Que es ГОРОДОВ И ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА en Español

• las ciudades y el cambio climático

Ejemplos de uso de Городов и изменения климата en Ruso y sus traducciones al Español

Специальным посланником городов и изменения климата по.
Enviado Especial para Ciudades y Cambio Climático.

Iv Учебные мероприятия на национальном уровне по вопросам городов и изменения климата[ 6].
Iv Actividades de capacitación sobre las ciudades y el cambio climático a nivel nacional[6].

Инициатива ООН- Хабитат, касающаяся городов и изменения климата, способствует участию женщин в диалоге, проводящемся на местном и национальном уровне, по вопросам изменения климата..
La Iniciativa denominada Ciudades y Cambio Climático de ONUHábitat ha apoyado la participación de la mujer en los diálogos locales y nacionales sobre el cambio climático..

Ii Совещания партнеров по вопросам, касающихся городов и изменения климата[ 2].
Ii Reuniones de los asociados sobre las ciudades y el cambio climático[2].

В настоящее время рассматривается несколько инициатив, призванных укрепить работу ЮНЕП, ICLEI и ООНХабитат в области городов и изменения климата.
Actualmente se están examinando varias iniciativas para aumentar la labor del PNUMA, ICLEI y ONU-Hábitat en la esfera de las ciudades y el cambio climático.

Ii специальные мероприятия: совещания партнеров по проблемам городов и изменения климата( 2); совещания партнеров по городскому планированию и планированию развития территорий( 4);
Ii Actos especiales: reuniones de los asociados sobre las ciudades y el cambio climático(2); reuniones de los asociados sobre la planificación urbana y regional(4);

Директивная записка по ключевым темам, касающимся городов и изменения климата[ 2].
Notas de orientación normativa sobre los principales temas relacionados con las ciudades y el cambio climático[2].

ООН- Хабитат и ЭСКАТО продолжали совместно осуществлять проекты Счета развития Организации Объединенных Наций с упором на проблемы городов и изменения климата.
El ONU-Hábitat y la CESPAP siguieron ejecutando conjuntamente proyectos de la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo centrados en las ciudades y el cambio climático.

Viii Полевые проекты по вопросам городов и изменения климата: Бангладеш, Вьетнам, Камбоджа, Мозамбик, Мьянма, Непал, Пакистан, Тихоокеанский субрегион, Уганда, Филиппины, ШриЛанка и Эквадор[ 12].
Viii Proyectos sobre el terreno sobre las ciudades y el cambio climático: Bangladesh, Camboya, Ecuador, Filipinas, Mozambique, Myanmar, Nepal, Pakistán, Sri Lanka, subregión del Pacífico, Uganda y Viet Nam[12].

Нынешний совместный план работы выполняется в рамках общей темы городов и изменения климата.
El plan de trabajo común actual se estaba implementando en el marco del tema general de las ciudades y el cambio climático.

Индонезия выступит принимающей стороной третьей Азиатско-тихоокеанской конференции на уровне министров по вопросам жилья и городского развития, в центре внимания которой будут проблемы городов и изменения климата.
Indonesia actuará de anfitrión de la tercera conferencia Ministerial sobre vivienda y desarrollo urbano en Asia y el Pacífico, que tratará de las ciudades y el cambio climático.

ООН- Хабитат и ЭСКАТО пришли к соглашению о сотрудничестве в области городов и изменения климата, условившись обратить особое внимание на механизмы чистого развития и их пропаганду в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
ONU-Hábitat y CESPAP han acordado colaborar en la esfera de las ciudades y el cambio climático, haciendo hincapié en los mecanismos para un desarrollo limpio y la promoción en la región de Asia y el Pacífico.

Интернет- портал для обмена тематическими исследованиями и разработками по проблеме городов и изменения климата( Е)( 1).
Centro de intercambio de información en la web para estudios de caso e investigaciones sobre ciudades y cambio climático(I)(1).

ЮНЕП и ООН- Хабитат взаимодействовали по вопросам городов и изменения климата и ресурсоэффективных городов в рамках<< Рио+ 20>gt; и на шестой сессии Всемирного форума городов.
El PNUMA y ONUHábitat colaboraron con el tema de las ciudades y el cambio climático y de las ciudades eficientes en el uso de los recursos durante la Conferencia Río+20 y en el sexto período de sesiones del Foro Urbano Mundial.

В рамках сотрудничества ООН- Хабитат с частным сектором, нидерландская фирма АРКАДИС, действующая в сфере инфраструктуры и окружающей среды, на безвозмездной основе оказывает ООН- Хабитат поддержку, в частности, в работе по проблеме городов и изменения климата.
Como parte de la colaboración de ONU-Hábitat con el sector privado, ARCADIS, una empresa que se ocupa de cuestiones relativas a infraestructura y medio ambiente radicada en los Países Bajos, proporciona trabajo gratuito en apoyo de ONU-Hábitat, incluso en la esfera de las ciudades y el cambio climático.

Эти два учреждения организовали совместное рабочее совещание по проблеме городов и изменения климата с представителями десяти городов Азии, итогом которого стало партнерство по проведению совместной оценки уязвимости города Макассар, Индонезия.
Los dos organismos organizaron conjuntamente un taller sobre ciudades y cambio climático con representantes de diez ciudades de Asia, que culminó en el establecimiento de una asociación encargada de la evaluación conjunta de la vulnerabilidad para la ciudad de Makassar(Indonesia).

В ходе оценки были выделены некоторые успешные инициативы в области учета гендерной проблематики в сфере водоснабжения и санитарии, гарантий владения землей, обучения и создания потенциала, защиты и безопасности, городов и изменения климата, а также технического сотрудничества в регионе Азии и Тихого океана.
En la evaluación también se seleccionaron algunas iniciativas positivas en materia de incorporación de la perspectiva de género en los ámbitos de agua y saneamiento, tenencia de la tierra y creación de capacidad, seguridad, ciudades y cambio climático y cooperación técnica en Asia y el Pacífico.

Эти проекты резолюций касались: третьей сессии Конференции Организации Объединенных Наций по жилью и устойчивому городскому развитию; финансирования доступного жилья; городов и изменения климата; усиления развития городской молодежи; управления Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам; и Повестки дня Хабитат.
Los proyectos de resolución estaban relacionados con un tercer período de sesiones de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre vivienda y desarrollo urbano sostenible; la financiación para viviendas asequibles; ciudades y cambio climático; el fomento del desarrollo de los jóvenes de zonas urbanas; la gobernanza del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos; y el Programa de Hábitat.

ООН- Хабитат оказывала помощь в разработке стратегии сотрудничества Европейской комиссии в области развития городов, а также провела диалоги по вопросам политики с различными службами Комиссии по вопросам развития городов и изменения климата, землевладения и повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El ONUHábitat ha apoyado la elaboración de la estrategia de cooperación de la Comisión Europea para el desarrollo en el medio urbano y ha celebrado diálogos sobre políticas con distintos servicios de la Comisión en materia de desarrollo urbano y cambio climático, tenencia de la tierra y la agenda para el desarrollo después de 2015.

ЮНЕП и ООН- Хабитат совместно с Всемирным банком и Альянсом городов работали над созданием онлайновой платформы, которая уникальна тем, что совместно управляется этими четырьмя учреждениями и является источником наиболее актуальной информации, исследований и наилучшей практики, имеющихся в отношении городов и изменения климата.
El PNUMA y ONUHábitat han trabajado junto con el Banco Mundial y la Alianza de las Ciudades para crear una plataforma en línea de características únicas, administrada conjuntamente por las cuatro entidades y abocada a divulgar la más reciente información, investigaciones y mejores prácticas disponibles en materia de ciudades y cambio climático.

В своей резолюции 22/ 3 от 3 апреля 2009 года Совет управляющих призвал ООНХабитат в пределах своего мандата продолжать работу по вопросам, касающимся городов и изменения климата, продолжая играть вспомогательную роль в решении вопросов, связанных с изменением климата, в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Mediante su resolución 22/3, de 3 de abril de 2009, el Consejo de Administración alentó a ONU-Hábitat a que, respetando su mandato, siguiera cooperando con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en cuestiones relacionadas con las ciudades y el Cambio Climático y siguiera desempeñando un papel complementario en los asuntos relativos al cambio climático dentro del sistema de las Naciones Unidas.

ЮНЕП и ООН- Хабитат подписали трехсторонний меморандум о взаимопонимании с ИКЛЕИ-" Местные органы управления за устойчивость", основным предметом которого является сотрудничество между тремя организациями по вопросам, касающимся городов и изменения климата, а также поддержка программы ИКЛЕИ-" Города в защиту климата".
El PNUMA y ONU-Hábitat concluyeron un memorando de entendimiento tripartito con el Consejo Internacional de Iniciativas Locales Relativas al Medio Ambiente(ICLEI)- los Gobiernos Locales para la Sostenibilidad, que tiene como uno de los temas principales la cooperación entre las tres organizaciones en relación con la cuestión de las ciudades y el cambio climático y el apoyo al programa del ICLEI, Ciudades por la Protección del Clima.

Такое сотрудничество подкрепляется: а Всемирным банком при посредстве совместной программы работы по проблеме городов и изменения климата, которая финансируется Альянсом городов; b инициированием глобального протокола по выбросам парниковых газов на уровне общин; c введением Глобальной инициативы ЮНЕП по ресурсоэффективности городов, в которой ООН- Хабитат является членом руководящего комитета.
Esta colaboración fue reforzada por: a el Banco Mundial, por medio de un programa de trabajo conjunto sobre ciudades y cambio climático financiado por la Alianza de las Ciudades; b la aplicación de un protocolo mundial sobre las emisiones de gases de efecto invernadero a escala de las comunidades; y c el lanzamiento de la Iniciativa Mundial del PNUMA para lograr ciudades que aprovechen los recursos, en cuyo comité directivo figura el ONU-Hábitat.

Призывает Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в пределах своего мандата продолжать свое нынешнее сотрудничество с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата по вопросам, касающимся городов и изменения климата, продолжая играть вспомогательную роль в решении вопросов, связанных с изменением климата, в рамках системы Организации Объединенных Наций;
Alienta al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a que, respetando su mandato, siga cooperando con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático en cuestiones relacionadas con las ciudades y el cambio climático y siga desempeñando un papel complementario en los asuntos relativos al cambio climático dentro del sistema de las Naciones Unidas;

В рамках этой стратегии ООН- Хабитат организовала инициативу по проблемам городов и изменения климата, которая направлена на стимулирование диалога между органами национального и местного уровней, на повышение осведомленности об уязвимости городской бедноты в условиях изменения климата и на развитие потенциала местных органов власти по реагированию на проблемы, связанные с изменением климата..
Como parte de esa estrategia, ONU-Hábitat ha puesto en marcha una iniciativa sobre las ciudades y el cambio climático, cuyo propósito es promover el diálogo entre los niveles nacional y local, fomentar la concienciación sobre la vulnerabilidad de las personas pobres de las zonas urbanas respecto del cambio climático y fomentar la capacidad gubernamental a nivel local para dar respuesta a los desafíos que el cambio climático plantea.

На своем 14м заседании 27 мая Совет заслушал основные доклады президента Руанды Поля Кагаме; вице-президента Колумбии Анхелино Гарсона; бывшего мэра НьюЙорка и Специального посланника Организации Объединенных Наций по вопросу городов и изменения климата Майкла Блумберга; и директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам Жоана Клоса.
En su 14ª sesión, celebrada el 27 de mayo, el Consejo escuchó el discurso del Presidente de Rwanda, Sr. Paul Kagame; el Vicepresidente de Colombia, Sr. Angelino Garzón; el exalcalde de la Ciudad de Nueva York y Enviado Especial de las Naciones Unidas para las Ciudades y el Cambio Climático, Sr. Michael Bloomberg; y el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, Sr. Joan Clos.

Правительствам настоятельно предлагается принять согласованные и скоординированные меры по включению проблематики городов и изменения климата в качестве органической части их национальных стратегий по изменению климата, включая смягчение последствий и адаптацию к изменению климата, учитывая непрерывный процесс урбанизации и тот факт, что свыше половины населения земли проживает в городах и весьма слабо защищено от последствий изменения климата..
Se insta a los gobiernos a que adopten medidas concertadas y coordinadas para incluir la cuestión de las ciudades y el cambio climático como parte integrante de sus estrategias nacionales sobre el cambio climático, en particular medidas de mitigación y adaptación a ese cambio, teniendo en cuenta el constante proceso de urbanización y el hecho de que más de la mitad de la humanidad vive en zonas urbanas y es particularmente vulnerable a los efectos del cambio climático..

Ii учебные курсы, семинары и практикумы: групповое обучение принципам устойчивого планирования для различных групп заинтересованных сторон( плановиков, руководителей, общин)( 6); учебные мероприятия на национальном уровне, включая обмен передовым опытом с различными районными или городскими органами правления( 6); учебные мероприятия по проблематике городов и изменения климата на национальном уровне( 6); учебные мероприятия для сотрудников по планированию субнациональных и местных органов власти по моделям устойчивого градостроительства и взаимосвязи ландшафтов( 2);
Ii Cursos de capacitación, seminarios y talleres: capacitación en grupo sobre principios de planificación sostenible para diferentes grupos de interesados(planificadores, dirigentes, comunidades)(6); actividades de capacitación a nivel nacional, incluido el intercambio de mejores prácticas con diferentes autoridades regionales o metropolitanas(6); actividades de capacitación sobre las ciudades y el cambio climático a nivel nacional(6); actividades de capacitación para los funcionarios de planificación de los gobiernos subnacionales y locales sobre pautas urbanas sostenibles y conectividad del paisaje(2);

В пункте 13 своей резолюции 66/ 207 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила обращенную к ООН- Хабитат рекомендацию, действуя в рамках ее мандата и в соответствии со среднесрочным стратегическим и организационным планом, продолжать поддерживать осуществляемое сотрудничество в вопросах, касающихся городов и изменения климата, и продолжать выполнять вспомогательные функции в вопросах, касающихся изменения климата, в системе Организации Объединенных Наций, в частности в решении проблемы уязвимости городов для изменения климата..
En el párrafo 13 de su resolución 66/207, la Asamblea General reiteró que alentaba al ONU-Hábitat a que, respetando su mandato y de conformidad con su Plan estratégico e institucional de mediano plazo, siguiera cooperando en cuestiones relacionadas con las ciudades y el cambio climático y siguiera desempeñando un papel complementario en los asuntos relativos al cambio climático dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular en los esfuerzos dirigidos a disminuir la vulnerabilidad de las ciudades frente al cambio climático..

Действуя в соответствии с пунктом 7 резолюции 65/ 165 и сообразно основным областям 1, 2 и 3 среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов, ООН- Хабитат продолжает сотрудничать с партнерами по вопросам, касающимся городов и изменения климата, и оказывать поддержку в решении проблем, связанных с изменением климата, в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности в решении проблемы уязвимости городов к изменению климата..
De conformidad con el párrafo 7 de la resolución 65/165 de la Asamblea General, y en consonancia con las esferas de atención prioritaria 1, 2 y 3 del plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013, el ONUHábitat ha mantenido su cooperación sobre las cuestiones relacionadas con las ciudades y el cambio climático y ha seguido desempeñando un papel complementario en los asuntos relacionados con el cambio climático dentro del sistema de las Naciones Unidas, en particular respecto de la vulnerabilidad de las ciudades al cambio climático..