Que es ПРОБЛЕМЫ ОТСУТСТВИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• problemas de la inseguridad alimentaria

Ejemplos de uso de Проблемы отсутствия продовольственной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одним предметом для беспокойства, который был подчеркнут, является усиление проблемы отсутствия продовольственной безопасности в развивающихся странах.
Otra de las principales preocupaciones fue el aumento de la inseguridad alimentaria en los países en desarrollo.

Кризис усугубил также проблемы отсутствия продовольственной безопасности и сохранения крайней нищеты и обострил угрозы, вызываемые процессом изменения климата.
La crisis llevaba también aparejadas inseguridad alimentaria, la persistencia de la pobreza extrema y las amenazas derivadas del cambio climático.

По оценкам Генерального секретаря, гуманитарная ситуация в стране ухудшается, в связи с чем он подчеркивает серьезность проблемы отсутствия продовольственной безопасности в Афганистане.
Se determina que la situación humanitaria está empeorando y se subraya la gravedad de la inseguridad alimentaria en el Afganistán.

КЭСКП выразил также обеспокоенность в связи с усилением проблемы отсутствия продовольственной безопасности среди, в частности, престарелых, иудеев- ультраортодоксов и палестинцев, проживающих на ОПТ.
El CESCR expresó su inquietud por el aumento de la inseguridad alimentaria entre grupos como las personas de edad, los judíos ultraortodoxos y los palestinos que viven en el Territorio Palestino Ocupado.

Ослабление палестинской экономики и тяжелые условия жизни населения привели к росту неуверенности, уменьшению доходов и обострению проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
La economía palestina cada vez más débil y las difíciles condiciones en que vive la población han acentuado la incertidumbre, reducido los ingresos y extremado la inseguridad alimentaria.

Признавая, что проблемы отсутствия продовольственной безопасности и нищеты фундаментальным образом связаны между собой и должны решаться в широких рамках, обеспечивающих учет социальных интересов и задач экономического роста.
Reconociendo que la inseguridad de los alimentos y la pobreza están fundamentalmente interrelacionadas y se han de abordar dentro de un amplio marco que abarca intereses sociales y el crecimiento económico.

Канадские органы власти предоставляют финансовую помощь и осуществляют самые различные программы для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и содействия здоровому питанию.
Los gobiernos del Canadá ofrecen ayuda financiera y diversos programas para solucionar el problema de la inseguridad alimentaria y promover el consumo de alimentos sanos.

В данном случае обусловленный политикой быстрый рост спроса на произведенный из кукурузы этанол оказал прямое воздействие на цены на кукурузу, обострив в ряде развивающихся стран проблемы отсутствия продовольственной безопасности.
El rápido crecimiento de la demanda de etanol derivado del maíz resultante de las políticas aplicadas ha incidido directamente en el precio del maíz, lo cual ha generado una mayor inseguridad alimentaria en varios países en desarrollo.

Комитет просит государство- участник представить в его третьем периодическом докладе подробную информацию о масштабах проблемы отсутствия продовольственной безопасности, о наиболее уязвимых с точки зрения этой проблемы группах и о конкретных мерах, предусмотренных для ее решения.
El Comité pide al Estado Parte que en su tercer informe periódico brinde información detallada acerca del alcance de la inseguridad alimentaria, los grupos más vulnerables a ésta y las medidas correctoras concretas.

В тех случаях, когда стратегии, институты, другие аспекты государственного управления и инфраструктуры не оказывают достаточной поддержки, возможности для получения средств к существованию ограничиваются, а масштабы нищеты и проблемы отсутствия продовольственной безопасности расширяются.
Cuando las políticas, las instituciones y otros aspectos de la gobernanza y de la infraestructura no son suficientemente favorables, resultan limitadas las oportunidades para obtener medios de subsistencia y la pobreza y la inseguridad alimentaria son cada vez mayores.

Таким образом, единственным эффективным долговременным решением проблемы отсутствия продовольственной безопасности является искоренение нищеты путем принятия мер, способствующих непрерывному экономическому росту и устойчивому развитию.
Por lo tanto, la única solución eficaz y duradera al problema de la inseguridad alimentaria consiste en la erradicación de la pobreza mediante la aplicación de medidas que promuevan el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Признаки обострения проблемы отсутствия продовольственной безопасности, снижения качества образования и рост препятствий, с которыми сталкиваются женщины на рынке труда, относятся к числу вопросов, требующих в предстоящем году большего внимания.
Los indicios del aumento de los niveles de inseguridad alimentaria, la disminución de la calidad de la educación y las dificultades cada vez mayores que afrontan las mujeres en el mercado de trabajo son cuestiones a las que habrá que prestar más atención el próximo año.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание выразил озабоченность по поводу глубокой и серьезной проблемы отсутствия продовольственной безопасности у аборигенных групп населения на всей территории Канады, которые живут за счет скудных и нестабильных запасов продовольствия в удаленных и городских районах.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación expresó su preocupación por la marcada y grave inseguridad alimentaria a que se enfrentaban los pueblos aborígenes del Canadá, tanto los que vivían en reservas como los que no, en zonas remotas y urbanas.

Социально-экономические последствия могут носить разрушительный характер, включая, в частности, снижение производительности, усугубление проблемы отсутствия продовольственной безопасности, миграцию населения, социальную нестабильность и общественные беспорядки.
Los impactos socioeconómicos pueden ser devastadores, y entre ellos pueden citarse la pérdida de productividad, el aumento de la inseguridad alimentaria, el desplazamiento de la población, la inestabilidad social y los disturbios y conflictos.

Необходимо предпринять все усилия для оказания поддержки стратегии, направленной на оказание чрезвычайной гуманитарной помощи там, где она необходима, а также на укрепление более долгосрочных стратегий, направленных на поиск долговременных решений проблемы отсутствия продовольственной безопасности и средств к существованию.
Se deberían realizar todos los esfuerzos posibles por apoyar una estrategia que proporcione socorro humanitario allí donde se necesite y reforzar las estrategias a largo plazo destinadas a buscar soluciones a los problemas de la inseguridad alimentaria y de los medios de subsistencia.

Такие изменения в состоянии окружающей среды в слаболесистых странах влекут за собой, в частности, опустошительные социально-экономические последствия, снижение производительности, усугубление проблемы отсутствия продовольственной безопасности, а также миграцию населения, социальную нестабильность и общественные беспорядки.
Esas alteraciones en el medio ambiente de los países con una escasa superficie de bosques conllevan unos impactos socioeconómicos devastadores, como pérdida de productividad, mayor inseguridad alimentaria, desplazamientos de población, inestabilidad social, disturbios y conflictos.

Глобальный аспект наиболее наглядно проявляется в случае изменения климата, однако проблемы отсутствия продовольственной безопасности и обезлесения также чреваты значительными трансграничными последствиями, обусловленными, например, нестабильностью цен на продукты питания и выбросами парниковых газов.
La dimensión mundial resulta especialmente evidente en el caso del cambio climático, aunque los problemas de la inseguridad alimentaria y de la deforestación también tienen importantes efectos transfronterizos que dimanan, por ejemplo, de la inestabilidad del precio de los alimentos y de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Со времени проведения последнего Форума по сотрудничеству в целях развития мировая экономическая конъюнктура претерпела кардинальные изменения в связи с глубоким финансово- экономическим кризисом, усугублением проблемы отсутствия продовольственной безопасности, колебаниями цен на нефть и изменением климата.
El entorno económico mundial ha cambiado de manera fundamental desde la celebración del último Foro sobre Cooperación para el Desarrollo con la llegada de una profunda crisis económica y financiera, un aumento de la inseguridad alimentaria, la volatilidad del precio del petróleo y el cambio climático.

Результаты последнего обследования социально-экономического положения и продовольственной безопасности( 2012 год) показали значительный рост проблемы отсутствия продовольственной безопасности на оккупированной палестинской территории с 27 процентов до 34 процентов, что свидетельствует о сохранении острого гуманитарного значения проблемы продовольственной безопасности на оккупированной палестинской территории.
La última encuesta socioeconómica y de seguridad alimentaria(2012) ha revelado un aumento apreciable de la inseguridad alimentaria en el Territorio Palestino Ocupado, del 27% al 34%, lo que indica que la seguridad alimentaria sigue siendo una preocupación humanitaria importante en el territorio.

К числу мер, рекомендованных для обеспечения продовольственной безопасности, относятся: a многолетняя стратегия оказания помощи, которая будет включать расширение масштабов чрезвычайной помощи и помощи в области развития; b принципиальная деятельность гуманитарных учреждений по смягчению остроты проблемы отсутствия продовольственной безопасности; и c конкретные отраслевые мероприятия, включая немедленное предоставление воды и денежных средств, микрофинансирование и восстановление дорожной сети.
Entre las medidas recomendadas para abordar el problema de la inseguridad alimentaria cabe mencionar: a una estrategia plurianual de asistencia que incluya un socorro y una asistencia para el desarrollo más amplios; b una participación humanitaria basada en principios para mitigar la inseguridad alimentaria, y c intervenciones sectoriales concretas, que entrañen, entre otras cosas, el abastecimiento inmediato de agua, los aportes de efectivo, la microfinanciación y el restablecimiento de las redes viales.

С учетом того, что примерно 70 процентов сельского населения в наименее развитых странах, по оценкам, живет в условиях нищеты, а проблемы отсутствия продовольственной безопасности стоят в этих странах с особой остротой, МФСР в своих операциях уделяет особое и все более пристальное внимание их потребностям и распределяет для них значительную долю своих ресурсов.
Toda vez que, según las estimaciones el 70% de la población rural de los países menos adelantados vive en la pobreza, y que los problemas de inseguridad alimentaria son particularmente graves en estos países, el FIDA presta una atención especial y cada vez mayor a las necesidades de dichos países en sus operaciones y les ha aumentado su asignación de recursos.

По данным обзора, обострение проблемы отсутствия продовольственной безопасности, выражающееся в том, что невозможно гарантировать физический, социальный и экономический доступ к достаточному, безопасному и полноценному питанию, отвечающему ежедневным потребностям и вкусовым предпочтениям людей для поддержания активной и здоровой жизни, является результатом нескольких факторов, включая рост цен на продовольствие, истощение средств к существованию и нарушение функционирования механизмов выживания.
Según el estudio, el aumento de la inseguridad alimentaria, que es exponente de que no puede garantizarse el acceso físico, social y económico a suficientes alimentos aptos para el consumo y nutritivos que satisfagan las necesidades dietéticas y las preferencias alimentarias para llevar una vida activa y sana, obedece a varios factores, en particular el alza de los precios de los alimentos, el deterioro de los medios de subsistencia y el desgaste de los mecanismos para salir adelante.

Государственное здравоохранение и проблема отсутствия продовольственной безопасности.
Salud pública e inseguridad alimentaria.

Брифинг по проблеме отсутствия продовольственной безопасности в качестве угрозы международному миру и безопасности..
Presentación sobre la inseguridad alimentaria como amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Пока продолжается блокада, проблема отсутствия продовольственной безопасности будет острой.
Mientras dure el cierre, la inseguridad alimentaria se mantendrá en niveles elevados.

Проблема отсутствия продовольственной безопасности особенно остро стоит в странах Сахеля.
La inseguridad alimentaria es especialmente grave en el Sahel.

ФАО включила в свою деятельность концепцию уязвимости по отношению к проблеме отсутствия продовольственной безопасности.
La FAO ha incorporado el concepto de vulnerabilidad a la inseguridad alimentaria en su labor.

Важно определить, какие группы населения сталкиваются с проблемой отсутствия продовольственной безопасности и каким образом можно максимально смягчить воздействие негативных тенденций и потрясений.
Es importante determinar cuáles son los grupos de población afectados por la inseguridad alimentaria, así como la mejor manera de mitigar las tendencias adversas y la insuficiencia de las existencias.

Сокращение числа людей, уязвимых к проблеме отсутствия продовольственной безопасности и недостаточности питания, по оценке Управления по координации гуманитарных вопросов.
Disminución del número de personas vulnerables a la inseguridad alimentaria y la malnutrición, conforme a los datos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Поэтому он обращает особое внимание на проблему отсутствия продовольственной безопасности и на сотрудничество со Всемирной продовольственной программой и подобными организациями.
Por consiguiente, se ha centrado en la inseguridad alimentaria y en la colaboración con el Programa Mundial de Alimentos y otras organizaciones similares.