Que es ПРОБЛЕМОЙ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ en Español

• problema de salud
• problema sanitario

Ejemplos de uso de Проблемой здравоохранения en Ruso y sus traducciones al Español

СПИД является проблемой здравоохранения.
El SIDA es un problema de salud.

Высокий уровень материнской смертности остается существенной проблемой здравоохранения.
La elevada tasa de mortalidad materna sigue siendo un grave problema de salud.

Малярия является серьезной проблемой здравоохранения Эфиопии.
Malaria is a serious public health problem in Ethiopia.

В Объединенных Арабских Эмиратах ВИЧ не является национальной проблемой здравоохранения.
La infección con el VIH no es un problema de salud nacional en los Emiratos Árabes Unidos.

СПИД больше не является только проблемой здравоохранения, это также проблема развития.
El VIH/SIDA es algo más que un sencillo problema de salud pública; es un problema que afecta al desarrollo.

Дорожно-транспортный травматизм становится все более серьезной проблемой здравоохранения.
Las heridas causadas por accidentes de tráfico constituyen un problema de salud pública que es cada vez más grave.

Вопервых, пандемия ВИЧ/ СПИДа является как проблемой здравоохранения, так и проблемой развития.
Primero, la pandemia del VIH/SIDA es una cuestión de salud pública además de una cuestión de desarrollo.

Несмотря на то что в профилактике малярии были достигнуты значительные успехи, это заболевание остается серьезной проблемой здравоохранения.
Aunque la prevención del paludismo ha mejorado, sigue constituyendo un problema de salud pública.

Эта эпидемия является не только широкомасштабной проблемой здравоохранения, но и социальной, экономической и политической проблемой..
Esta epidemia no es sólo un problema sanitario de terrible extensión, sino que también es un tema social, económico y político.

Масштабы насилия в отношении женщин и детей в Папуа- Новой Гвинее, несомненно, являются серьезной проблемой здравоохранения.
El nivel de violencia que se inflige a mujeres y niños en Papua Nueva Guinea representa sin lugar a dudas una grave preocupación sanitaria.

Другой серьезной проблемой здравоохранения является наркомания, которая продолжает расти, особенно среди молодых людей и безработных.
Otro grave problema de salud es que sigue aumentando el uso indebido de drogas, especialmente entre los adultos jóvenes y los desempleados.

Для нас эта угроза не только является проблемой здравоохранения, но и превратилась в проблему общественной безопасности.
Una amenaza que, para nosotros, no es solamente un problema de salud pública sino que se ha convertido en un problema de seguridad pública..

На протяжении многих лет в промышленно развитых странах бытовало мнение, что туберкулез не является важной проблемой здравоохранения и не представляет угрозы для их населения.
Durante años los países industrializados han considerado que la tuberculosis no constituía un problema médico importante ni una amenaza para sus poblaciones.

Насилие в отношении женщин является проблемой здравоохранения, выходящей за рамки частной сферы, и ее решением должно заниматься государство.
La violencia contra la mujer es un problema de salud pública que va más allá de la esfera privada y del que el Estado debe ocuparse.

Комитет отметил признание правительством серьезности проблемы насилия в отношении женщин, которая была объявлена проблемой здравоохранения.
El Comité observó el reconocimiento que ha hecho el Gobierno de la gravedad del problema de la violencia contra las mujeres, que había sido declarado problema de salud pública.

ВИЧ-инфекция является проблемой здравоохранения, учитывая, что она негативно сказывается на экономическом и социальном развитии страны.
La infección por el VIH constituye un problema de salud pública, ya que este flagelo tiene un efecto negativo en el desarrollo económico y social del país.

Мы все согласны, что эти пандемии являются не только проблемой здравоохранения; они также серьезно сдерживают социально-экономическое развитие континента.
Todos estamos de acuerdo en que estas pandemias no son sólo un problema de salud pública, sino que también restringen seriamente el desarrollo económico y social en todo el continente.

Вопервых, мы должны осознать последствия того факта, что СПИД более не является проблемой здравоохранения; это проблема развития.
En primer lugar, tenemos que examinar hoy todas las consecuencias que se derivan del hecho de haber reconocido que el SIDA no es sólo un problema de salud, sino también un problema de desarrollo.

Хотя малярия является глобальной проблемой здравоохранения, она по-прежнему остается болезнью обездоленных, главным образом, в африканских странах к югу от Сахары.
A pesar de que el paludismo es un problema de salud mundial, sigue siendo la enfermedad del África pobre, principalmente del África subsahariana.

ВОЗ учредила проект под названием" Инициатива по борьбе с курением" для координации глобальных стратегических мер по борьбе с курением как важной проблемой здравоохранения.
La OMS ha preparado un proyecto, la Iniciativa“Liberarse del tabaco”, a fin de coordinar una estrategia mundial de respuesta al tabaco como importante problema de salud.

Инфекционные болезни по-прежнему являются серьезной проблемой здравоохранения, хотя, как показывает нижеприведенная таблица, наблюдается рост числа неинфекционных болезней.
Las enfermedades transmisibles siguen siendo un serio problema de salud pública, en tanto que hay una tendencia creciente de las enfermedades no transmisibles, como se indica en el cuadro infra.

Согласно Глобальному исследованию о бремени заболеваний, опубликованному в британском медицинском журнале The Lancet, ожирение стало более серьезной проблемой здравоохранения, чем голод.
Según el Estudio de la carga de morbilidad mundial, publicado en la revista médica británica The Lancet, la obesidad llegó a ser un problema de salud pública mayor que el hambre.

Мы все хорошо знаем, что хотя малярия остается крупной проблемой здравоохранения во всем мире, в нашем распоряжении имеются эффективные средства борьбы с этим заболеванием.
Todos somos conscientes de que, si bien el paludismo sigue siendo un grave problema de salud en todo el mundo, tenemos a nuestra disposición instrumentos eficaces para controlar el problema..

По мнению должностных лиц министерства, эпидемиологической проблемы насилия в отношении женщин не существует, т. е. такое насилие, несомненно, имеет место, но не является проблемой здравоохранения.
Según los funcionarios de Ministerio, la violencia contra la mujer como epidemia no es un problema: no hay duda de que exista violencia contra la mujer, pero no constituye un problema de salud.

Но хронические заболевания вскоре стали более крупной проблемой здравоохранения, поскольку начала расти смертность от рака, сердечно-сосудистых заболеваний и диабета.
Sin embargo, las enfermedades crónicas pronto se convirtieron en un problema de salud pública más amplio, a medida que la cifra de muertos por cáncer, enfermedades cardiovasculares y diabetes parecía elevarse.

Насилие в отношении женщин наносит столь громадный ущерб усилиям по расширению прав и возможностей девочек и женщин и столь дорого обходится обществу, что Всемирная организация здравоохранения назвала его<< глобальной проблемой здравоохранения, обретшей характер эпидемииgt;gt;.
Las consecuencias de la violencia contra la mujer tienen una repercusión tan amplia en el desempoderamiento de las mujeres y las niñas y son tan costosas para la sociedad que la Organización Mundial de la Salud la declaró" un problema de salud global de proporciones epidémicas".

В Программе действий признается, что небезопасные аборты являются серьезной проблемой здравоохранения и что правительства обязаны обеспечить уход и консультирование в период после аборта.
En el Programa de Acción se reconoció que los abortos realizados en condiciones no adecuadas eran un importante problema de salud pública y que los gobiernos tenían la responsabilidad de ofrecer cuidados y asesoramiento posaborto.

Проблема плохого зрения, фактически, является не только проблемой здравоохранения, но также и образовательной проблемой и экономической проблемой, и проблемой низкого уровня жизни.
Y el problema de la mala visión, en realidad no es sólo un problema de salud, sino también un problema de educación y también es un problema económico, y es un problema de calidad de vida.

Таким образом, проблема НИЗ становится не только серьезной проблемой здравоохранения, но и проблемой развития, заслуживающей безотлагательного внимания со стороны политиков.
Por consiguiente, el desafío que plantean estas enfermedades se ha convertido así no sólo en un problema de salud importante, sino también en una cuestión de desarrollo que merece la atención urgente de los que se ocupan de formular políticas.

С учетом характера СПИДа, его многих аспектов и того факта, что эта эпидемия является как проблемой здравоохранения, так и социально-экономической проблемой и проблемой в области прав человека, важно на этом этапе избежать каких-либо задержек.
Teniendo presente el carácter del SIDA, sus muchas facetas y el hecho de que es un problema de salud pública, y a la vez social y económico y de derechos humanos, es importante evitar cualquier dilación en esta etapa.