Que es ПРОБЛЕМОЙ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• el cambio climático

Ejemplos de uso de Проблемой изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Нам необходимо заниматься проблемой изменения климата на глобальном уровне.
Debemos enfrentar el desafío del cambio climático a nivel mundial.

В-третьих, необходимо активно заниматься проблемой изменения климата.
Tercero, se necesitan esfuerzos dinámicos para lidiar con el desafío del cambio climático.

Мы глубоко озабочены тем, что наша планета сталкивается с проблемой изменения климата и другими кризисными явлениями в области экологии и развития.
Nos preocupa profundamente el hecho de que nuestro planeta se encuentre frente al problema del cambio climático y a otras crisis ambientales y de desarrollo.

Некоторые выступавшие также подчеркнули необходимость разработки единой терминологии применительно к людям, затрагиваемым проблемой изменения климата.
Algunos resaltaron también la necesidad de crear una terminología común en lo relativo a las personas afectadas por el cambio climático.

В проекте резолюции отражена обеспокоенность в связи с проблемой изменения климата и ее последствиями для Мирового океана, морских и природных ресурсов.
En el proyecto de resolución se abordan las preocupaciones suscitadas por la cuestión del cambio climático y sus efectos en los océanos, mares y recursos naturales.

Сочетание этих кризисов с проблемой изменения климата и его негативными последствиями для устойчивого развития-- все это является поводом для огромной озабоченности.
La combinación de estas crisis con el cambio climático y sus efectos adversos para el desarrollo sostenible, suscita gran preocupación.

Вся деятельность Организации Объединенных Наций, связанная с проблемой изменения климата, должна быть оформлена в виде пакета последовательных мер.
Todas las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático deben desarrollarse como parte de un conjunto de medidas coherentes.

Доступность и использование геопространственной информации для целей уменьшения опасности бедствий и принятия решений, связанных с проблемой изменения климата.
Acceso y uso de la información geoespacial para la reducción del riesgo de desastres y la adopción de decisiones sobre el cambio climático.

Исследование по вопросу о том, соответствуют ли стратегии и проекты, связанные с проблемой изменения климата, стандартам, закрепленным в Декларации о правах коренных народов;
Estudio para determinar si las políticas y proyectos relativos al cambio climático se ajustan a las normas de la Declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas;

Что касается сферы устойчивого развития, то в ассоциацию входит сеть из 15 китайских НПО по охране окружающей среды, которые занимаются проблемой изменения климата.
En el campo de la sostenibilidad, la organización integra una red de 15 ONG ambientales chinas que trabajan en la cuestión del cambio climático.

В некоторых случаях представляемая информация не увязывается непосредственным образом с проблемой изменения климата, а содержит общие сведения по природоохранным вопросам.
En algunos casos, la información suministrada no guarda relación directa con las cuestiones del cambio climático, sino que se refiere a asuntos ambientales de índole general.

Для оказания помощи странам, стоящим перед проблемой изменения климата, создание национальной адаптационной программы действий должно получить международную поддержку.
A fin de ayudar a que los países hagan frente al problema del cambio climático, debería prestarse apoyo internacional a la creación de un programa de acción nacional de adaptación.

В рамках системы Организации Объединенных Наций широко признается, что вопросы энергопользования и энергоэффективности тесно увязаны с проблемой изменения климата.
En todo el sistema de las Naciones Unidas se reconoce ampliamente que el uso y la eficiencia de la energía están estrechamente vinculados con el cambio climático.

В указанном докладе освещалась проводимая в Перу деятельность по борьбе с проблемой изменения климата посредством совершенствования национальных географических институциональных рамок.
En la ponencia se destacaron los esfuerzos del Perú para abordar el cambio climático a través de la mejora de un marco institucional geográfico nacional.

Одним из секторов, тесно связанных с проблемой изменения климата и усилиями по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, является сектор энергетики.
La energía es uno de los sectores que guarda estrecha relación con el cambio climático y con los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поэтому я решил покинуть организацию по защите лесов и начал напрямую работать над проблемой изменения климата, начав с определения главной проблемы, чтобы это послужило отправной точкой.
Así que decidí dejar a los Servicios Forestales y empezar a trabajar directamente sobre el cambio climático, encontrar una manera de entender estos desafíos y resolverlos.

Хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его предварительный доклад, в котором дается обзор деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в связи с проблемой изменения климата.
Deseo dar las gracias al Secretario General por su informe preliminar, que contiene un panorama general de las actividades de las Naciones Unidas relacionadas con el cambio climático.

Мы уже занимались на этой сессии проблемой изменения климата, и теперь мы должны точно так же обеспечить всемерную, постоянную приверженность всех государств- членов, на высоком уровне, делу урегулирования продовольственного и энергетического кризиса.
En este período de sesiones hemos analizado la cuestión del cambio climático; ahora tenemos que lograr el compromiso pleno y permanente de todos los Estados Miembros a un alto nivel ante esta crisis alimentaria y energética.

Информация, представленная в формате базы данных CC: INFO, может использоваться для целей общего мониторинга деятельности этих организаций и наличия ресурсов для проведения мероприятий в связи с проблемой изменения климата.
La información disponible en la base de datos CC: INFO puede utilizarse para la vigilancia general de las actividades de estas organizaciones y la disponibilidad de recursos para las actividades relacionadas con el cambio climático.

Хотел бы также поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его неустанные усилия по закреплению самой приоритетной позиции за проблемой изменения климата, которую он верно называет определяющей проблемой нашего времени.
También quisiera encomiar al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por sus esfuerzos incansables por garantizar que se dé la máxima prioridad al cambio climático, que se ha descrito acertadamente como la cuestión que define nuestro tiempo.

Во вторник Председатель в своей вступительной речи напомнил нам об опасностях нынешней ситуации. Мы сталкиваемся с глобальным финансовым кризисом, глобальным энергетическим кризисом, глобальным продовольственным кризисом и с проблемой изменения климата.
El martes, el Presidente nos recordó en su discurso de apertura los peligros del momento presente, a saber, tenemos que afrontar cuatro crisis globales: la financiera, la energética, la alimentaria y la del cambio climático.

Участники подчеркнули ответственность развивающихся стран в контексте осуществления лидерских функций в связи с проблемой изменения климата в духе принципа общей, но дифференцированной ответственности.
Se destacó la responsabilidad de los países desarrollados de tomar la iniciativa con respecto a las actividades relacionadas con el cambio climático, de acuerdo con el principio de responsabilidad común pero diferenciada.

Нашей декларацией<< Вместе на благо человечества>gt; предусматривается проведение каждым правительством совещаний со своими соответствующими национальными обществами для выяснения того, что они способны сделать в борьбе с проблемой изменения климата совместными силами.
En nuestra declaración titulada" Juntos por la humanidad" se prevé que cada gobierno se reúna con su sociedad nacional correspondiente para determinar lo que pueden hacer conjuntamente para luchar contra el problema del cambio climático.

Проблему роста числа стихийных бедствий можно решить лишь в том случае, если немедленно заняться проблемой изменения климата, поскольку именно сейчас как никогда важно мобилизовать коллективную волю для решения этой глобальной задачи.
La única solución para la incidencia cada vez mayor de desastres naturales sería encarar el problema del cambio climático de inmediato, ya que ahora es más importante que nunca reunir la voluntad colectiva para hacer frente a este problema mundial.

Кроме того, имеется целый ряд действующих и формирующихся механизмов и источников, которые обеспечивают финансирование лесного хозяйства нередко с указанием конкретных целевых направлений деятельности, связанных, например, с сохранением биоразнообразия и проблемой изменения климата.
También hay una amplia variedad de mecanismos y fuentes, tanto existentes como nuevos, que ofrecen financiación para los bosques, a menudo con objetivos concretos relacionados, por ejemplo, con la conservación de la biodiversidad y el cambio climático.

Национальный координационный комитет проделал огромную работу по разработке и координации важных стратегий и мер, связанных с проблемой изменения климата, предоставив центральному правительству и местным органам власти ориентиры для принятия мер реагирования на изменение климата..
El Comité ha trabajado intensamente para formular y coordinar importantes políticas y medidas de China en relación con el cambio climático, proporcionando orientación al Gobierno central y a los gobiernos locales para hacer frente al cambio climático..

Федерация также призвала делегацию Соединенных Штатов в Организации Объединенных Наций поддержать принятие обязательного к исполнению договора по климату и вносить вклады в финансовый механизм, созданный в связи с проблемой изменения климата.
La Federación también abogó por que la delegación de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas apoyara la aprobación de un tratado sobre el cambio climático de aplicación obligatoria y contribuyera al mecanismo de financiación para mitigar los efectos del cambio climático.

Лесохозяйственные мероприятия, направленные на смягчение последствий изменения климата, позволяют получить значительные сопутствующие экологические, социальные и экономические выгоды, которые необходимо должным образом учитывать в механизмах финансирования, связанных с проблемой изменения климата.
Las medidas destinadas a la mitigación de los efectos del cambio climático ofrecen importantes beneficios derivados en lo ambiental, social y económico que han de ser debidamente considerados en los planes de financiación relativos al cambio climático.

В двухгодичном периоде 2014- 2015 годов все эти мероприятия будут активизированы в соответствии с итоговыми документами Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию и повесткой дня на период после 2015 года, а также с учетом потребностей стран региона в связи с проблемой изменения климата.
Todas esas iniciativas se reforzarán en el bienio 2014-2015 en consonancia con los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la agenda posterior a 2015 y las necesidades de la región relacionadas con el cambio climático.

Что касается переговоров об изменении климата, то любое будущее соглашение должно укреплять и развивать ранее принятые обязательства уважать, защищать, поощрять и осуществлять права человека для всех в рамках любой деятельности, связанной с проблемой изменения климата.
Con respecto a las negociaciones sobre el cambio climático, cualquier acuerdo futuro debe partir de la base de los compromisos anteriores de respetar, proteger, promover y garantizar los derechos humanos de todos y reforzarlos en todas las medidas relacionadas con el cambio climático.