Que es УГРОЗА ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• la amenaza del cambio climático

Ejemplos de uso de Угроза изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Между тем, угроза изменения климата нарастает.
Entre tanto, la amenaza del cambio climático se cierne implacable.

На этом мрачном фоне вырисовывается угроза изменения климата.
A ese sombrío panorama hay que añadir la amenaza del cambio climático.

Угроза изменения климата-- это реальный и крайне серьезный вызов мировому сообществу.
La amenaza del cambio climático es una realidad y un gran desafío para la comunidad internacional.

Определенную неуверенность породили недавние кризисы, а также угроза изменения климата;
Las recientes crisis, así como la amenaza del cambio climático, han creado cierta incertidumbre;

Угроза изменения климата также подрывает реализацию ЦРТ, и этой проблемой необходимо заниматься.
La amenaza del cambio climático también está desbaratando la consecución de los ODM y debe atajarse.

Раньше люди шутили, что мы будем сражаться за мир, пока на планете ничего не останется; угроза изменения климата делает это пророчество более буквальным, чем когда-либо.
La gente solía decir en broma que lucharemos por la paz hasta que ya no quede nada en el planeta; la amenaza del cambio climático hace que esta profecía resulte más literal que nunca.

Угроза изменения климата вполне реальна, и негативные изменения происходят уже прямо сейчас.
La amenaza del cambio climático es real y sus efectos se dejan sentir en estos mismos momentos.

Продовольственный кризис, глобальный финансовый кризис и угроза изменения климата-- все это подрывает усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La crisis alimentaria, la crisis financiera mundial y la amenaza del cambio climático ponen en peligro la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Угроза изменения климата велика и имеет самые серьезные последствия для глобального мира и безопасности.
La amenaza del cambio climático es grave y tiene consecuencias extremas para la paz y la seguridad mundiales.

Неравенство и дискриминация, с которыми сталкиваются сельские женщины, усугубляются в результате сочетания таких факторов, как финансовый и экономический кризисы, угроза изменения климата и топливный и продовольственный кризисы.
Las desigualdades y la discriminación de que son objeto se ven acentuadas por la confluencia de crisis: la crisis financiera y económica, la amenaza del cambio climático y las crisis energética y alimentaria.

Угроза изменения климата может быть нейтрализована только совместными усилиями международного сообщества.
La amenaza del cambio climático sólo se puede encarar mediante los esfuerzos conjuntos de la comunidad internacional.

Гайана, страна, расположенная ниже уровня моря, прекрасно знает, с чем сопряжена угроза изменения климата, из-за частых наводнений, причиняющих огромный экономический ущерб, жертвой которых становится население прибрежных районов.
Como país que se encuentra bajo el nivel del mar, Guyana ha estado más expuesta a la amenaza del cambio climático, debido a las frecuentes inundaciones que causan estragos en la economía de nuestra población costera.

Угроза изменения климата, особенно повышения уровня моря, по-прежнему является для всех нас весьма актуальной.
La amenaza del cambio climático, en especial el aumento del nivel del mar, todavía se cierne sobre todos nosotros.

Копенгагенская конференция не смогла оправдать надежд многих стран, но особенно тех из них, для которых угроза изменения климата-- это уже не тема для рассуждений, а вопрос выживания, а значит вопрос неотложный.
La Conferencia de Copenhague no cumplió con las expectativas de muchos países, pero sobre todo con las de los países más vulnerables, para los que la amenaza del cambio climático no es una cuestión de especulación sino de supervivencia y, por lo tanto, de gran urgencia.

Угроза изменения климата является веской причиной для того, чтобы действовать оперативно, и поэтому его правительство предусмотрело меры по адаптации к изменению климата в своей национальной политике.
La amenaza del cambio climático es una poderosa razón para actuar de manera expedita, y, en consecuencia, su Gobierno ha integrado medidas de adaptación al cambio climático en sus políticas nacionales.

Их малые размеры, хрупкие экосистемы, изолированное географическое положение и ограниченные ресурсы, а также осложняющие ситуацию факторы, такие, как угроза изменения климата, повышение уровня моря и стихийные бедствия, делают их особо уязвимыми.
Su pequeño territorio, la fragilidad de sus ecosistemas, el aislamiento geográfico y la escasez de recursos, junto con la amenaza del cambio climático, el aumento del nivel del mar y los desastres naturales los hacen especialmente vulnerables.

Работа Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК) показала, что угроза изменения климата такова, что существует необходимость принятия мер до того, как появится недвусмысленное доказательство характера и возможного воздействия антропогенного изменения климата..
La labor del IPCC ha mostrado que la amenaza del cambio climático justifica la adopción de medidas que vayan más allá de las claras pruebas que se están aportando sobre la naturaleza y los posibles efectos del cambio climático causado por el hombre.

Вскоре новые экономические проблемы прибавились к существующим: цены на энергию и продовольствие выросли, а затем упали как чертик на ниточке; угроза изменения климата стала реальнее, чем когда-либо; а неправильное распределение глобальной политической власти требовало действий.
Pronto surgieron nuevos problemas económicos que se sumaron a los ya existentes: los precios de la energía y de los alimentos aumentaron y luego cayeron como un yo-yo; los peligros del cambio climático se volvieron más claros que nunca; y la mala distribución del poder político global demandó acción.

Это наглядно иллюстрирует угроза изменения климата, причем, как показано в<< Обзоре мирового экономического и социального положения>gt; 2009 года, сдерживание этой угрозы потребует радикальной трансформации энергетических систем, процессов промышленного производства и инфраструктуры.
Ejemplo de ello es la amenaza del cambio climático y, como lo demuestra el análisis que figura en el Estudio Económico y Social Mundial de 2009, para conjurarla se necesitarán transformaciones considerables de los sistemas energéticos, los procesos de producción industrial y la infraestructura.

Он добавил, что, как со всей очевидностью следует из третьего доклада об оценке МГЭИК, угроза изменения климата является вполне реальной и растущая тенденция к глобальному потеплению оказывает самое непосредственное воздействие на все человечество в силу уязвимости экосистем и хрупкости социально-экономических структур.
Añadió que en el tercer informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático se había indicado claramente que la amenaza del cambio climático era cierta y que la tendencia cada vez mayor hacia el recalentamiento global tenía efectos directos para toda la humanidad a causa de la vulnerabilidad de los ecosistemas y de la fragilidad de los sistemas económicos y sociales.

Необходимо будет принимать меры для устранения целого комплекса сходящихся системных рисков, которыми характеризуется нынешняя эпоха глобализации: продовольственный, топливный и финансовый кризисы; изменение демографической структуры населения и сопутствующее ему усиление миграции; рост нелегальной экономики; угроза изменения климата и сохраняющаяся потребность в принятии мер по ликвидации последствий изменения климата и соответствующей адаптации, в частности за счет использования более безопасных в экологическом отношении моделей экономического и промышленного развития; и усиление неравенства.
Ello requerirá abordar una serie de riesgos sistémicos convergentes que caracterizan a la época actual de globalización: las crisis de alimentos, de combustible y financieras; los cambios en las estructuras demográficas y las presiones de migración que conllevan; el crecimiento de la economía ilícita; la amenaza del cambio climático y la necesidad no satisfecha de respuestas de mitigación y adaptación, entre otras cosas, mediante pautas de crecimiento económico e industrial más ecológicas; y las desigualdades cada vez mayores.

Мировой экономический спад, топливный и продовольственный кризисы и угроза изменения климата создают серьезные проблемы для жизни женщин в сельских районах, где финансовые и прочие активы по-прежнему доступны им в меньшей степени, чем мужчинам, а услуги по охране репродуктивного здоровья не отвечают требованиям.
La recesión económica mundial, la crisis alimentaria y del combustible y la amenaza del cambio climático plantean retos significativos para las mujeres de zonas rurales, donde las mujeres siguen teniendo un menor acceso que los hombres a los recursos financieros y de otro tipo y donde la salud reproductiva es inadecuada.

В вышеупомянутом докладе говорится, что возросшая угроза изменения климата лишний раз подчеркивает необходимость принимать оперативные меры по сокращению ущерба для популяций морских черепах от хозяйственной деятельности, особенно такой, как ярусное рыболовство, применение жаберных сетей и промысел креветки.
En el informe se explica que la intensificación de la amenaza planteada por el cambio climático pone de manifiesto la necesidad de reducir con mayor rapidez la mortalidad de las tortugas marinas debida a otras actividades humanas, especialmente, a la pesca del camarón o al uso de artes como el palangre o la red de enmalle.

Кризис угрозу изменения климата менее серьезной не сделает, он может ее лишь усугубить, если мы выпустим ее из нашего внимания хоть на миг.
La amenaza del cambio climático no va a disminuir a causa de la crisis y puede empeorar si la ignoramos por ahora.

Финансово- экономический кризис в сочетании с угрозой изменения климата ограничивает и даже ставит под удар достижения и перспективы развития.
La crisis financiera y económica, junto con la amenaza del cambio climático, debilita e incluso pone en peligro los logros y las posibilidades de desarrollo.

Для устранения угрозы изменения климата в районах повышенного риска потребуется укрепить системы управления рисками бедствий, их снижения и обеспечения готовности.
Para contrarrestar la amenaza del cambio climático en las zonas propensas a los riesgos será necesario fortalecer la gestión de los riesgos de desastre, la reducción de los riesgos y la preparación para los riesgos.

Хотя основное внимание в резолюции уделяется угрозе изменения климата для международного мира и безопасности, этот вопрос имеет также четкое человеческое измерение.
Aunque la resolución se centró en la amenaza del cambio climático para la paz y la seguridad internacionales, la cuestión también tiene una clara dimensión humana.

В данный момент проблемы усугубляются экономическим кризисом, угрозой изменения климата и колебанием цен на продовольствие.
En la actualidad, al reto se le añaden la crisis económica, la amenaza del cambio climático y la volatilidad de los precios de los alimentos.

Она также призвала государства оказать поддержку Мальдивским Островам в ликвидации угрозы изменения климата.
También alentó a los Estados a que apoyaran a Maldivas en la tarea de abordar la amenaza del cambio climático.

А как подлинно объединившееся мировое сообщество мы можем добиться многого, по крайней мере, сдержать или даже повернуть вспять эту надвигающуюся угрозу изменения климата.
Pero como una comunidad mundial genuinamente unida es mucho lo que podremos lograr, al menos para detener, e incluso invertir la amenaza del cambio climático.