Que es ПРОБЛЕМЫ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ en Español

• problemas de salud

Ejemplos de uso de Проблемы охраны здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Условия труда рабочих и проблемы охраны здоровья в пищевой отрасли".
Condiciones laborales y problemas de salud en la industria de la nutrición".

Проблемы охраны здоровья, связанные с трудовой и домашней деятельностью женщин.
Mejora de los problemas de salud relacionados con la actividad laboral y doméstica de las mujeres.

Уганда достигла поставленной ВОЗ цели ликвидации проказы как проблемы охраны здоровья в 1994 году.
Uganda alcanzó la meta mundial de la Organización Mundial de la Salud(OMS) para la eliminación de la lepra como un problema de salud pública en 1994.

Поэтому крайне важно признать, что разные условия жизни разных слоев населения вызывают разные проблемы охраны здоровья, а также риски и/ или большую или меньшую подверженность некоторым заболеваниям, несчастным случаям и насилию.
Así pues, es de la máxima importancia reconocer que las distintas condiciones de vida de los diversos sectores de la población entrañan problemas de salud específicos, así como riesgos y/o una exposición mayor o menor a determinadas situaciones de enfermedad, accidentes y violencia.

Поскольку многие проблемы охраны здоровья общемирового масштаба приобретают весьма политизированный характер и выходят из разряда чисто технических вопросов охраны здоровья населения мира, они занимают стратегически важное место в повестке дня в области внешней политики и политики в области развития.
Muchos problemas de salud mundial se convierten en cuestiones sumamente politizadas que dejan de pertenecer a la esfera puramente técnica de la salud pública mundial, por lo que pasan a ocupar un lugar de importancia estratégica en el programa de política exterior y en las políticas de desarrollo.

Д-р Вальклер Рансель, заместитель секретаря по планированию министерства здравоохранения Бразилии, проанализировал проблемы охраны здоровья негритянского населения в сравнении с общей численностью населения Бразилии.
El Dr. Valcler Rancel, Subsecretario de Planificación del Ministerio de Salud del Brasil, equiparó la dimensión del problema de la salud de la población negra al tamaño de la población total del Brasil.

В их числе проблема уязвимости женщин в отношении заболевания ВИЧ/ СПИДом, насилия и надругательств; проблемы охраны здоровья, с которыми сталкиваются женщины старшего возраста ввиду растущего их числа, а также проблема взаимосвязи между старением и инвалидностью у женщин.
Incluyen la vulnerabilidad de la mujer al VIH/SIDA y a la violencia y los malos tratos, así como los problemas de salud de la mujer de edad debido al número cada vez mayor de mujeres que alcanzan una edad avanzada, y las relaciones entre el envejecimiento y la discapacidad de la mujer.

Она сообщила о состоявшемся обсуждении вопроса о работе тематических групп, в ходе которого, хотя и было признано, что, возможно, на страновом уровне объем работы слишком велик, была также подтверждена важность и необходимость координации совместных действий по приоритетным направлениям, особенно в тех странах, где высок уровень материнской смертности и остро стоят проблемы охраны здоровья подростков.
Observó que se había examinado la cuestión de los grupos temáticos y, si bien reconocía que podría haber una superposición en el plano nacional, se afirmaba también que era muy importante coordinar la labor conjunta respecto de cuestiones prioritarias, particularmente en los países con una alta tasa de mortalidad materna y graves problemas de salud de los adolescentes.

Хотя не следует ожидать, что финансовая помощь ФООН сможет устранить проблемы охраны здоровья детей в общемировом масштабе, при стратегическом подходе она может помочь добиться значительного прогресса в выявлении и проверке стратегий и программных подходов, направленных на решение этих задач.
Si bien no puede suponerse que la financiación que proporcione la Fundación va a resolver los problemas de salud infantil que se plantean en el plano mundial, si se la utiliza en forma estratégica puede contribuir a lograr adelantos importantes en la determinación y el ensayo de políticas y métodos de programación con los que pueda hacerse frente a esos problemas..

Разработка национальных/ секторальных стратегий, направленных на прекращение использования ОРВ, основана на принципах устойчивого развития( ЦРТ 7); предоставление наилучших альтернативных технологий и разработка местных технологических решений содействует повышению экономической конкурентоспособности и решает проблемы охраны здоровья( ЦРТ 8).
La elaboración de estrategias nacionales y sectoriales para eliminar las sustancias que agotan la capa de ozono se basan en los principios del desarrollo sostenible(objetivo de desarrollo del Milenio 7); y la aportación de las mejores tecnologías alternativas y el desarrollo de soluciones tecnológicas locales promueven la competitividad económica y abordan problemas de salud(objetivo de desarrollo del Milenio 8).

Гайана признает неразрывную связь здравоохранения и развития и, руководствуясь этим важнейшим положением, Министерство здравоохранения посредством осуществления программы иммунизации стремится решать эти кардинальные проблемы охраны здоровья в целях достижения устойчивого развития, что потребует применения скоординированного и межсекторального подхода для согласования усилий сектора здравоохранения и сообщества доноров.
Guyana reconoce el vínculo intrínseco entre la salud y el desarrollo, y confirmando ese hecho crucial, el Ministerio de Salud, a través del programa de inmunización, procura abordar esas críticas cuestiones de salud para posibilitar el desarrollo sostenible, lo que requerirá un enfoque coordinado e intersectorial para asegurar una mayor armonización de los esfuerzos en el sector de la salud y en la comunidad de donantes.

В ходе вводного курса по теме" Здоровье в тюрьмах"( 1719 ноября 1999 года), предназначенного для младшего медицинского персонала, работников социальной сферы и административных сотрудников гватемальской пенитенциарной системы, рассматривались вопросы медицинского обслуживания заключенных и настоятельно рекомендовалось разработать новую модель такого обслуживания. Была отмечена необходимость рассматривать проблему охраны здоровья заключенных как часть общей проблемы охраны здоровья населения страны.
En su curso inaugural" Salud en prisiones", del 17 al 19 de noviembre de 1999, que fue dirigido a médicos, enfermeros, trabajadores sociales y personal administrativo del sistema penitenciario de Guatemala, se abordó el tema de la atención en salud a los reclusos y las reclusas y se propuso que es necesario que se diseñe un nuevo modelo de atención y que se considere la salud en prisiones como un problema de salud pública.

Проблема охраны здоровья.
La dimensión de la salud.

Результаты этого исследования смогут быть использованы в других проектах, направленных на решение проблем охраны здоровья в общинах рома.
Los resultados de ese estudio podrán ser utilizados en los demás proyectos encaminados a resolver los problemas de salud de la comunidad romaní.

Накопление знаний о масштабах и эволюции гендерного насилия как проблеме охраны здоровья, выявление источников информации и разработка соответствующих показателей.
Mejorar el conocimiento sobre la magnitud y evolución de la violencia de género como problema de salud proponiendo fuentes de información e indicadores.

Гжа Хоул( Норвегия) говорит, что ВИЧ/ СПИД не является серьезной проблемой охраны здоровья для норвежских женщин.
La Sra. Hole(Noruega) dice que el VIH/SIDA no constituye un problema de salud importante para la mujer noruega.

В силу своих физиологических особенностей и проблем охраны здоровья эти группы занимают особое положение в обществе.
Debido a sus condiciones fisiológicas y problemas sanitarios, esos grupos ocupan una posición especial en la sociedad.

Есть надежда, что последующее осуществление этой программы повысит осведомленность о проблемах охраны здоровья, особенно в округах.
Se espera que cuando se ejecute este programa, ha de crear conciencia sobre temas de salud, especialmente en los distritos.

Отвечая на заданный вопрос, один из ораторов пояснил, что в странах, в которых насильственная преступность достигает крайне высокого уровня, насилие целесообразно рассматривать как проблему охраны здоровья населения, а не как проблему уголовного правосудия.
En respuesta a una pregunta, un orador aclaró que en los países en que la violencia podía alcanzar niveles extremos, era adecuado considerar la violencia un problema de salud pública, y no de justicia penal.

Кроме того, КПР с обеспокоенностью отметил высокие показатели подростковой беременности и недостаточно внимательное отношение соответствующих органов в Сент-Люсии к проблемам охраны здоровья подростков, в том числе проблемам, связанным с физическим развитием, а также психическим и репродуктивным здоровьем подростков.
También le preocupaba la elevada tasa de embarazos en adolescentes y el hecho de que Santa Lucía no prestara la suficiente atención a las cuestiones de salud de los adolescentes, en particular a los problemas de desarrollo y de salud mental y reproductiva.

Сейчас показатель охвата в Непале превышает 90 процентов( 91, 7 процента для девочек и 92, 4 процента для мальчиков), и дефицит витамина А более не является проблемой охраны здоровья.
El alcance de la distribución en Nepal supera ya el 90%(91,7% para las niñas y 92,4% para los niños) y la deficiencia de vitamina A ha dejado de ser un problema de salud pública.

Женское движение в Бразилии пытается пропагандировать прогрессивные проекты с целью изменить карательный и репрессивный характер законодательства в отношении абортов, а также рассматривать практику абортов как проблему охраны здоровья.
El movimiento de mujeres del Brasil se esfuerza por promover proyectos progresistas encaminados a revisar la legislación punitiva y represiva contra el aborto, y a lograr que la práctica del aborto se considere un problema de salud pública.

Все заинтересованные субъекты, в том числе те, кто занимается проблемами охраны здоровья, образования, водоснабжения, санитарии и гендерного равенства, должны интегрировать задачу обеспечения доступа к здоровому питанию во все свои программы работы.
Todas las partes interesadas, incluidas las que participan en cuestiones de salud, educación, agua, saneamiento y asuntos de género, deben integrar el problema de la nutrición en el conjunto su labor.

Обзор традиционных подходов к проблеме охраны здоровья подростков выявил многочисленные неучтенные вопросы и группы, в том числе подростков, состоящих в браке, и высветил необходимость разработки программ на основе фактических данных.
Un examen de los enfoques tradicionales de la cuestión de la salud reproductiva de los adolescentes determinó que existían muchas cuestiones y grupos a los que se prestaba una atención insuficiente, incluidos los adolescentes casados, y subrayó la necesidad de programas basados en pruebas.

В рамках этих аргументов мы подтверждаем, что данная пандемия является не только проблемой охраны здоровья, что она также затрагивает все аспекты социальной, экономической и политической жизни местных общин и стран, для которых характерны высокие показатели количества инфицированных лиц.
Con estos argumentos afirmamos que la pandemia no sólo es un problema sanitario, sino que afecta a todos los aspectos de la vida social, económica y política de las comunidades locales y de los países con una alta incidencia de infectados.

Правительство постоянно проводит оценку приоритетности проблем охраны здоровья, связанных с половой принадлежностью, и профилактических программ, касающихся проблем охраны здоровья женщин, в частности таких специфически женских проблем, как рак груди.
El Gobierno evalúa permanentemente el grado de prioridad que se atribuye a las cuestiones de la salud relacionadas con el género y a los programas de prevención de los problemas sanitarios propios de la mujer, como el cáncer de mama.

Качественное медицинское обслуживание обеспечивается с помощью надлежащих мероприятий по решению общих проблем охраны здоровья населения при помощи оптимального сочетания наиболее подходящих медицинских технологий и квалифицированных кадров, которое будет одновременно и доступным, и устойчивым.
Se garantizará una atención de la salud de buena calidad por conducto de intervenciones apropiadas para abordar problemas sanitarios comunes de la población, con una combinación óptima de tecnología apropiada aplicada a la salud y de recursos humanos capacitados, siempre que estos dos componentes puedan costearse y sostenerse;

Многие общины коренных народов сталкиваются с целым рядом проблем охраны здоровья и благосостояния и занимаются поиском путей для включения мер по борьбе с ВИЧ в существующие инициативы и программы, а не рассмотрением проблемы ВИЧ в качестве одного вопроса.
Muchas comunidades indígenas están haciendo frente a una gran variedad de problemas de salud y bienestar y están buscando formas de responder al VIH en el marco de las iniciativas y los programas existentes en vez de tratar el tema como una cuestión aislada.

В более широком контексте внимания, уделяемого проблемам охраны здоровья женщин, Высший институт здравоохранения( сокращенно ИСС) с 2009 года осуществляет координацию стратегической программы, финансируемой Министерством здравоохранения.
En el ámbito más amplio de la atención que se presta a los problemas de la salud, el Instituto Superior de la Salud(ISS) ha venido coordinando desde 2009 el programa estratégico fundado por el Ministerio de Salud..

С 1997 года в рамках проектов, финансируемых ЮНФПА, на грузинском и русском языках в Грузии было опубликовано множество книг, брошюр и листовок, посвященных проблемам охраны здоровья и благосостояния семьи.
Desde 1997, en el marco de proyectos patrocinados por el Fondo de Población de las Naciones Unidas, UNFPA, se publican en idiomas georgiano y ruso un gran número de libros, folletos y hojas sueltas que tratan sobre los problemas de la salud y el bienestar de la familia.