в области развития в национальных программах и в процессе развития в интересах обеспечения охраны окружающей среды, а также борьбы с нищетой.
Con su respaldo ayuda, entre otras cosas, a integrar los objetivos relativos al medio ambiente y el desarrollo en los programas y procesos nacionales de desarrollo a fin de proteger el medio ambiente y reducir la pobreza.

В Бангладеш, знаем по собственному опыту, что неразрывно связанные между собой цели ликвидации нищеты и обеспечения охраны окружающей среды могут быть достигнуты за счет претворения в жизнь эффективных программ выделения микрокредитов, подобных осуществляемой в нашей стране программе" Банк Грамин".
En Bangladesh sabemos por experiencia que el objetivo de eliminar la pobreza y proteger el medio ambiente se puede lograr mediante la aplicación de programas eficaces de microcrédito, como los de nuestro Banco Grameen.

Было отмечено, что свободная торговля, улучшенный доступ на рынки, а также устранение деформирующих торговлю и экологически вредных субсидий являются необходимым, но могут и не быть достаточным условием обеспечения охраны окружающей среды.
Se afirmó que el libre comercio, la mejora del acceso a los mercados y la supresión de las subvenciones que distorsionaban el comercio y perjudicaban al medio ambiente, aunque necesarios, podían no resultar suficientes para garantizar la protección del medio ambiente.

Мероприятия, проводившиеся в рамках программы ПРООН в целях развития сельского хозяйства и обеспечения охраны окружающей среды, способствовали достижению целей восьмого плана и национальных планов действий в этих двух секторах, имеющих стратегическое значение.
Las acciones del Programa del PNUD en favor del desarrollo agrícola y de la protección del medio ambiente apoyaron el logro de los objetivos del octavo plan y de los planes de acción nacionales en esos dos sectores estratégicos.

Г-н КАМПОС( Генеральный директор Организации Объединенных Наций по промышленному развитию) отмечает, что ЮНИДО осуществляло сотрудничество с Китаем в сфере поощрения инвестиционной деятельности и обеспечения охраны окружающей среды в контексте Повестки дня на XXI век.
El Sr. CAMPOS(Director General de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial) destaca que la ONUDI ha colaborado con China en promover las inversiones y en asegurar la protección del medio ambiente en el marco del Programa 21.

Отмечалось, что всеобъемлющие стратегии обеспечения охраны окружающей среды могут привести скорее к расширению, нежели к ограничению международной торговли и что расширение возможностей в области торговли может, в свою очередь, способствовать активизации усилий, направленных на улучшение качественного состояния окружающей среды..
Se observó que la aplicación de estrategias generales de protección ambiental podría producir una expansión del comercio internacional, en lugar de una contracción, y que el aumento de las oportunidades comerciales podría, a su vez, estimular la voluntad de mejorar la calidad del medio ambiente.

В принятом в ходе Уругвайского раунда Соглашении о технических барьерах на пути развития торговли признается, что, при определенных условиях, ни одной стране не должны чиниться препятствия в отношении принятия мер на приемлемом с ее точки зрения уровне, и в том числе мер, необходимых для обеспечения охраны окружающей среды.
En el Acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio de la Ronda Uruguay se estipula que, con sujeción a determinadas condiciones, ningún país debería verse impedido de adoptar medidas al nivel que estime apropiado, incluidas las medidas que sean necesarias para la protección del medio ambiente.

Особо отметить важность внедрения более чистых и более эффективных нефтяных технологий для обеспечения охраны окружающей среды на местном, региональном и глобальном уровнях и важность ускорения разработки технологий, содействующих решению проблемы климатических изменений, например технологий улавливания и аккумулирования углерода.
Destacar la importancia de tecnologías petroleras más limpias y eficaces para proteger el medio ambiente en los planos local, regional y mundial, y la importancia de acelerar el desarrollo de tecnologías sobre el cambio climático, como la captación y el almacenamiento de carbono.

Правительство уделяет особое внимание вопросам экономической и экологической безопасности, государственным закупкам и использованию экономических и правовых инструментов для обеспечения охраны окружающей среды. Колоссальным потенциалом располагают российские ученые, которые привлекаются к решению проблем устойчивого развития через государственные программы.
El Gobierno había prestado particular atención a la seguridad económica y ambiental, las adquisiciones del sector público y la utilización de instrumentos económicos y jurídicos para velar por la salubridad del medio ambiente, y estaba ejecutando programas para aprovechar el enorme potencial de la ciencia en Rusia en aras del desarrollo sostenible.