Que es ЭНЕРГЕТИКИ И ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• energía y el cambio climático

Ejemplos de uso de Энергетики и изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Департамента энергетики и изменения климата.
Del Departamento de Energía y Cambio Climático.

Деятельность ЮНИДО в области энергетики и изменения климата.
Actividades de la ONUDI en la esfera de la energía y el cambio climático.

Весьма полезной представляется идея о координации работы с Сектором энергетики и изменения климата.
Es útil el principio de coordinación con la Subdivisión de Energía y Cambio Climático.

Проблемы энергетики и изменения климата имеют жизненно важное значение для устойчивого развития.
Las cuestiones de la energía y el cambio climático son esenciales para el desarrollo sostenible.

В ее стране недавно было создано министерство энергетики и изменения климата.
Añade que en el Reino Unido acaba de crearse un Departamento de Energía y Cambio Climático.

Вопросы энергетики и изменения климата тесно связаны между собой, равной как, например, и вопросы торговли и окружающей среды.
La energía y el cambio climático están estrechamente relacionados, igual que, por ejemplo, el comercio y el medio ambiente.

В 2007 году в ходе разработки программ по-прежнему особое внимание будет уделяться воп- росам энергетики и изменения климата.
Las actividades de formulación de programas en 2007 seguirán haciendo hincapié en las cuestiones relacionadas con la energía y el cambio climático.

Она обладает обширным опытом в сфере обучения гражданских служащих и укрепления потенциала, энергетики и изменения климата, а также регулирования в сфере коммунальных услуг.
Tiene una dilatada experiencia en formación de funcionarios y creación de capacidad, energía y cambio climático, así como reglamentación de la administración pública.

Особое значение для тихоокеанских островных стран и территорий имеют вопросы энергетики и изменения климата.
Para los países y territorios insulares del Pacífico las cuestiones relacionadas con la energía y el cambio climático son particularmente pertinentes.

Региональная программа оказывала поддержку странам в вопросах, энергетики и изменения климата, позиционируя ПРООН как стратегического партнера в обеих областях.
El programa regional ha apoyado a los países en las cuestiones relacionadas con la energía y el cambio climático, al tiempo que ha posicionado al PNUD como asociado estratégico en ambas esferas.

Министерство по вопросам окружающей среды, энергетики и изменения климата отвечает за мониторинг качества воздуха и функционирование измерительной сети в соответствии с Законом 1650/ 1983.
El Ministerio del Medio Ambiente, Energía y Cambio Climático se encarga de la vigilancia de la calidad del aire y el funcionamiento de la red de medición, de conformidad con la Ley Nº 1650/1983.

Поддержка деятельности Организации Объединенных Наций со стороны Международной торговой палаты в области устойчивого развития, окружающей среды, энергетики и изменения климата.
Apoyo de la Cámara de Comercio Internacional a la labor de las Naciones Unidas en las esferas del desarrollo sostenible, el medio ambiente, la energía y el cambio climático.

В своем новом<< пакете решений в области энергетики и изменения климатаgt;gt; Европейский союз впервые учредил тендерный механизм для компаний, желающих приобрести права на выбросы углекислого газа.
En el nuevo conjunto de medidas concernientes a la energía y el clima, la Unión Europea incorporó un mecanismo de licitación mediante el cual pueden adquirirse derechos para la emisión de dióxido de carbono.

ЮНИДО разработала целый ряд проектов для финансирования в рамках ГЭФ, в частности по проблемам стойких органических загрязнителей и энергетики и изменения климата.
Para el FMAM, la ONUDI ha elaborado una gran cartera de proyectos con miras a su financiación, especialmente en las áreas de los contaminantes orgánicos persistentes y la energía y el cambio climático.

Был также достигнут значительный прогресс по вопросам энергетики и изменения климата, в частности, касающимся доступа к энергоресурсам как обязательной предпосылке искоренения нищеты.
También lograron progresos considerables en los ámbitos de la energía y el cambio climático, particularmente en la esfera del acceso a la energía como condición esencial para la erradicación de la pobreza.

Коренные народы и местные общины могут внести большой вклад в разработку политики и реализацию решений проблемы энергетики и изменения климата.
Los pueblos indígenas y las comunidades locales tienen importantes aportes que hacer a la formulación de políticas y a la aplicación de soluciones al problema de la energía y el cambio climático.

Группа приветствует реорганизацию ЮНИДО, в том числе создание Сектора энергетики и изменения климата и учреждение Группы по партнерским связям с международными финан- совыми учреждениями.
El Grupo acoge con beneplácito la reestructuración institucional de la ONUDI, comprendido el establecimiento de la Subdivisión de Energía y Cambio Climático y la creación de la Dependencia de Alianzas con las Instituciones Financieras Internacionales.

Участники отметили крайне важное значение предотвращения изменения климата и адаптации для развивающихся стран, а также необходимость увязки аспектов энергетики и изменения климата с устойчивым развитием.
Los participantes indicaron que las actividades de mitigación y de adaptación eran fundamentales en los países en desarrollo, y que era importante vincular la energía y el cambio climático con el desarrollo sostenible.

В начале 2011 года ГЭФ и государства- члены просили ЮНИДО определить приоритетные направления в области энергетики и изменения климата для пятого цикла программирования ГЭФ( ГЭФ- 5) для стран региона Восточной Африки.
A comienzos de 2011, el FMAM y los Estados Miembros solicitaron a la ONUDI que estableciera las actividades prioritarias del quinto ciclo de programación del FMAM, en materia de energía y cambio climático para los países de la región del África oriental.

В этой связи на встрече глав государств и правительств Организации стран- экспортеров нефти Кувейт взял на себя обязательство выделить 150 млн. долл. США на исследования в области энергетики и изменения климата.
En este aspecto, Kuwait ha prometido 150 millones de dólares en la Cumbre de Jefes de Estado o de Gobierno de miembros de la Organización de los Países Exportadores de Petróleo para investigaciones sobre la energía y el cambio climático.

ЮНИДО намерена в дальнейшем установить официальные партнерские отношения с АСЕАН, особенно в том, что касается агропромышленности и агропредпринимательства, энергетики и изменения климата в контексте безопасного для экологии экономического развития.
La ONUDI tiene previsto oficializar su asociación con la ASEAN, especialmente en la esfera de las empresas agroindustriales, la energía y el cambio climático en el marco del desarrollo económico ecológico.

Будут предприниматься дополнительные усилия в других областях в ответ на меняющиеся потребности развивающихся стран, сталкивающихся с реалиями современной экономики, в том числе в областях энергетики и изменения климата.
Se realizarán más esfuerzos en otros ámbitos, en respuesta a la evolución de las necesidades de los países en desarrollo que deben hacer frente a los desafíos planteados por la economía moderna, incluso en relación con las cuestiones de energía y cambio climático.

Г-н Монга( директор Сектора энергетики и изменения климата) выражает признательность всем государствам- членам за руководящее участие в нахождении способов укрепления проектов в области повышения энергоэффективности в промышленности и использования возобновляемых источников энергии в производственных целях.
El Sr. Monga(Director de la Subdivisión de Energía y Cambio Climático) agradece a todos los Estados Miembros su orientación sobre la manera de fortalecer la cartera relacionada con la eficiencia energética industrial y la energía renovable con fines productivos.

Представитель секретариата заявил, что срок его полномочий в качестве Исполнительного секретаря истекает в конце октября 2013 года и что его заменит г-жа Тина Бирбили, гражданка Греции и бывший министр по вопросам окружающей среды, энергетики и изменения климата.
El representante de la Secretaría dijo que su mandato como Secretario Ejecutivo concluiría a finales de octubre de 2013 y que sería sustituido por la Sra. Tina Birbili, de nacionalidad griega y exMinistra de Medio Ambiente, Energía y Cambio Climático.

Деятельность ЮНИДО в области энергетики и изменения климата определяется задачами и возможностями обеспечения энергетической безопасности, включая опасения, связанные с энергетической бедностью, а также решения проблем изменения климата в контексте ВУПР.
Las actividades de la ONUDI en el ámbito de la energía y el cambio climático se basan en los retos y oportunidades y las preocupaciones relacionados con la pobreza y la seguridad energéticas y el cambio climático en el contexto del desarrollo industrial inclusivo y sostenible.

Тогда как работа, финансируемая из первого фонда, ведется в прежнем режиме, ЮНИДО начала систематическую разработку портфелей проектов, рассчитанных на финансирование из средств ГЭФ, особенно в области СОЗ, энергетики и изменения климата.
Si bien las actividades relacionadas con el primero de ellos prosiguen como de costumbre, la ONUDI ha comenzado a preparar sistemáticamente carteras de proyectos financiados con cargo al FMAM, sobre todo en lo que respecta a los contaminantes orgánicos persistentes y la energía y el cambio climático.

В стране выделен 1 млн. долл. США на подготовку доклада об оценке уменьшения опасности бедствий, который будет представлен в Манаме в 2009 году, а в ноябре 2008 года Бахрейн примет у себя конференцию по вопросам энергетики и изменения климата в рамках Инициативы по проведению диалога о сотрудничестве в Азии.
El país contribuyó con 1 millón de dólares EE.UU. a la preparación del informe de evaluación de la reducción de riesgos que se presentará en Manama en 2009, y en noviembre de 2008 será sede de una conferencia sobre la energía y el cambio climático, como parte de la iniciativa de diálogo sobre la cooperación en Asia.

Она также надеется, что учреждение Сектора энергетики и изменения климата, создание подразделения по партнерству с международными финансовыми учреждениями и использование информационных технологий для упрощения и рационализации рабочих процессов ЮНИДО повысит ее эффективность.
Espera también que con el establecimiento de la Subdivisión de Energía y Cambio Climático, la creación de la Dependencia de Alianzas con las Instituciones Financieras Internacionales y la utilización de la tecnología de la información para simplificar y racionalizar los procesos institucionales de la ONUDI mejore la eficacia de la Organización.

С учетом негативных последствий нынешних глобальных кризисов для финансово- экономической сферы, продовольственной безопасности, энергетики и изменения климата мировое сообщество должно решительно отказаться от привычных схем для того, чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2015 году.
Dados los efectos desfavorables de las crisis mundiales actuales en las esferas de las finanzas y la economía, la seguridad alimentaria, la energía y el cambio climático, la comunidad mundial tiene que abandonar la idea de que se puede actuar como hasta ahora para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.

Деятельность ЮНИДО в области энергетики и изменения климата осуществляется по четырем стратегическим направлениям, а именно: повышение промышленной энергоэффективности; использование возобновляемых источников энергии в производственных целях; разработка низкоуглеродных технологий с малым уровнем выбросов; и разработка политики, налаживание партнерских отношений и проведение глобальных форумов.
Las actividades de la ONUDI en el ámbito de la energía y el cambio climático se basan en los cuatro pilares estratégicos siguientes: la eficiencia energética industrial; la energía renovable con fines productivos; las tecnologías bajas en carbono y en emisiones; y las políticas, las asociaciones y los foros mundiales.