Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ en Español

• la necesidad de proteger el medio ambiente

Ejemplos de uso de Необходимость охраны окружающей среды en Ruso y sus traducciones al Español

Устойчивое развитие можно реализовать только в том случае, если будет осознана настоятельная необходимость охраны окружающей среды.
El desarrollo sostenible sólo podrá lograrse mediante una mayor concienciación sobre la necesidad intrínseca de conservar el medio ambiente.

Эти проекты также помогают этническим общинам осознать необходимость охраны окружающей среды, восстановления и сохранения лесных ресурсов.
Los proyectos también contribuyen a aumentar la sensibilización de las comunidades a la preservación del medio ambiente y la recuperación y conservación de las reservas forestales.

Кроме того, Греция считает, что целостный подход к этим вопросам должен учитывать необходимость охраны окружающей среды и природных ресурсов.
Grecia considera asimismo que en un enfoque holístico de estas cuestiones se debería tener en cuenta la necesidad de proteger el medio ambiente y los recursos naturales.

Благодаря этой Конференции международное сообщество- от самых высоких инстанций до простых людей- осознало необходимость охраны окружающей среды.
Gracias a esa Conferencia, la comunidad internacional ha tomado conciencia de la necesidad de proteger el medio ambiente, desde el niño hasta el hombre común.

Хотя люди, в своем большинстве, хорошо понимают необходимость охраны окружающей среды, они продолжают чрезмерно эксплуатировать природные ресурсы для выживания.
Si bien la mayoría de la población comprende la necesidad de proteger el medio ambiente, continúa explotando de manera excesiva los recursos naturales para poder sobrevivir.

В рамках проектов в области развития, предназначающихся для борьбы с нищетой, также учитывалась необходимость охраны окружающей среды и обеспечения сбалансированного развития.
En los proyectos de desarrollo concebidos para contrarrestar la pobreza se ha tenido en cuenta la necesidad de proteger el medio ambiente y lograr un desarrollo equilibrado.

Необходимость охраны окружающей среды в период вооруженных конфликтов неожиданно и драматично предстала перед мировым сообществом во время конфликта в Заливе в 1990- 1991 годах.
Durante el conflicto del Golfo en 1990 y 1991, el mundo cobró conciencia de manera repentina y trágica de la necesidad de proteger el medio ambiente natural en tiempo de conflicto armado.

Оратор настоятельно призывает к нахождению устойчивых решений экологических проблем, принимающих во внимание нищету, голод, необходимость охраны окружающей среды и низкий уровень развития.
Hace un llamamiento urgente para la búsqueda de soluciones sostenibles para los problemas relacionados con el medio ambiente, que tengan en cuenta la pobreza, el hambre, la protección del medio ambiente y el subdesarrollo.

При разработке стратегий развития и диверсификации экономики своих стран правительствам следует учитывать необходимость охраны окружающей среды и избегать проведения политики протекционизма и замены импорта, а также принятия других наносящих ущерб мер.
Al formular sus estrategias de desarrollo y diversificar sus economías, los gobiernos deben dar la debida consideración al medio ambiente y evitar el proteccionismo, la sustitución de importaciones y otras políticas nefastas.

Зимбабве считает, что проблемы изменения климата следует решать в контексте программ развития, в которых учитываются три основные направления социально-экономического развития, а также необходимость охраны окружающей среды.
Zimbabwe considera que el desafío del cambio climático debería ser abordado en el marco de programas de desarrollo que reconozcan los tres pilares, a saber, los avances en los planos económico y social, así como en la protección del medio ambiente.

При инвестировании средств в освоение новых источников энергии следует в полной мере учитывать необходимость охраны окружающей среды в целом и защиты биологических видов, находящихся под угрозой исчезновения, и сохранения биологического разнообразия в частности.
Al invertir en el desarrollo de nuevas fuentes energéticas, se debe tener plenamente en cuenta la protección del medio ambiente en general, y la protección de las especies en peligro de extinción y de la diversidad biológica en particular.

Необходимость охраны окружающей среды основана на принципах устойчивого развития и становится все более и более насущной в результате повышения спроса населения на более качественные условия жизни, чистую питьевую воду и здоровую пищу.
La necesidad de protección del medio ambiente se basa en los principios del desarrollo sostenible, y su aumento permanente se corresponde a las demandas de la población respecto de una mayor calidad de las condiciones de vida, el agua potable y la alimentación sana.

В том что касается предварительного доклада Специального докладчика( A/ CN. 4/ 674), он разделяет мнение делегаций, полагающих, что нормы права вооруженных конфликтов содержат свод правил и принципов, должным образом учитывающих необходимость охраны окружающей среды.
Con respecto al informe preliminar de la Relatora Especial(A/CN.4/674), Israel comparte la opinión de que las leyes de los conflictos armados contienen un conjunto de normas y principios que encaran adecuadamente la cuestión de la protección del medio ambiente.

В рамках кампаний по повышению уровня осведомленности проводятся информационные мероприятия по таким проблемам, как грубое обращение с детьми, важное значение грудного вскармливания, уважительное отношение к другим людям, необходимость охраны окружающей среды, необходимость в культурном диалоге и важное значение общественной деятельности.
Las campañas de sensibilización incluyeron cuestiones como los malos tratos a los niños, la importancia de la lactancia materna, normas de cortesía, la necesidad de conservar el medio ambiente, la necesidad del diálogo cultural y la importancia del trabajo social.

Важным вопросом в развитых странах является необходимость охраны окружающей среды, в частности охраны ключевых сред обитания и центров биологического разнообразия, которую сопровождали бы борьба с загрязнением и оздоровление участков, на которых ранее находились промышленные объекты.
En los países desarrollados, la necesidad de proteger el medio ambiente es una cuestión importante, en particular, la protección de los hábitat y los centros de diversidad biológica esenciales, así como la lucha contra la contaminación y la rehabilitación de antiguos polígonos industriales.

Их Величества король и королева Таиланда являются наиболее видными борцами за сохранение биологических ресурсов в Таиланде, особенно за осуществление деятельности, направленной на устранение коренных причин опустынивания, и вносят свой вклад в обеспечение того, чтобы общество осознавало необходимость охраны окружающей среды и ее разумного использования.
Sus Majestades los Reyes de Tailandia han sido los defensores más destacados de la conservación de los recursos biológicos en Tailandia, en especial de las actividades encaminadas a hacer frente a las causas profundas de la deforestación, y han contribuido a sensibilizar a la sociedad sobre la necesidad de conservar el medio ambiente y utilizarlo con prudencia.

В 2000 году в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций была вновь подчеркнута необходимость охраны окружающей среды и распоряжения всеми живыми видами и природными ресурсами неистощительным образом, а также подтверждена поддержка принципов устойчивого развития, в том числе сформулированных в Повестке дня на XXI век.
En 2000, en la Declaración del Milenio se reafirmó la necesidad de proteger el medio ambiente y de actuar con prudencia en la gestión y ordenación de todas las especies vivas y todos los recursos naturales, conforme a los preceptos del desarrollo sostenible, a la vez que se reafirmó el apoyo a los principios del desarrollo sostenible, incluidos los enunciados en el Programa 21.

Обеспечение того, чтобы в соответствии с Повесткой дня на XXI век 2/ и различными консенсусными соглашениями, конвенциями и программами действий, принятыми в связи с последующими действиями по результатам Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в рамках широкомасштабного стабильного экономического роста и устойчивого развития учитывалась необходимость охраны окружающей среды и защиты интересов будущих поколений;
Velar por que, de conformidad con el Programa 212 y los distintos acuerdos consensuales, convenciones y programas de acción adoptados en el marco de las actividades complementarias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, el desarrollo sostenible y el crecimiento económico sostenido de base amplia respeten la necesidad de proteger el medio ambiente y los intereses de las generaciones futuras;

Кроме того, в подпункте 5 пункта 19( по социальным вопросам, вопросам политики, обороны и безопасности) подчеркивается необходимость охраны окружающей среды, а также сохранения и возрождения природных ресурсов, а в пункте 40( по экономическим вопросам) указывается на важность извлечения, рекуперации, снабжения, сохранения и потребления водных ресурсов и их ценность с точки зрения экономики, безопасности, политики и экологии.
Además, el apartado 5 del párrafo 19(relativo a los aspectos sociales, políticos, de defensa y de seguridad) destaca la necesidad de proteger el medioambiente y de conservar y renovar los recursos naturales, y el párrafo 40(relativo a los aspectos económicos) hace referencia a la importancia de la extracción, recuperación, suministro, conservación y consumo de agua y a su valor económico, de seguridad, político y ecológico.

Объектам по регулированию отходов, включая объекты по рекуперации, следует, в рамках законодательства, правил и административной практики стран, в которых они функционируют, а также учитывая применимые международные соглашения, принципы, цели и стандарты, должным образом принимать во внимание необходимость охраны окружающей среды, общественного здравоохранения и безопасности и в целом вести свою деятельность таким образом, чтобы она способствовала достижению более широких целей устойчивого развития.
Las instalaciones de gestión de desechos, incluidas las instalaciones de recuperación, deberían, en el marco de las leyes, reglamentaciones y prácticas administrativas de los países en que funcionan y de los acuerdos, principios, objetivos y normas internacionales aplicables, tener debidamente en cuenta la necesidad de proteger el medio ambiente, la salud pública y la seguridad y, en general, llevar adelante sus actividades de formas que contribuyan a los objetivos más amplios del desarrollo sostenible.

Правительствам настоятельно рекомендуется сотрудничать в деле либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией с учетом проблем, не связанных с торговлей, включая продовольственную безопасность, необходимость охраны окружающей среды и конкретные условия в странах; им рекомендуется не допускать возникновения неоправданных диспропорций в торговле или препятствий для торговли, в частности диспропорций и препятствий, не позволяющих мелким фермерам иметь доступ к рынкам промышленно развитых стран.
Se insta a los gobiernos a que trabajen en pro de la liberalización del comercio de los productos agrícolas, teniendo en cuenta las preocupaciones no relacionadas con el comercio, entre ellas la seguridad alimentaria y la necesidad de proteger al medio ambiente, así como las condiciones propias de cada país, y evitar las distorsiones o barreras comerciales injustificables, en particular las que no permiten a los agricultores en pequeña escala tener acceso a los mercados de los países industrializados.

Объектам по регулированию отходов, включая объекты по рекуперации, следует, в рамках законодательства, правил и административной практики стран, в которых они функционируют, а также учитывая применимые международные соглашения, принципы, цели и стандарты, должным образом принимать во внимание необходимость охраны окружающей среды, общественного здравоохранения и безопасности и неукоснительно вести свою деятельность таким образом, чтобы она способствовала достижению более широких целей устойчивого развития.
Según esta recomendación, las instalaciones para el manejo de los desechos, que incluyen las plantas de recuperación, en el marco de las leyes, los reglamentos y las prácticas administrativas de los países en las que funcionan y tomando en consideración los acuerdos, principios, objetivos y normas internacionales aplicables, deberían tener debidamente en cuenta la necesidad de proteger el medio ambiente, la salud pública y la seguridad y, en general, llevar adelante sus actividades de manera que contribuya a los objetivos más amplios del desarrollo sostenible.

Ведение просветительской работы среди населения для обеспечения понимания необходимости охраны окружающей среды;
Educar al público para crear conciencia sobre la necesidad de proteger el medio ambiente.

Принятие в 1991 году Мадридского протокола явилось отражением обеспокоенности консультативных сторон в связи с необходимостью охраны окружающей среды в Антарктике.
La aprobación en 1991 del Protocolo de Madrid es un reflejo de la conciencia de las Partes Consultivas de la necesidad de proteger el medio ambiente de la Antártida.

Главы государств и правительств с удовлетворением отметили повышение уровня информированности общественности о необходимости охраны окружающей среды в контексте регионального сотрудничества.
Los Jefes de Estado y de Gobierno señalaron con satisfacción que existía una mayor conciencia entre el público de la necesidad de proteger el medio ambiente en el marco de la cooperación regional.

Европейский союз выступает за расширение производства экологически предпочтительных товаров и торговли ими параллельно с улучшением понимания необходимости охраны окружающей среды.
La UE era partidaria de aumentar la producción y el comercio de productos ambientalmente preferibles, conforme a la mayor sensibilización ante la necesidad de proteger el medio ambiente.

Инженерно-техническое сообщество в состоянии взаимодействовать с заинтересованными сообществами в процессе повышения качества жизни, содействуя установлению баланса между потребностями в ресурсах, включая минеральное сырье, металлы и топливо, и необходимостью охраны окружающей среды и общества от неоправданных неблагоприятных последствий.
Las comunidades de ingenieros y científicos pueden participar con las comunidades de interés en el proceso de mejora de la calidad de vida ayudando a equilibrar la necesidad de recursos, como minerales, metales y combustibles, y la necesidad de proteger el medio ambiente y la sociedad de repercusiones negativas innecesarias.

Помощник Администратора ПРООН обратил особое внимание на связь между развитием человеческого потенциала и необходимостью охраны окружающей среды и заявил, что ПРООН будет оказывать неизменную поддержку в контексте активизации партнерских отношений с другими донорами и малыми островными развивающимися государствами в деле осуществления Программы действий.
El Administrador Asociado del PNUD recalcó los vínculos que existen entre el desarrollo humano y la necesidad de proteger el medio natural y prometió el apoyo permanente del PNUD en una asociación renovada con los donantes y pequeños Estados insulares en desarrollo para ejecutar el Programa de Acción.

Увязывание задачи обеспечения экономического роста с необходимостью охраны окружающей среды.
Conciliación del crecimiento económico con la protección del medio.

Кроме того, предприниматели могут помочь принять меры в связи с необходимостью охраны окружающей среды.
Además, los empresarios pueden contribuir a adaptarse a la necesidad de proteger el medio ambiente.