Que es СИСТЕМЫ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ en Español

• sistemas de salud
• sistemas de atención de la salud
• sistema de salud

Ejemplos de uso de Системы охраны здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение эффективности системы охраны здоровья. 6. 1.
Perfeccionamiento del desempeño del sistema de salud.

Качество системы охраны здоровья и нехватка медицинского оборудования;
La calidad del sistema sanitario y el número de equipos médicos son insuficientes;

Обеспечение устойчивых норм в рамках национальной системы охраны здоровья.
Apoyo a niveles de calidad sostenibles de los sistemas de salud nacionales.

С момента обретения независимости реформирование системы охраны здоровья граждан стало одним из важнейших направлений государственной политики Узбекистана.
Tras independencia, la reforma del sistema de salud pública constituyó una de las prioridades de la política estatal de Uzbekistán.

Особое внимание уделяется подготовке надлежащих кадров для системы охраны здоровья матерей.
Se ha hecho especial hincapié en la formación de recursos humanos idóneos para mejorar los servicios de salud materna.

В течение последних двух десятилетий многие системы охраны здоровья страдали от хронического недостатка инвестиций, что подорвало и ослабило их.
Durante los dos últimos decenios, la crónica escasez de recursos financieros en muchos de los sistemas de salud ha impedido una labor más eficaz y positiva.

Для снижения детской смертности в дополнение к мерам борьбы с конкретными заболеваниями надлежит также укреплять системы охраны здоровья населения.
Para reducir la mortalidad infantil, es preciso fortalecer los sistemas de salud comunitarios para complementar las acciones dirigidas a combatir enfermedades específicas.

Это стало результатом расширения охвата системы охраны здоровья, программ иммунизации и борьбы с инфекционными заболеваниями.
Estos progresos se deben a mejoramientos en el alcance del sistema de atención de la salud, la cobertura de los programas de inmunización y el control de las enfermedades transmisibles.

Укрепит районные системы охраны здоровья путем усовершенствования технических и управленческих потенциалов на всех уровнях и модернизации учреждений и оборудования.
Fortalecerá los sistemas de salud de los distritos mediante el mejoramiento de la capacidad técnica y de gestión en todos los niveles, y la modernización de instituciones e instalaciones;

Действующие правила охраны труда для заведений, учреждений и предприятий системы охраны здоровья не предусматривают выделения особенных условий труда для женщин.
Las normas vigentes de protección del trabajo para los establecimientos, organismos y empresas del sistema de salud no prevén condiciones de trabajo especiales para las mujeres.

Законодательные меры, о которых идет речь, призваны защитить государственную систему от вредных последствий приватизации системы охраны здоровья.
Las medidas legislativas que son objeto de disputa tienen por fin proteger al sistema público de las consecuencias perjudiciales de la privatización del sistema de atención de la salud.

Женщины и укрепление их здоровья, с точки зрения развития системы охраны здоровья для женщин в целом и их наиболее уязвимых групп, в частности;
La mujer y el robustecimiento de su salud, desde la perspectiva del desarrollo del sistema de atención de la salud de la mujer, en general, y de los grupos de mujeres más vulnerables, en particular;

Для обслуживания в рамках этой сети детей до 16 лет выплата какихлибо страховых взносов не предусмотрена, и таким образом семьи, в частности, могут использовать услуги менее дорогостоящей системы охраны здоровья.
No se pagan primas adicionales por la inclusión en el seguro de niños menores de 16 años, lo que permite que las familias, en particular, se beneficien de un sistema de atención médica menos costoso.

Сиделки, ухаживающие за больными ВИЧ и СПИДом, не считаются официально частью системы охраны здоровья и социального обеспечения, и поэтому их вклад не упоминается и не включается в национальную статистику.
Las cuidadoras de enfermos de VIH y de SIDA no están reconocidas oficialmente como extensión del sistema de atención de la salud o bienestar; por consiguiente, sus aportaciones no se mencionan ni se incluyen en las cuentas nacionales.

Систематическая активная внутренняя колонизация как на национальном, так и глобальном уровне быстро приводит к ухудшению условий жизни и разрушению окружающей среды, ломая при этом имеющиеся системы охраны здоровья.
Agregó que una colonización interna sistemática y cada vez mayor, tanto nacional como mundial, estaba erosionando rápidamente las condiciones de vida y del medio ambiente, afectando gravemente a sus sistemas de atención de la salud.

В силу огромных размеров территории страны и существования децентрализованной системы охраны здоровья необходимо укреплять инструменты общественного и государственного контроля, отслеживания и оценки эффективности здравоохранительной политики в целях выявления и устранения имеющихся недостатков.
Debido a las dimensiones continentales del país y su sistema sanitario descentralizado, es necesario fortalecer los instrumentos de control, supervisión y evaluación social y gubernamental de la política sanitaria para identificar y salvar los obstáculos restantes.

В Беларуси Швейцарское агентство по вопросам развития и сотрудничества совместно с местными административными органами трех наиболее пострадавших районов осуществляет проект, нацеленный на повышение эффективности системы охраны здоровья матерей и детей.
En Belarús, la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, en colaboración con las administraciones locales de tres de los distritos más afectados, está ejecutando un proyecto orientado a mejorar la atención sanitaria de madres y niños.

Как Эквадор, так и Никарагуа, например, поддержали принцип<< хорошей жизни>gt;, при этом Никарагуа разрабатывает межкультурные системы охраны здоровья и образования, которые отражают космологию коренных народов.
Tanto el Ecuador como Nicaragua, por ejemplo, han hecho suyo el principio de vivir bien; en el caso de Nicaragua mediante el desarrollo de sistemas de atención de la salud y de educación interculturales que reflejan la cosmovisión de los pueblos indígenas.

В частности, утверждена Программа поддержки психосоциального здоровья, ставшая важным компонентом системы охраны здоровья в раннем возрасте" Чили растет вместе с тобой"; ее осуществление началось в 2007 году, и с 2008 года она применяется уже во всех общинах страны.
Es así como se creó el Programa de Apoyo al Desarrollo Psicosocial-- componente de salud del Sistema de Protección de la primera Infancia Chile Crece Contigo-- el cual comenzó a implementarse en el año 2007 y desde el año 2008 está instalado en todas las comunas del país.

Чили разработала программы межкультурного здоровья, с тем чтобы больницы и другие медицинские службы могли использовать традиционных практиков, традиционные системы охраны здоровья и старинные лекарственные средства.
En Chile se crearon programas de salud intercultural a fin de que los hospitales y otros servicios de atención de la salud puedan integrar a profesionales indígenas tradicionales, sistemas de atención de la salud tradicionales y la medicina ancestral.

Отмечая, что неэффективные и не имеющие достаточных ресурсов системы охраны здоровья, прежде всего отсутствие людских ресурсов для охраны здоровья и недоступные медицинские учреждения, являются ключевыми препятствиями для достижения более высоких результатов в области охраны здоровья,.
Haciendo notar que los sistemas de salud ineficaces y carentes de recursos, en particular la falta de recursos humanos para la salud y la inaccesibilidad de los servicios sanitarios, son los principales obstáculos para obtener mejores resultados en materia de salud,.

В 1983 году правительство Бразилии утвердило Программу всесторонней помощи по охране здоровья женщин( ПАИСМ) Министерства здравоохранения, которая стала свидетельством его приверженности делу улучшения системы охраны здоровья женщин и ответным действием в связи с одним из основных требований женского движения.
En 1983, del Programa de asistencia integral a la salud de la mujer(PAISM) del Ministerio de Sanidad representó el compromiso del Gobierno del Brasil de mejorar la situación sanitaria de las mujeres, y la respuesta a una de las principales exigencias de los movimientos de mujeres.

Ряд последовательных мер по интеграции здравоохранения и укреплению системы охраны здоровья граждан, активная разработка программ неотложного характера расширили материальную и правовую базу отрасли и создали условия для стабилизации процессов формирования здоровья населения.
Una serie de medidas consecuentes para la integración de la sanidad y el fortalecimiento del sistema de la protección de la salud de los ciudadanos, así como la elaboración activa de programas urgentes, han ampliado la base material y jurídica en este ámbito y han creado las condiciones necesarias para estabilizar los procesos de formación de la salud de la población.

В этой стратегии содержится призыв к правительствам, НПО и другим участникам оказывать поддержку в применении тройственного подхода, направленного на улучшение питания детей на основе расширения национальных обязательств, включая законы и политику, системы охраны здоровья, рассчитанные на удовлетворение потребностей младенцев, а также на оказание поддержки общинам и семьям.
En la Estrategia se pide a los gobiernos, las ONG y otras entidades que apoyen un enfoque de tres elementos para mejorar la nutrición de los niños mediante un mayor compromiso nacional, inclusive leyes y políticas y sistemas de salud propicios para los lactantes, así como prestar apoyo a las comunidades y las familias.

Стратегия Кении до 2030 года, в соответствии с которой строятся планы национального развития, признает, что достижение целей развития зависит от наличия здоровых людских и трудовых ресурсов, что должно быть частично обеспечено за счет создания качественной, эффективной и приемлемой системы охраны здоровья.
En la Visión 2030, que sirve de fundamento a los planes nacionales de desarrollo de Kenya, se reconoce que el logro de los objetivos de desarrollo depende de una base de recursos humanos sana que debe conseguirse en parte mediante sistemas de atención de la salud de calidad, eficientes y aceptables.

Комитет пришел к выводу о том, что эффективность системы охраны здоровья трудящихся можно повысить путем выделения государству финансовых средств и развития существующей системы компенсации, с тем чтобы низкая конкурентоспособность или маленький размер фирмы не являлись препятствием для обеспечения охраны здоровья трудящихся.
El Comité llegó a la conclusión de que el sistema de salud podría mejorarse mediante la financiación pública y la ampliación del actual sistema de indemnizaciones de modo que las condiciones económicas insuficientes o el tamaño reducido de una empresa no fueran impedimento para la prestación de servicios de salud en el trabajo.

В частности, правительство Канады заявило, что оспариваемые положения квебекских законов в данном случае не нарушают положений Хартии и что оспариваемые запрещения были призваны воспрепятствовать появлению параллельной частной системы охраны здоровья, с тем чтобы защитить жизнеспособность и целостность государственной системы..
Concretamente, el Gobierno del Canadá alegó que las disposiciones impugnadas de la legislación de Quebec no violaban la Carta en este caso y que las prohibiciones impugnadas tenían por fin desalentar la aparición de un sistema de atención de la salud paralelo, con miras a proteger la viabilidad e integridad del sistema público.

Однако ввиду разрушительных последствий распада Советского Союза для грузинской системы здравоохранения в целом, и особенно системы охраны здоровья женщин, которые порождают демографический кризис в стране, правительство Грузии относит охрану здоровья матери и ребенка к числу важнейших вопросов своей политической повестки дня.
Sin embargo, debido al impacto devastador que tuvo el desmembramiento de la Unión Soviética sobre el conjunto de los sistemas de salud en Georgia, y especialmente la atención a las mujeres, lo que causó una crisis demográfica en el país, el Gobierno sitúa la protección de la salud maternoinfantil en un lugar destacado del programa político.

Совершенствование системы охраны здоровья населения, укрепление и развитие материально-технической базы учреждений здравоохранения, оснащение их современным диагностическим и лечебным оборудованием, расширение профилактики заболеваний и внедрение передовых медицинских технологий и методов их лечения, в конечном итоге- укрепление здоровья людей, особенно детей и матерей и др.
Mejorar el sistema de salud pública, reforzar y desarrollar la dotación material y técnica de los servicios de salud, aprovisionándolos de equipo moderno de diagnóstico y tratamiento, ampliar la labor de prevención de enfermedades e introducir tecnologías médicas y métodos modernos de tratamiento para mejorar, en última instancia, el estado de salud de la población, en particular los niños y las madres.

Что касается существующей системы охраны здоровья в пенитенциарных учреждениях, то провинциальное правительство сообщило, что Провинциальный директорат по вопросам охраны здоровья в пенитенциарных учреждениях функционирует независимо от пенитенциарной системы и в полной мере сотрудничает с провинциальным отделением Министерства здравоохранения в целях содействия строгому соблюдению норм по охране здоровья во всех соответствующих структурах провинции Буэнос-Айрес.
La Provincia indicó con relación al sistema sanitario existente en los establecimientos carcelarios, que la Dirección Provincial de Salud Penitenciaria goza de autonomía funcional respecto al Servicio Penitenciario, existiendo además una plena articulación con el Ministerio de Salud provincial a fin de asegurar la plena replica de los estándares sanitarios de la Provincia de Buenos Aires.