Que es МЕДИЦИНСКОЙ ПРОБЛЕМОЙ en Español

• problema de salud
• problema médico
• problema sanitario
• cuestión de salud
• cuestión sanitaria

Ejemplos de uso de Медицинской проблемой en Ruso y sus traducciones al Español

Туберкулез остается серьезной медицинской проблемой в Южной Африке.
La tuberculosis sigue siendo un grave problema de salud pública en Sudáfrica.

Учитывая его распространенность и серьезность, туберкулез уже не является чисто медицинской проблемой.
Dadas su prevalencia y gravedad, la TBC no es puramente un problema médico.

Веришь или нет, я могу справиться почти с любой медицинской проблемой, которая у тебя возникнет.
Créalo o no, soy capaz de manejar casi cualquier problema médico que usted pueda tener.

Признается, что состояние горя, которое испытывают женщины, сделавшие аборт, является медицинской проблемой.
Se ha reconocido y aceptado que la profunda pena posterior al aborto es un problema sanitario que afecta a las mujeres que han abortado.

Эта болезнь является серьезной медицинской проблемой в тропиках и субтропиках.
Esta enfermedad constituye un problema de salud importante en gran parte de las zonas tropicales y subtropicales.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа, безусловно, остается самой серьезной медицинской проблемой в стране.
Por supuesto, la pandemia del VIH/SIDA sigue siendo el problema de salud más grande en Uganda.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом является как неотложной медицинской проблемой, так и проблемой развития.
La respuesta eficaz al VIH/SIDA es una urgente cuestión de salud y un imperativo de desarrollo.

Как почти во всех других странах, изначально ВИЧ/ СПИД считался в Сьерра-Леоне главным образом медицинской проблемой.
Como en casi todos los demás países, el VIH/SIDA en Sierra Leona al principio se consideró fundamentalmente un problema de salud.

ВИЧ/ СПИД, считавшиеся ранее медицинской проблемой, теперь с каждым разом все чаще рассматриваются с гендерной точки зрения.
El VIH/SIDA, que antes se consideraba una cuestión médica, ahora es visto cada vez más como una cuestión de género.

И все же следует напомнить, что СПИД является не только медицинской проблемой; он затрагивает все аспекты общественной жизни.
No obstante, también debe recordarse que el SIDA no es solamente un problema médico, sino que afecta a todas las esferas de la vida social.

Хотя СПИД попрежнему является важной медицинской проблемой, он приобрел характер сложного и чрезвычайного по своему характеру социально-экономического явления.
El SIDA, si bien sigue siendo un importante problema de salud, se ha convertido en una compleja emergencia económica y social.

Это отражает тот факт, что ВИЧ/ СПИД во все большей степени является проблемой общества в целом, а не сугубо медицинской проблемой.
Ello refleja el hecho de que el VIH/SIDA es un problema cada vez mayor para la sociedad en su conjunto y no exclusivamente un problema de salud.

Которое первоначально считалось медицинской проблемой, получает все более широкое признание как весьма сложное явление.
Lo que inicialmente se había considerado un problema de salud había pasado a reconocerse cada vez más como un fenómeno sumamente complejo.

То же самое относится и к лечению гепатита B и гепатита С, что является еще одной весьма серьезной медицинской проблемой для людей, употребляющих инъекционные наркотики.
Lo mismo cabe decir del tratamiento contra la hepatitis B y C, que es otro problema sanitario fundamental para los consumidores de drogas inyectables.

Слушай, я боюсь, что столкнувшись с такой медицинской проблемой, и не имея семьи и семьи, он вернется к старому.
Mira, mi temor es este, enfrentarse con prolongados problemas médicos, sin apoyo familiar, podría volver a sus viejas costumbres. Así que nos movemos agresivamente.

ВИЧ/ СПИД считается медицинской проблемой, и поэтому ответственность за борьбу с этим заболеванием возложена на местные органы здравоохранения.
El VIH/SIDA se considera un problema de salud y, en consecuencia, son las autoridades sanitarias las encargadas de luchar contra él.

Йодная недостаточность как таковая является серьезной медицинской проблемой, поскольку она вызывает задержки в развитии детей и в серьезных случаях ведет к умственной отсталости.
La carencia de yodo es de por sí un problema de salud grave, que causa retrasos en el desarrollo infantil, y en casos graves, retrasos mentales.

Кенийские группы по защите прав женщин утверждают, что доступ к аборту также является медицинской проблемой, поскольку многие женщины переносят небезопасные аборты.
Grupos a favor de los derechos de las mujeres señalan que el acceso al aborto es también un asunto de salud, ya que muchas mujeres se someten a abortos que no son seguros.

Хотя ВИЧ/ СПИД является медицинской проблемой и проблемой развития, эта эпидемия является также проблемой равенства между мужчинами и женщинами.
Si bien el VIH/SIDA es una cuestión de salud y desarrollo, la epidemia es una cuestión de igualdad entre los géneros.

Хотя вопросами изучения обеспеченности населения продовольственными товарами занимаются различные ведомства, оценка состояния питания населения является медицинской проблемой.
Aunque de las cuestiones del estudio del suministro de alimentos a la población se ocupan distintos departamentos, la evaluación del estado nutricional de los habitantes constituye un problema médico.

Причины высокой материнской смертности в Сьерра-Леоне не являются сугубо медицинской проблемой, но объясняются сочетанием ряда факторов-- социальных, культурных, религиозных, образовательных и экономических.
En Sierra Leona la mortalidad materna no es sólo un problema médico. Es evidente que influyen en ella diversos factores sociales, culturales, religiosos, educativos y económicos.

Если смертность в результате аборта свидетельствует о серьезных недостатках в области просвещения женщин, то смертность, вызванная отсутствием должной акушерской помощи, является серьезной медицинской проблемой.
Si bien la mortalidad relacionada con el aborto denota carencias acusadas en el nivel de educación de las mujeres afectadas, la que se debe a los riesgos obstétricos constituye un problema médico grave.

Недостаточность витамина А, как представляется, не является серьезной медицинской проблемой в Монголии, Корейской Народно-Демократической Республике, Папуа- Новой Гвинее и Республике Корея;
La carencia de vitamina A no parece constituir un grave problema de salud en Mongolia, Papua Nueva Guinea, la República de Corea o la República Popular Democrática de Corea;

Еще одной медицинской проблемой является заболеваемость туберкулезом, который широко распространен, причем на Судан приходится 15% заболеваний туберкулезом в странах восточного Средиземноморья.
Otro de los problemas de salud presentes en el Sudán es la tuberculosis, que es frecuente. El Sudán soporta el 15% de la carga de tuberculosis en los países de la región del Mediterráneo Oriental.

Она напомнила участникам о том, что это заболевание, которое первоначально считалось медицинской проблемой, получает все более широкое признание как весьма сложное явление, связанное с воздействием большого числа различных факторов.
Recordó a los participantes que lo que inicialmente se había considerado un problema sanitario había pasado a reconocerse cada vez más como un fenómeno sumamente complejo en el que entraban en juego distintos factores.

Мы признаем, что увеличение опасности пандемии вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИДа) уже не является чисто медицинской проблемой, а представляет собой серьезную угрозу для устойчивого развития.
Reconocemos que el creciente peligro que plantea el virus de inmunodeficiencia humana/síndrome de inmunodeficiencia adquirida(VIH/SIDA) ha dejado de ser una mera cuestión sanitaria para convertirse en una seria amenaza para el desarrollo sostenible.

Народ Катара считает, что распространение ВИЧ/ СПИДа не является просто медицинской проблемой, а затрагивает все общество и является проблемой для развития из-за своего огромного воздействия на социально-экономическое развитие.
El pueblo de Qatar considera que la propagación del VIH/SIDA no es sólo un problema de salud, sino que afecta a toda la sociedad y constituye un desafío para el desarrollo debido a sus grandes efectos económicos y sociales.

После создания ПИС Национальный консультативный совет по вопросам здоровья мигрантов и Бюро по вопросам здоровья мигрантов пришли к выводу, что бытовое насилие является серьезной медицинской проблемой в семьях сельскохозяйственных рабочих.
Desde su creación, el Consejo Consultivo Nacional de Salud de los Migrantes y la Oficina de Salud de los Migrantes han reconocido que la violencia doméstica es un importante problema de salud entre las familias de los trabajadores agrícolas.

Такие факторы также все нагляднее демонстрируют, что хронические неинфекционные заболевания являются не просто медицинской проблемой для людей, болеющих ими, но и проблемой на пути развития, устранением которой должно заниматься все международное сообщество.
Por tanto, dichos factores también demuestran cada vez más que esas enfermedades crónicas no transmisibles no son solamente problemas médicos para las víctimas sino que, más bien, son un problema de desarrollo que enfrenta la comunidad internacional en su conjunto.

Как показывает страшная история этой эпидемии, СПИД не только является медицинской проблемой, но и представляет собой огромную угрозу для жизни людей, подрывает основные права человека и ведет к огромным потерям в результате порождаемых им социально-экономических последствий.
Como hemos visto desde la desgarradora historia de la epidemia, el SIDA no es sólo un problema de salud pública, sino una profunda amenaza a la vida humana que socava los derechos humanos fundamentales y ocasiona enormes pérdidas debido a la carga social y económica que impone.