Que es МЕДИЦИНСКОЙ ПРОДУКЦИИ en Español

• productos médicos
• productos sanitarios

Ejemplos de uso de Медицинской продукции en Ruso y sus traducciones al Español

Качество медицинской продукции Производитель.
Calidad de Productos Médicos Fabricante.

Укрепление потенциала национальных органов регулирования медицинской продукции;
Fortalecer a las autoridades nacionales reguladoras del sector de la salud.

Расширение доступа к самой необходимой, высококачественной и приемлемой по цене медицинской продукции( лекарственным средствам, вакцинам, средствам диагностики и другим медицинским технологиям).
Aumentar el acceso a productos médicos esenciales, de buena calidad y asequibles(medicamentos, vacunas, medios de diagnóstico y otras tecnologías sanitarias).

Правительством Российской Федерации принят ряд важных документов по поддержке отечественных производителей медицинской продукции.
El Gobierno de la Federación de Rusia ha aprobado una serie de documentos importantes para apoyar a los productores nacionales de los productos médicos.

Закон устанавливает целый ряд ограничений применительно к рекламе алкогольных напитков и табачных изделий, медицинской продукции и услуг, ценных бумаг( статьи 8, 9 и 11).
La ley prescribe una serie de restricciones a los anuncios de bebidas alcohólicas, productos del tabaco, productos y servicios médicos y valores(arts. 8, 9 y 11).

За последнее десятилетие участники борьбы с ВИЧ возглавили усилия по переходу на дифференцированное ценообразование для лекарств и другой медицинской продукции.
En los diez últimos años, la comunidad dedicada a la lucha contra el VIH ha promovido un cambio mundial hacia la fijación de precios diferenciales de los medicamentos y otros productos sanitarios.

До вступления в силу данного постановления единственным законным видом применения помимо медицинской продукции было протравливание семян в сельскохозяйственных целях( информация по приложению F, представленная Швейцарией, 2007 год).
Hasta que el decreto entró en vigor, el otro único uso permitido por ley del lindano, además de los productos medicinales, era para la limpieza de semillas con fines agrícolas(Información del anexo F suministrada por Suiza, 2007).

До 19 февраля 1993 года истцам и ответчикам принадлежало по четыре доли в зарегистрированной в Австралии частной компании, занимавшейся продажей медицинской продукции.
Hasta el 19 de febrero de 1993, los demandantes y los demandados eran titulares, respectivamente, de cuatro acciones de una sociedad de cartera registrada en Australia, que vendía productos médicos.

В сфере медицинской продукции логика развития рынка приводит к тому, что средства вкладываются в изучение тех болезней, для которых существует<< рынок>gt; для наиболее богатых слоев населения, главным образом в развитых странах.
En el ámbito de los productos sanitarios, la lógica del mercado promueve las inversiones para las condiciones médicas en que existe un mercado en los países más ricos, especialmente en los países desarrollados.

Он будет разрабатывать руководящие принципы, позволяющие обеспечить предоставление персоналу миссий качественных медицинских услуг, лекарств, крови и кровепродуктов и другой медицинской продукции.
El titular desarrollará orientaciones para asegurar la calidad de los servicios médicos, los productos farmacéuticos, los productos sanguíneos y los productos médicos suministrados al personal de las misiones.

Ее задача состоит в обеспечении наиболее оперативного доступа к новейшей медицинской продукции, оборудованию и диагностическим исследованиям, которые обеспечивают профилактику или лечение ВИЧ и улучшение качества жизни людей, инфицированных или подверженных риску заражения ВИЧ.
Su misión es conseguir que las personas que viven con el VIH, o corren peligro de infección, tengan el acceso más rápido posible a los productos, aparatos y pruebas de diagnóstico médicos más avanzados para prevenir o tratar la infección por el VIH o mejorar su calidad de vida.

Июля 2007 года сенатор Дорган( демократ от штата Невада) во время обсуждения сельскохозяйственного законопроекта в Комитете по ассигнованиям сената представил поправки в отношении поставок на Кубу сельскохозяйственной и медицинской продукции.
El 19 de julio de 2007, el senador Dorgan(D-ND), durante el debate del proyecto de Ley agrícola en el Comité de Asignaciones del Senado, presentó dos enmiendas sobre la venta de productos agrícolas y medicinas a Cuba.

Следить за тем, чтобы, когда это целесообразно, к клиническим испытаниям лекарственных препаратов, медицинской техники и другой медицинской продукции привлекались женщины с тем, чтобы в полной мере воспользоваться их знаниями и заручиться их согласием, и обеспечивать, чтобы полученные данные анализировались с разбивкой по половому и гендерному признакам;
Asegurarse, cuando se indique, de que en los ensayos clínicos de fármacos, dispositivos médicos y otros productos afines se incluya a mujeres con su pleno conocimiento y consentimiento, y garantizar que los datos que se obtengan se analicen en función de las diferencias de sexo y género;

Ключевые юридические положения, касающиеся подачи заявки на получение регистрационного свидетельства и соответствующей документации, сформулированы в национальном законодательстве( Закон( 395/ 1987) и Декрет( 693/ 1987) о лекарственных препаратах), а также в директивах и руководящих указаниях Совета ЕС о медицинской продукции.
Las principales disposiciones legales sobre la solicitud de autorización de comercialización y los documentos correspondientes se encuentran en la legislación nacional(Ley de medicamentos(Nº 395/1987) y el Decreto(Nº 693/1987)) y las Directivas y orientaciones de la Comisión Europea sobre medicamentos.

Этим законом предусматривается, что министерство торговли должно контролировать экспорт сельскохозяйственной и медицинской продукции путем выдачи лицензий, находящихся в ведении министерства финансов, и в частности его управления по контролю за товарами иностранного происхождения.
Esta ley exige al Departamento de Comercio controlar las exportaciones de los productos agrícolas y del sector de la salud mediante la emisión de licencias, las cuales se encuentran bajo el control del Departamento del Tesoro, en particular de su Oficina para el Control de Bienes Extranjeros.

Рабочая группа отметила возможные преимущества сохранения варианта 1 в отношении специализированных закупок, в частности, то, что этот вариант может быть единственным жизнеспособным вариантом, особенно при закупках медицинской продукции и лекарственных средств, в случае неудачи в проведении открытых торгов.
El Grupo de Trabajo puso de relieve las posibles ventajas de que se mantuviera la variante 1 para las contrataciones especializadas, en particular porque, de fracasar la licitación abierta, podría ser la única opción viable, especialmente para los productos de salud y farmacéuticos.

Развитие фармацевтической промышленности и производства медицинского оборудования; достижение уровня производства лекарственных препаратов в 70- 75% от общего объема медицинской продукции к 2015 году и 95- 100% к 2020 году; достижение аналогичного показателя в отношении медицинского оборудования в 40% к 2015 году и 60% к 2020 году;
Ampliar la industria farmacéutica y la producción de equipo de salud; en el plano farmacéutico, procurar que el valor total de la producción médica con respecto a la utilización total alcance el 70%-75% para 2015 y el 95%-100% para 2020 y, en el caso del equipo médico, el 40% para 2015 y el 60% para 2020.

Кроме того, программы технической помощи будут сосредоточены на создании потенциалов по производству медицинской продукции, имеющей отношение к СПИДу, в том числе потенциалов оказания поддержки проведению фармацевтических исследований растений и осуществлению экспериментальных программ на юге Африки и в других районах мира.
Además, los programas de asistencia técnica se centrarán en la creación de capacidad para la elaboración de productos relacionados con la salud y el SIDA, entre ellos prestación de apoyo a investigaciones farmacéuticas relacionadas con las plantas y programas piloto en África meridional y en otras partes.

В области медицинских исследований и технологий секретариат НЕПАД провел десять исследований и оценок в целях определения конкретных приоритетных задач по расширению закупок медицинской продукции и технологий и углубления исследований в интересах совершенствования системы общественного здравоохранения в Африке.
En la esfera de la tecnología y la investigación en materia de salud, la secretaría de la NEPAD ha encargado 10 estudios y evaluaciones para identificar prioridades específicas a los efectos de mejorar la adquisición de tecnologías y productos de salud y aumentar la investigación para mejorar la salud pública en África.

Экспорт сельскохозяйственной и медицинской продукции из Соединенных Штатов Америки на Кубу в той мере, которая разрешается законом о пересмотре торговых санкций и в целях увеличения экспорта Соединенных Штатов 2000 года, свидетельствует о заинтересованности и о возможностях, которые могут появиться благодаря развитию торговли и деловых контактов между двумя странами.
La exportación de productos agrícolas y médicos de los Estados Unidos de América a Cuba, en la medida en que lo permite la Ley de reforma de las sanciones comerciales y de mejoramiento de las exportaciones de 2000, atestigua el interés y el potencial de los contactos comerciales y empresariales entre los dos países.

Кроме того, в контексте задачи расширения доступа к контролируемым лекарственным средствам в 2014 году Управление приняло участие во Всемирном конгрессе по борьбе с раком и на экспериментальной основе осуществляет комплекс мероприятий в Гане и Тиморе- Лешти во взаимодействии с Департаментом ВОЗ по основным лекарственным средствам и медицинской продукции и Международным союзом борьбы против рака.
Además, en relación con la promoción del acceso a los medicamentos sujetos a fiscalización, la Oficina participó en el Congreso Mundial sobre el Cáncer de 2014 y lleva a cabo un conjunto de intervenciones a título experimental en Ghana y Timor-Leste, en colaboración con el Departamento de Medicamentos Esenciales y Productos Sanitarios de la OMS y la Unión Internacional contra el Cáncer.

В 2006 году благодаря ВОЗ начала работать Международная целевая группа по борьбе с подделкой медицинской продукции( ИМПАКТ), задача которой заключалась в создании координируемых сетей между странами в целях пресечения производства, обращения и продажи поддельных лекарств путем развития партнерских отношений между основными участниками борьбы с контрафакцией, включая международные и неправительственные организации, правоохранительные учреждения, ассоциации производителей фармацевтической продукции и органы, занимающиеся вопросами регулирования лекарственных средств.
En 2006 la OMS puso en marcha el Grupo Especial Internacional contra la Falsificación de Productos Médicos(IMPACT), cuyo objetivo es establecer redes coordinadas entre los países para poner fin a la producción, comercialización y venta de medicamentos falsos, mediante la creación de alianzas entre las principales entidades que participan en la lucha contra la falsificación, tales como organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales, organismos encargados de hacer cumplir la ley, asociaciones de fabricantes de productos farmacéuticos y organismos de regulación farmacéutica.

Несмотря на то, что статья 23 Закона об охране здоровья и медицинском страховании предусматривает, что услуги здравоохранения для женщин, связанные с консультациями по планированию семьи, контрацепцией, беременностью и родами, полностью покрываются обязательным медицинским страхованием, принятые в апреле 2013 года правила классификации медицинской продукции предусматривают, что некоторые методы конрацепции должны оплачиваться дополнительно.
A pesar de que el artículo 23 de la Ley sobre atención sanitaria y seguro de salud establece que el seguro médico obligatorio cubre totalmente la atención sanitaria de la mujer relacionada con el asesoramiento sobre la planificación familiar, la anticoncepción, el embarazo y el parto, las Normas sobre la clasificación de productos médicos aprobadas en abril de 2013 estipulan que algunos medios de control de la natalidad deben pagarse de manera adicional.

В общественности, это ведущий поставщик в миpе… копмьютеpной технологии, медицинской пpодукции и защиты здоpовья.
Para el público es el proveedor más importante del Mundo… en tecnología Informática, productos Médicos, y sistemas para la Salud.

ЮНФПА продолжал также оказывать помощь в переоборудовании медицинских объектов и обеспечении их соответствующим техническим оборудованием и медицинской продукцией.
El UNFPA también siguió apoyando la renovación de la infraestructura sanitaria y suministrando equipo técnico y productos de salud.

Согласно Международной целевой группы ВОЗ по борьбе с контрафактной медицинской продукцией( ИМПАКТ), в Африке и во многих районах Азии свыше 30 процентов предлагаемых потребителям лекарств могут иметь контрафактное происхождение.
Según el Grupo Especial Internacional contra la Falsificación de Productos Médicos(IMPACT) de la OMS, en África y en varias zonas de Asia, más del 30% de los medicamentos pueden ser falsificados.

Большинство регионов согласны с доводами за использование централизованного подхода к узкоспециальным тематическим областям, таким как медицинская продукция, образование, оборудование, государственное управление и жилье.
La mayoría de las regiones parecen aceptar los argumentos a favor de un enfoque centralizado para las esferas más técnicas, como las de productos sanitarios, educación, bienes de equipo, gobierno y vivienda.

Делать заявление о том, что о покупке, продаже, использовании или обладании любым оружием, другими предметами, медицинской продукцией, потребительскими товарами, химическими материалами или любым оборудованием, которые могут использоваться для провоцирования волнений или совершения террористического акта, должно сообщаться компетентному сотруднику или что указанные выше действия могут совершаться только при наличии разрешения и при соблюдении условий, установленных премьер-министром;
Emitir una notificación a los efectos de que la compra, la venta, el uso o la posesión de cualquier arma, artículo, producto médico, producto de consumo, producto químico o equipo que pudiera ser utilizado para causar agitación o actos de terrorismo serán comunicados al oficial competente o autorizados por éste, o cumplirán las condiciones establecidas por el Primer Ministro;

Настоятельно призывает государства- члены укреплять системы здравоохранения в целях снижения материнской смертности и заболеваемости путем изыскания возможностей для улучшения положения в областях, определенных в Рамочной программе действий Всемирной организации здравоохранения, включая оказание услуг; людские ресурсы в сфере здравоохранения; информацию; медицинскую продукцию; вакцины и технологии; финансирование; а также руководство и управление, с учетом гендерных аспектов в отношении женщин и девочек;
Insta a los Estados Miembros a fortalecer los sistemas de salud a fin de reducir la mortalidad y morbilidad maternas procurando efectuar mejoras en las esferas reconocidas en el marco de la Organización Mundial de la Salud, incluidas la prestación de servicios, la fuerza laboral en el campo de la salud, la información, los productos médicos, las vacunas y la tecnología, la financiación y el liderazgo y la gobernanza, usando una perspectiva de género para las mujeres y las niñas;

Медицинская продукция, приборы и оборудование.
Productos, insumos y equipo médicos.