Que es ГОЛОДА И ОТСУТСТВИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• del hambre y la inseguridad alimentaria

Ejemplos de uso de Голода и отсутствия продовольственной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Коренными причинами голода и отсутствия продовольственной безопасности являются нищета и обездоленность, которые, в свою очередь, ограничивают доступ к продуктам питания.
Las causas fundamentales del hambre y la inseguridad alimentaria son la pobreza y la privación, que a su vez limitan el acceso a los alimentos.

Необходимо в безотлагательном порядке признать наличие связи голода и отсутствия продовольственной безопасности с вербовкой детей с целью привлечения к участию в вооруженных конфликтах.
Existe la necesidad urgente de reconocer el nexo entre el hambre y la inseguridad alimentaria, y el reclutamiento de niños en conflictos armados.

Масштабы проблем голода и отсутствия продовольственной безопасности являются особо тревожными для стран с низкими доходами, испытывающими нехватку продовольствия;
El nivel de hambre e inseguridad alimentaria es especialmente inquietante en el caso de los países de bajos ingresos y con déficit alimentario..

Однако на более низких широтах продуктивность сельскохозяйственных культур, согласно прогнозам, снизится, что увеличит риск голода и отсутствия продовольственной безопасности в более бедных регионах мира.
Sin embargo, en las latitudes más bajas se prevé una disminución en la productividad de los cultivos, lo que aumentará el riesgo de hambre e inseguridad alimentaria en las regiones más pobres del mundo.

Для окончательного решения проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности к 2050 году потребуется увеличить производительность сельского хозяйства примерно на 60 процентов, в том числе на 100 процентов в развивающихся странах.
Para superar la inseguridad alimentaria y el hambre, la productividad agrícola tendrá que aumentar en un 60%, y en un 100% en los países en desarrollo, para el año 2050.

На заседании высокого уровня в Нью-Йорке ВПП и ФАО подчеркнули важную роль базирующихся в Риме учреждений в решении проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности в НРС.
En la reunión de alto nivel celebrada en Nueva York, el PMA y la FAO destacaron el importante papel desempeñado por los organismos con sede en Roma en la lucha contra el hambre y la inseguridad alimentaria en los países menos adelantados.

Что проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности имеют глобальные масштабы и без принятия срочных, решительных и согласованных мер, повидимому, будут сохраняться и даже резко обостряться в некоторых регионах мира.
Observando que los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria tienen carácter mundial, y que es probable que persistan e incluso se agraven dramáticamente en algunas regiones si no se emprende con urgencia una acción decidida y concertada.

Ирландия постоянно принимает меры по решению проблем голода и отсутствия продовольственной безопасности в более бедных странах и играет ведущую роль в международной деятельности по урегулированию связанного с голодом глобального кризиса.
Irlanda ha trabajado sin descanso para responder a los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria en los países más pobres, y está adoptando un papel de liderazgo en el plano internacional con relación a la crisis mundial del hambre.

Быстрый рост цен на продовольствие заставил участников Аккрской Конференции акцентировать внимание на проблемах голода и отсутствия продовольственной безопасности и до сих пор является одной из причин серьезной социальной и политической напряженности в ряде стран.
El fuerte aumento de los precios de los alimentos planteó los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria durante la Conferencia de Accra, y desde entonces ha provocado graves disturbios sociales y políticos en varios países.

Обнадеживает то, что недавняя кампания в социальных сетях показала полную приверженность общественности Организации Объединенных Наций и глобальному отклику на общие проблемы, особенно по вопросу голода и отсутствия продовольственной безопасности.
Resulta alentador que la reciente campaña a través de los medios de comunicación sociales haya revelado la existencia de un público totalmente comprometido con las Naciones Unidas y con una respuesta mundial a los problemas comunes, en especial los relativos al hambre y la seguridad alimentaria.

Признать, что проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности имеют глобальное измерение и что они, весьма вероятно, не исчезнут и даже резко обострятся в некоторых регионах, если не предпринять срочных, решительных и согласованных действий;
Reconozcan que los problemas relacionados con el hambre y la inseguridad alimentaria tienen dimensiones mundiales y que probablemente perdurarán e incluso podrían aumentar drásticamente en algunas regiones salvo que se tomen medidas urgentes, decididas y conjuntas;

Безземелье порождает множество взаимосвязанных проблем, варьирующихся от недостаточного жилья, отсутствия альтернативных возможностей получения средств к существованию, плохого состояния здоровья, голода и отсутствия продовольственной безопасности до крайней нищеты.
La falta de tierra plantea una serie de problemas interrelacionados que abarcan desde la vivienda inadecuada, la falta de opciones en cuanto a los medios de subsistencia, las malas condiciones de salud, el hambre e inseguridad alimentaria, hasta llegar a la extrema pobreza.

Признать, что проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности носят глобальный характер и будут, по всей вероятности, сохраняться, а в отдельных регионах даже резко обостряться, если не будут приняты меры, с учетом ожидаемого роста численности населения и давления на природные ресурсы;
Reconozcan que los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria tienen dimensiones mundiales y que es probable que persistan, e inclusive que se intensifiquen considerablemente en algunas regiones, a menos que se adopten medidas, habida cuenta del aumento que se prevé en la población mundial y la mayor presión sobre los recursos naturales;

Такие новые показатели идеальны для контроля за прогрессом в деле сокращения отсутствия продовольственной безопасности во всех странах мира, включая развитые страны, с применением метода, который является своевременным и сопоставимым и соответствует универсальным и амбициозным целям ликвидации голода и отсутствия продовольственной безопасности.
Estos nuevos indicadores son ideales para el seguimiento de los progresos en la reducción de la inseguridad alimentaria en todos los países del mundo, incluidos los países desarrollados, de forma oportuna y comparable, y de conformidad con los objetivos universales y ambiciosos de erradicar el hambre y la inseguridad alimentaria.

Признавая, что проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности имеют глобальные масштабы и что они могут сохраняться и даже резко обостряться в некоторых регионах, если не будут приняты срочные, решительные и согласованные меры с учетом прогнозируемого роста численности населения мира и нагрузки на природные ресурсы.
Reconociendo que los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria tienen una dimensión mundial y que, dado el incremento previsto de la población mundial y la presión a que están sometidos los recursos naturales, es probable que persistan e incluso se agraven drásticamente en algunas regiones si no se toman con urgencia medidas decididas y concertadas.

Делегация страны оратора согласна с замечаниями, высказанными делегацией Аргентины в отношении сельскохозяйственных субсидий и нестабильности цен, и твердо уверена в том, что масштабирование глобальных мер в отношении голода и отсутствия продовольственной безопасности должно оставаться в центре усилий по достижению Целей развития тысячелетия и разработки повестки дня на период после 2015 года.
Su delegación coincide con las observaciones de la delegación de Argentina acerca de la inestabilidad de los subsidios agrícolas y la inestabilidad de los precios, y está firmemente convencida de que la intensificación de la respuesta mundial al hambre y la inseguridad alimentaria debe seguir siendo el núcleo de los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y elaborar una agenda para el desarrollo después de 2015.

Признавая, что, несмотря на предпринятые усилия, проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности имеют глобальные масштабы и что в деле сокращения масштабов голода был достигнут недостаточный прогресс и что они могут резко обостриться в некоторых регионах, если не будут приняты срочные, решительные и согласованные меры.
Reconociendo que, pese a los esfuerzos desplegados, los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria tienen una dimensión mundial, que no se ha avanzado lo suficiente en la reducción del hambre y que la inseguridad alimentaria y el hambre podrían agravarse drásticamente en algunas regiones si no se toman con urgencia y decididamente medidas concertadas.

Участники Встречи подчеркнули также, что проблемы голода и отсутствия продовольственной безопасности носят глобальный аспект и могут сохраняться и даже резко усугубляются в некоторых регионах несмотря на то, что принимаются чрезвычайные, решительные и согласованные меры, особенно с учетом прогнозируемого роста общемирового населения и нагрузки на природные ресурсы.
Señalaron también que los problemas del hambre y la inseguridad alimentaria tenían dimensiones mundiales, y que era probable que persistieran e incluso se agravaran dramáticamente en algunas regiones si no se adoptaba con urgencia una acción decidida y concertada, especialmente dados el incremento de la población mundial previsto y la tensión a que estaban sometidos los recursos naturales.

Признает безотлагательную необходимость принятия мер для решения проблем нищеты, голода и отсутствия продовольственной безопасности и рекомендует международному сообществу активизировать международное сотрудничество в поддержку развития сельского хозяйства и сельских районов и производства продовольствия, а также повышения производительности труда, в том числе мелких производителей, в развивающихся странах, особенно в наименее развитых странах;
Reconoce la necesidad urgente de hacer frente a la pobreza, el hambre y la seguridad alimentaria, y alienta a la comunidad internacional a que intensifique la cooperación internacional en apoyo del desarrollo agrícola y rural y la producción de alimentos y la productividad, incluso la de los pequeños productores, en los países en desarrollo, en particular en los menos adelantados;

Голод и отсутствие продовольственной безопасности являются вызывающими чувство сожаления элементами, сопутствующими нищете и недоразвитости экономики.
El hambre y la inseguridad alimentaria son los tristes compañeros de la pobreza y de las economías no desarrolladas.

ФАО подчеркивает, что голод и отсутствие продовольственной безопасности могут служить мощными факторами, подталкивающими к международной миграции, и способствовать развитию нежелательных тенденций в этой области.
La FAO destaca que el hambre y la inseguridad alimentaria pueden actuar en calidad de poderosos catalizadores y contribuir a que surjan tendencias no deseadas en la migración internacional.

Ряд участников отметили, что голод и отсутствие продовольственной безопасности попрежнему являются трудноискоренимой проблемой, затрагивающей около 815 миллионов человек во всем мире.
Varios participantes señalaron que el hambre y la inseguridad alimentaria continúan siendo plagas que afectan a alrededor de 815 millones de personas en el mundo.

В 2010 году вопросы питания оставались в центре внимания ВПП в ее мероприятиях по борьбе с голодом и отсутствием продовольственной безопасности.
En 2010 la nutrición siguió siendo un objetivo central de las intervenciones del PMA contra el hambre y la inseguridad alimentaria.

Одним из наиболее ощутимых последствий уязвимости среди пожилых людей являются голод и отсутствие продовольственной безопасности.
Entre las consecuencias más visibles de la vulnerabilidad de los ancianos destacan el hambre y la inseguridad alimentaria.

С тех пор ситуация в Ирландии изменилась, но голод и отсутствие продовольственной безопасности попрежнему тормозят достижение ЦРДТ во многих развивающихся странах.
Desde entonces, la suerte de Irlanda ha cambiado, pero el hambre y la inseguridad alimentaria siguen impidiendo el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en muchos países en desarrollo.

Такие механизмы могут содействовать разработке национальных планов борьбы с голодом и проведению мониторинга и оценки реализации согласованных мероприятий и итогов деятельности, направленной на борьбу с голодом и отсутствием продовольственной безопасности.
Esos mecanismos podrían contribuir a la elaboración de planes nacionales contra el hambre y a ayudar a supervisar y evaluar las medidas y los resultados acordados para luchar contra el hambre y la inseguridad alimentaria.

Оратор говорит, что право на питание широко признано в международных документах и декларациях по правам человека, однако голод и отсутствие продовольственной безопасности остаются общемировой проблемой, остроту которой особенно ощущают в развивающихся странах и, в частности в Африке, где ситуация продолжает усугубляться.
Dice que el derecho a la alimentación es ampliamente reconocido en los instrumentos y declaraciones internacionales relativos a los derechos humanos, pero que el hambre y la inseguridad alimentaria siguen constituyendo un problema mundial, particularmente sensible en los países en desarrollo, y sobre todo en África, donde la situación se agrava.

Спустя десять лет после представления основополагающего доклада Грасы Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей( А/ 51/ 306 и Аdd. 1) Специальному докладчику хотелось бы вернуться к вопросу о том, какую роль голод и отсутствие продовольственной безопасности играют в создании условий, которые приводят к тому, что дети оказываются вовлеченными в вооруженные конфликты.
Diez años después del informe inicial de Graça Machel relativo a las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños(A/51/306 y Add.1), el Relator Especial desearía examinar de qué manera el hambre y la inseguridad alimentaria contribuyen a crear las condiciones que llevan a los niños a participar en grupos armados.

Краткосрочная чрезвычайная помощь должна предоставляться в рамках долгосрочной стратегии, ориентированной на снижение уязвимости перед голодом и отсутствием продовольственной безопасности.
El socorro a corto plazo debe integrarse en una estrategia a más largo plazo para reducir la vulnerabilidad al hambre y la seguridad alimentaria.

В данном докладе содержится обзорная информация о таких аспектах, как голод и отсутствие продовольственной безопасности, голод и недоедание в Эфиопии.
En el informe se ofrece un panorama general de la situación de escasez e inseguridad alimentaria, hambre y malnutrición que sufre Etiopía.