Que es НЕОБХОДИМОСТЬ ОТРАЗИТЬ en Español

• la necesidad de reflejar

Ejemplos de uso de Необходимость отразить en Ruso y sus traducciones al Español

Она конкретно отметила необходимость отразить в докладе вклад МУНИУЖ.
Especificó que en el informe deberían hacerse constar las contribuciones del INSTRAW.

В этой связи Совет принял к сведению необходимость отразить изменения в системе отправления правосудия в Организации Объединенных Наций и привести Положения о персонале Органа, которые были приняты в 2001 году, в соответствие с изменениями, внесенными в Положения о персонале Организации Объединенных Наций.
A este respecto, el Consejo tomó nota de la necesidad de reflejar la reforma del sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas y de adaptar el Estatuto del Personal de la Autoridad, que se había aprobado en 2001, a las modificaciones introducidas en el Estatuto del Personal de las Naciones Unidas.

Во-вторых, налицо была насущная необходимость отразить осуществление Конвенции во всей его полноте.
En segundo lugar, existía una clara necesidad de reflejar la aplicación en su totalidad.

Некоторые делегации отметили необходимость отразить имеющий обязательную юридическую силу характер существующих документов по этому вопросу для обеспечения того, чтобы международный документ по вопросу о сохранении и устойчивом использовании морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции имел равное значение по отношению к этим документам.
Algunas delegaciones señalaron la necesidad de reflejar la naturaleza jurídicamente vinculante de los instrumentos pertinentes en vigor, a fin de asegurar que un instrumento internacional sobre la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional estuviera en pie de igualdad con dichos instrumentos.

Практически во всех выступлениях признавалась необходимость отразить вклад миграции и мобильности в глобальное развитие в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
En casi todas las intervenciones se reconoció la necesidad de reflejar en la agenda para el desarrollo después de 2015 la contribución de la migración y la movilidad al desarrollo mundial.

Представитель Соединенных Штатов согласился с предложением о том, чтобы отложить рассмотрение этого пункта повестки дня, и подчеркнул необходимость отразить различия в итогах работы девятой и десятой сессий Конференции и пересмотреть ожидаемые результаты и показатели достижений в целях получения ощутимой отдачи.
El representante de los Estados Unidos se mostró de acuerdo con la petición de aplazar el examen de este tema del programa y puso de relieve la necesidad de reflejar las diferencias entre los resultados del noveno y del décimo períodos de sesiones y de redefinir los logros que se esperaban y los indicadores de rendimiento con el fin de producir resultados tangibles.

Была также подчеркнута необходимость отразить в этом подпункте концепцию согласия принимающего государства.
Se hizo hincapié además en la necesidad de consignar en ese inciso el concepto del consentimiento del Estado receptor.

Во время завершившихся недавно переговоров по проектам резолюций по Мировому океану и морскому праву мы вновь подтверждали необходимость отразить в тексте тот факт, что в ходе любых дальнейших переговоров в рамках этой универсальной структуры должна учитываться Конвенция о биологическом разнообразии.
Durante las recién concluidas negociaciones del proyecto de resolución sobre los océanos y el derecho del mar, reiteramos la necesidad de reflejar en su texto que cualquier negociación futura que se inicie en esta casa universal, debe tener en cuenta el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Ряд других делегаций подчеркнули необходимость отразить в этом предложении надлежащим образом различие между внутренним и внешним самоопределением.
Otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de que la distinción entre la libre determinación interna y externa quedara debidamente reflejada en la propuesta.

Одобряет сделанный по итогам оценки вывод, согласно которому признается ключевая роль глобальных кампаний в качестве стратегических исходных предпосылок для обеспечения эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, а также необходимость отразить такую ключевую роль в организационной структуре, бюджете и программе работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Hace suya la conclusión de la evaluación, en la que se reconoce el carácter central de las campañas mundiales como puntos de entrada estratégicos para la aplicación efectiva del Programa de Hábitat, y la necesidad de reflejar ese carácter central en el organigrama, el presupuesto y el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Основной причиной расширения состава Совета в тот момент явилась необходимость отразить увеличение числа членов Организации Объединенных Наций, которое возросло с 51 в 1954 году до 113 в 1963 году.
La razón por la que se decidió entonces ampliar el Consejo fue la necesidad de reflejar en su composición el mayor número de Estados Miembros de las Naciones Unidas, que había pasado de 51 en 1954 a 113 en 1963.

Одобряет сделанный по итогам оценки вывод, согласно которому признается ключевая роль глобальных кампаний в качестве стратегических исходных предпосылок для обеспечения эффективного осуществления Повестки дня Хабитат, а также необходимость отразить такую ключевую роль в организационной структуре, бюджете и программе работы Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам;
Hace suya la conclusión de la evaluación en la que se reconoce la importancia crucial de las campañas mundiales como puntos de partida estratégicos para la ejecución efectiva del Programa de Hábitat y la necesidad de reflejar esa importancia en la estructura organizativa, el presupuesto y el programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos;

Г-н Льорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что в резолюции подчеркивается необходимость отразить многоаспектный характер развития и нищеты, а также сформировать взаимопонимание между государствами- членами и другими заинтересованными сторонами в контексте повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El Sr. Llorentty Solíz(Estado Plurinacional de Bolivia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la resolución subraya la necesidad de reflejar el carácter multidimensional del desarrollo y la pobreza, así como de lograr un entendimiento común entre los Estados Miembros y otras partes interesadas en el contexto de la agenda para el desarrollo después de 2015.

В этом контексте он выделил два аспекта: необходимость отразить в программе важные факторы, содержащиеся в Сан- Паульском консенсусе, включая увеличение поддержки африканских стран, НРС, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств; и необходимость отразить в конкретной деятельности цели в области развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия.
Sobre esta base, destacó dos puntos: la necesidad de que el programa reflejara factores importantes del Consenso de São Paulo, como el aumento de la ayuda a los países de África, los PMA, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo; y la necesidad de plasmar los objetivos de desarrollo del Milenio en actividades concretas.

В целом было высказано мнение, что представленная модель недостаточно сориентирована на проблематику постконфликтной ситуации и не учитывает необходимость отразить местные условия, которые во многих странах будут во многом разными, а также тот факт, что различные этапы этого процесса осуществляются непоследовательно, а параллельно, что требует взаимодействия между различными элементами.
En general, se consideró que el modelo presentado no abordaba debidamente las complejidades propias de las situaciones imperantes después de los conflictos, ni tenía en cuenta la necesidad de reflejar las condiciones locales que podían variar enormemente de un país a otro, ni que las distintas etapas del proceso no ocurrían de forma sucesiva sino simultánea, por lo que era necesario establecer una relación recíproca entre los distintos elementos.

Вместе с тем, опираясь на опыт, накопленный до сегодняшнего дня применительно к разведке полиметаллических конкреций, существуют прочие объективные причины увеличить взнос в реальном выражении, в том числе необходимость поощрения надлежащего усердия со стороны контракторов и, как предложено Юридической и технической комиссией, необходимость отразить стоимость экосистемных услуг, обеспечиваемых Органом.
Con todo, de acuerdo con la experiencia adquirida en cuanto a la exploración de nódulos polimetálicos, se echan de ver otras razones objetivas para aumentar el derecho en valores efectivos, incluida la necesidad de incentivar la debida diligencia de los contratistas y, conforme propone la Comisión Jurídica y Técnica, la necesidad de reflejar el costo de los servicios de los ecosistemas que suministra la Autoridad.

Эти критерии были определены с учетом необходимости отразить многообразие ситуаций, включаемых в получаемые доклады и ответы о последующей деятельности.
Estos criterios se establecieron teniendo en cuenta la necesidad de reflejar las diferentes situaciones a las que se refieren los informes de seguimiento y las respuestas recibidas.

Положения нового проекта текста направлены на обеспечение баланса между потребностью в ясности и необходимостью отразить весь спектр мнений Сторон.
Las disposiciones de la nueva versión del proyecto de texto tienen por objeto lograr un equilibrio entre la necesidad de claridad y la necesidad de reflejar una gran variedad de opiniones de las partes.

Пересмотр должен обеспечивать баланс между необходимостью отразить изменения в видах экономической деятельности и необходимостью сохранить непрерывность временных рядов;
En toda revisión se debe establecer un equilibrio entre la necesidad de incluir modificaciones en tipos de actividad económica y la necesidad de mantener la continuidad de las series cronológicas;

Так что если у нас нет возражений против решения Председателя, то возможно, нет и необходимости отражать это в данном проекте резолюции.
Si podemos aceptar la decisión del Presidente, tal vez no sea necesario reflejar eso en este proyecto de resolución.

Хотя положения Конвенции применяются в Гернси начиная с 1969 года, до сих пор не было необходимости отражать ее положения в местном законодательстве.
Aunque la Convención se aplica a la Bailía de Guernsey desde 1969, hasta ahora no se ha estimado necesario incorporar sus disposiciones en la legislación local.

Не менее важно объединить политическую волю в интересах достижения целей в области социального благосостояния с необходимостью отражать демографические показатели в экономических и социальных планах и программах в области развития.
Es igualmente importante combinar la voluntad política de alcanzar objetivos de bienestar social con la necesidad de reflejar las variables de población en los planes y programas de desarrollo económico y social.

В этой связи был задан вопрос о том, нет ли необходимости отразить в этой статье потребность в более сбалансированном разделении обязанностей между международным уголовным судом и национальными органами власти.
Al respecto, se preguntó si el artículo no debía reflejar o representar una división más equilibrada de responsabilidades entre la corte penal internacional y las autoridades nacionales.

Обновление этих исследований было вызвано необходимостью отразить конкурентную среду, в которой теперь функционируют современные порты, и информировать руководство портов о возможностях, вытекающих из изменений в области торговли и перевозок.
Esa actualización fue necesaria para reflejar el entorno competitivo en el que hoy día los puertos modernos están funcionando y para que los administradores portuarios adquieran conciencia de las oportunidades resultantes de los cambios en el comercio y los transportes.

После этого в Йоханнесбургском плане выполнения решений вновь подчеркнута необходимость, отраженная в цели 7 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в отношении разработки национальных стратегий устойчивого развития.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo se volvió a subrayar la necesidad reflejada en el objetivo 7 de desarrollo del Milenio de formular estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

На международном и национальном уровнях выбор конкретных данных и показателей, которые характеризовали бы уровень социального развития, связан с компромиссом между необходимостью обеспечить универсальность и сопоставимость и необходимостью отразить неодинаковость национальных и местных условий и культур; наука, включая статистические методы, одновременно является отражением социальной реальности и определяет ее.
La elección en los planos internacional y nacional de determinados datos e indicadores para caracterizar el estado de desarrollo social supone una transacción entre la necesidad de universalidad y de comparar y la necesidad de reflejar la singularidad de las circunstancias y culturas nacionales y locales; la ciencia, incluidas las técnicas estadísticas, refleja y configura la realidad social.

Однако, на его взгляд, принцип продолжения действия ограничивается необходимостью отразить существующие в практике государств свидетельства того, что в известной мере вооруженный конфликт все же приводит к приостановлению или прекращению действия договоров.
Sin embargo, a su juicio, el principio de continuidad se veía limitado por la necesidad de reflejar lo que cabía deducir de la práctica de los Estados, a saber, que, hasta cierto punto, los conflictos armados daban lugar efectivamente a la terminación o a la suspensión de la aplicación de los tratados.

При традиционных кассовых методах учета расходы и поступления нет необходимости отражать в тот период, к которому они относятся; расходы и поступления вместе с капитальными затратами учитываются в целом за тот год, в котором производится закупка или продажа( списание).
Según los métodos tradicionales de contabilidad en efectivo, los gastos y los ingresos no necesitan consignarse en el período con el que guardan relación; los gastos e ingresos, junto con los gastos de capital, se contabilizan en totales en el año en que se efectuó la compra o la enajenación de bienes de capital.

Изменениями оказался затронут главным образом проект резолюции A/ C. 4/ 57/ L. 13, что было вызвано необходимостью отразить различные события и проблемы, с которыми Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) пришлось столкнуться за истекший год в своей деятельности на оккупированной палестинской территории.
El proyecto de resolución A/C.4/57/L.13 experimentó las mayores modificaciones, habida cuenta de la necesidad de recoger diversos sucesos y problemas a los que ha hecho frente el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) en el año transcurrido en su labor en el territorio palestino ocupado.

Эта необходимость отражена в выводе Комитета, сделанном на его восьмой сессии и повторенном на его девятой сессии, в котором указывается, что" в начальный период основное внимание следует уделять поощрению мероприятий, которые проводятся Сторонами, являющимися развивающимися странами, таких, как планирование, наращивание местного потенциала, включая укрепление государственных учреждений, подготовку кадров, исследования и образование, что будет способствовать принятию…".
Esta necesidad está reflejada en la conclusión del Comité, enunciada en su octavo período de sesiones y reiterada en su noveno período de sesiones, de que" en el período inicial se hará hincapié en las actividades habilitadoras emprendidas por las Partes que sean países en desarrollo, por ejemplo, planificación y creación de capacidad endógena, incluidos el desarrollo institucional, la capacitación, la investigación y la educación, que faciliten… la aplicación…".