Que es ОТСУТСТВИЯ ПРОДОВОЛЬСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И НЕДОЕДАНИЯ en Español

• inseguridad alimentaria y la malnutrición
• de la inseguridad alimentaria y la desnutrición

Ejemplos de uso de Отсутствия продовольственной безопасности и недоедания en Ruso y sus traducciones al Español

Сохранение проблем отсутствия продовольственной безопасности и недоедания;
La persistencia de la inseguridad alimentaria y la malnutrición;

Странам следует сосредоточить внимание на женщинах как одной из важных частей решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Los países deben concentrarse en la mujer como parte importante de la solución de la inseguridad alimentaria y la desnutrición.

Уязвимые группы населения, включая представителей коренных народов и внутренне перемещенных лиц и беженцев, постоянно сталкиваются с маргинализацией и дискриминацией, которые во многих случаях усугубляют проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
La marginalización y la discriminación persistentes que sufren los grupos vulnerables, como los pueblos indígenas y los desplazados internos o los refugiados, agravan, en muchos casos, el problema de la malnutrición y la inseguridad alimentaria.

Комитет занимается разработкой основ деятельности в интересах решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания в условиях затяжных кризисов.
El Comité está elaborando un marco de acción para hacer frente a la inseguridad alimentaria y la malnutrición en situaciones de crisis prolongada.

Всемирная продовольственная программа( ВПП) провела в течение отчетного периода исследование, на основании которого она сделала некоторые тревожные выводы относительно роста уровня бедности, отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
A raíz de una encuesta realizada durante el período que se examina, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) sacó conclusiones alarmantes con respecto a los crecientes niveles de pobreza, inseguridad alimentaria y malnutrición.

В частности, МПП и Лига арабских государств определили в качестве возможных приоритетных областей для совместной деятельности вопросы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, прежде всего среди женщин и детей.
Más concretamente, el PMA y la Liga determinaron como esferas de interés para posibles acciones conjuntas la inseguridad alimentaria y la malnutrición, especialmente entre las mujeres y los niños.

Вновь указывая на безотлагательную необходимость принятия мер для устранения пагубных последствий изменения климата для продовольственной безопасности, а также коренных причин отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Reiterando la necesidad urgente de adoptar medidas para hacer frente a los efectos adversos del cambio climático en la seguridad alimentaria, así como a las causas profundas de la inseguridad alimentaria y la desnutrición.

Необходимо принять срочные меры для устранения структурных причин отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, которые напрямую связаны с сокращением объемов инвестиций в сельское хозяйство, отсутствием гарантированных прав владения землей, доступа к природным ресурсам и должного внимания к проблеме особой незащищенности женщин от недоедания..
Se necesitan medidas urgentes para acometer las causas estructurales de la inseguridad alimentaria y la malnutrición, que están directamente relacionadas con la disminución de la inversión en la agricultura, con la inseguridad de la tenencia de tierras y el acceso a los recursos naturales, así como con la insuficiente atención a la vulnerabilidad de la mujer a la malnutrición..

Вдоль всего Сахелианского пояса в Чаде около 1, 6 миллиона человек сейчас сталкиваются с проблемами отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Al otro lado del cinturón del Sahel en el Chad, se calcula que 1,6 millones de personas se ven confrontadas ahora a la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Мировая продовольственная программа( МПП) имеет оперативные представительства в 44 странах со средним уровнем дохода и оказывает помощь в таких областях, как система социальной защиты и готовность к чрезвычайным ситуациям, а в случае их возникновения принятие мер реагирования в целях оказания правительствам содействия в решении проблем отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) está realizando actividades en 44 países de ingresos medianos y prestando asistencia en los ámbitos de las redes de seguridad social y preparación y respuesta frente a emergencias a fin de ayudar a los gobiernos a hacer frente a la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

ВПП отметила, что периодические засухи и наводнения увеличивают уязвимость общин в условиях отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
El PMA señaló que las constantes sequías e inundaciones aumentaban la vulnerabilidad de las comunidades a la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Большинство страдающих от недоедания людей в мире в настоящее время проживает в странах со средним уровнем дохода, и рост национального дохода обусловил появление политической воли и ресурсов для решения проблем отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
La mayoría de las personas subalimentadas del mundo residen ahora en países de ingresos medios, porque el aumento de los ingresos nacionales ha generado voluntad política y recursos para hacer frente a la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Продолжает испытывать глубокую обеспокоенность по поводу периодически возникающих в различных регионах мира проблем отсутствия продовольственной безопасности и недоедания и их сохраняющихся негативных последствий для здоровья и питания людей, особенно на Африканском Роге и в Сахеле, и в этой связи обращает особое внимание на срочную необходимость объединения усилий на всех уровнях для принятия согласованных и действенных мер реагирования на эту ситуацию;
Sigue profundamente preocupada por la inseguridad alimentaria y la desnutrición recurrentes en distintas regiones del mundo y sus persistentes efectos negativos en la salud y la nutrición, especialmente en el Cuerno de África y el Sahel, y a este respecto subraya la necesidad urgente de actuar en forma conjunta a todos los niveles para encarar de manera coherente y efectiva esa situación;

Проблемы включают отсутствие безопасности на севере страны, отсутствие стабильного доступа к тысячам внутренне перемещенных лиц и повсеместные и тревожные уровни отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
Entre los problemas del país figuran la inseguridad en el norte, la imposibilidad de acceder permanentemente a miles de desplazados internos, y unos niveles preocupantes y generalizados de inseguridad alimentaria y de malnutrición.

Подчеркнул важность согласованных международных и национальных действий, с тем чтобы развитие биотопливной энергетики и меры в этой области не противоречили цели по искоренению проблемы голода, отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, способствовали устойчивому развитию сельских районов, включая соблюдение законных прав владения и пользования земельными ресурсами, а также сокращению масштабов нищеты с учетом особенностей отдельных стран;
Recalcó la importancia de adoptar medidas concertadas en los ámbitos internacional y nacional para facilitar que el desarrollo de los biocombustibles y las políticas conexas sean acordes con el objetivo de erradicar el hambre, la inseguridad alimentaria y la malnutrición y que contribuyan al desarrollo rural sostenible, comprendido el respeto de los legítimos derechos de tenencia de la tierra, y a la reducción de la pobreza, teniendo en cuenta los variados contextos nacionales.

КВПБ надлежит помогать странам и регионам в соответствующих случаях в рассмотрении вопросов о том, достигаются ли поставленные цели и как быстрее и эффективнее сократить степень отсутствия продовольственной безопасности и недоедания.
El CFS debería ayudar a los países y regiones, según sea apropiado, a abordar las cuestiones de si se están logrando los objetivos y en qué forma pueden reducirse con mayor rapidez y eficacia la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Результатом этих консультаций высокого уровня стала разработка глобальной концепции и основных этапов программы искоренения голода, решения проблем отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, которые были положены в основу рамочных программ развития после 2015 года с учетом основных итогов и рекомендаций процесса консультаций, а также заявленная его участниками стратегическая и политическая приверженность оказывать поддержку этой концепции, повышать степень осведомленности на глобальном уровне и взять на себя инициативу в решении проблем голода, продовольственной безопасности и питания в ходе переговоров, посвященных повестке дня после 2015 года.
La Consulta de Alto Nivel produjo una visión y unos pilares para erradicar el hambre, la inseguridad alimentaria y la malnutrición que han contribuido al marco de desarrollo después de 2015, sobre la base de las principales aportaciones y recomendaciones derivadas del proceso de consulta y con el compromiso político y estratégico de los participantes de prestar apoyo, aumentar la concienciación mundial y asumir el liderazgo en cuestiones relativas al hambre, la seguridad alimentaria y la nutrición en las negociaciones relativas a la agenda para el desarrollo después de 2015.

Г-жа Бреннен- Хейлок( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО)), выступая также от имени Всемирной продовольственной программы( ВПП) и Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР), говорит, что, несмотря на пропорциональное сокращение во всем мире за последние 10 лет числа лиц, страдающих от недоедания, и людей, испытывающих хронический голод, проблемы отсутствия продовольственной безопасности и недоедания, с различиями по регионам, по-прежнему существуют.
La Sra. Brennen-Haylock(Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO)), hablando también en nombre del Programa Mundial de Alimentos(PMA) y del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA), dice que a pesar de que en los últimos 10 años se ha registrado una reducción proporcional del número de personas desnutridas y de personas que padecen hambre crónica en todo el mundo, persisten la inseguridad alimentaria y la malnutrición en diferentes grados según las regiones.

Сегодня слишком рано проводить какую-либо широкую и углубленную оценку последствий нынешнего кризиса для школьного образования, однако определенные признаки негативного воздействия этого кризиса уже налицо во многих местах: оно отразилось на школьных бюджетах, привело к повышению платы за учебу( что в свою очередь отразилось на посещаемости школ), способствовало тому, что родители стали забирать детей из школ( что сопровождалось расширением масштабов использования детского труда), обострило проблему отсутствия продовольственной безопасности и недоедания и проблему неравенства.
Aunque es muy pronto para hacer evaluaciones sustantivas y amplias sobre las consecuencias para la educación de la crisis actual, ya hay señales de vulnerabilidad en muchos lugares: presupuestos de educación insuficientes, aumentos en los costos de matrícula(que causan abandonos), retirada de los niños de la escuela(acompañada de aumentos del trabajo infantil), aumento de la inseguridad alimentaria y la malnutrición, y exacerbación de las disparidades.

Отсутствие продовольственной безопасности и недоедание по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность в Мали.
La inseguridad alimentaria y la malnutrición siguen siendo un problema importante en Malí.

Стремительная урбанизация разворачивается на фоне таких хронических проблем, как безработица, отсутствие продовольственной безопасности и недоедание.
Junto con el rápido proceso de urbanización se planteaban problemas recurrentes, como el desempleo, la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Региональные инициативы обеспечивают поддержку национальных усилий в целях решения проблем, связанных с отсутствием продовольственной безопасности и недоеданием, и повышают ценность таких мер;
Las iniciativas regionales agregan valor y apoyan los esfuerzos nacionales encaminados a encarar la inseguridad alimentaria y la malnutrición;

Тем не менее стране удалось продвинуться вперед в деле урегулирования неблагоприятной гуманитарной ситуации, которая заключается в отсутствии продовольственной безопасности и недоедании, путем реализации активной стратегии развития самообеспеченности.
En todo caso, Eritrea ha avanzado, aplicando una agresiva estrategia de autosuficiencia, en la tarea de evitar una situación humanitaria de malnutrición e inseguridad alimentaria generalizadas.

Принятая более десяти лет назад Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке является свидетельством приверженности континента содействию развитию сельского хозяйства как средству борьбы с нищетой, отсутствием продовольственной безопасности и недоеданием.
El Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África que se aprobó hace más de 10 años es indicativo del compromiso del continente de promover el desarrollo agrícola como medio de combatir la pobreza, la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Г-н ОСС( Норвегия) говорит, что отсутствие продовольственной безопасности и недоедание являются серьезными проблемами, стоящими перед международным сообществом, которое должно безотлагательно уделить самое приоритетное внимание вопросам продовольственной безопасности и устранить все препятствия, стоящие на пути полного обеспечения продовольственной безопасности как в международных масштабах, так и на уровне домашних хозяйств.
El Sr. AASS(Noruega) dice que la inseguridad alimentaria y la malnutrición constituyen enormes problemas para la comunidad mundial y que ésta debe otorgar urgentemente a la seguridad alimentaria la máxima prioridad y eliminar todos los obstáculos que se oponen a la plena realización de la seguridad alimentaria mundial y la seguridad alimentaria de la familia.

В своем докладе о положении в области прав человека в Афганистане( E/ CN. 4/ 1999/ 40) Специальный докладчик г-н Камаль Хоссейн отметил гибель большого числа людей, разрушение социальной и экономической инфраструктуры, ухудшение состояния окружающей среды, отсутствие продовольственной безопасности и недоедание.
En su informe sobre la situación de los derechos humanos en el Afganistán(E/CN.4/1999/40), el Relator Especial, Sr. Kamal Hossain, señaló a la atención las grandes pérdidas de vidas humanas, la destrucción de infraestructura social y económica, la degradación del medio ambiente, la inseguridad alimentaria y la malnutrición.

Участники бесед также отметили сохранение<< очагов уязвимости>gt;, особенно в западных и пострадавших от засухи северных районах Котд& apos; Ивуара, что объясняется недостаточным доступом к чистой питьевой воде, отсутствием продовольственной безопасности и недоеданием, низким уровнем жизни и ограниченным доступом к социальным услугам.
También observaron que subsisten enclaves de vulnerabilidad, en particular en las regiones occidental y septentrional de Côte d' Ivoire, esta última afectada por la sequía, como consecuencia del acceso insuficiente al agua potable, la inseguridad alimentaria y la malnutrición, el debilitamiento de los medios de subsistencia y los trastornos para acceder a servicios sociales.

Эта негативная тенденция наглядно проявляется в гибели большого числа людей; нарушениях прав человека; разрушении социальной и экономической структуры; ухудшении состояния окружающей среды; отсутствии продовольственной безопасности и недоедании; высоком уровне безработицы и нищеты; полном отсутствии системы социального обслуживания; и расширении масштабов незаконного производства наркотиков.
Este empeoramiento se pone claramente de manifiesto en la generalización de las pérdidas de vidas, las violaciones de los derechos humanos, la destrucción de las infraestructuras sociales y económicas, la degradación del medio ambiente, la inseguridad alimentaria y la malnutrición, los altos niveles de desempleo y de pobreza, una ausencia total de servicios sociales y un aumento de la producción ilícita de drogas.

Подчеркивает важность разработки и укрепления сельскохозяйственных политики и стратегий, в которых признается и учитывается ключевая роль женщин в области продовольственной безопасности и улучшения питания в качестве неотъемлемой части как краткосрочных, так и долгосрочных мер реагирования на отсутствие продовольственной безопасности и недоедание, чрезмерную нестабильность цен и продовольственные кризисы в развивающихся странах;
Destaca la importancia de formular y fortalecer políticas y estrategias agrícolas que reconozcan y aborden el papel decisivo que desempeñan las mujeres en la seguridad alimentaria y la mejora de los resultados relativos a la nutrición como parte integral de las respuestas a corto y largo plazo a la inseguridad alimentaria y la malnutrición, la inestabilidad excesiva de los precios y las crisis alimentarias en los países en desarrollo;

Мы выражаем нашу глубокую обеспокоенность отсутствием продовольственной безопасности и недоеданием, от которых страдает весьма значительная часть населения многих развивающихся стран, а также медленными темпами прогресса в деле сокращения вдвое к 2015 году доли населения, страдающего от голода, в соответствии с решением, принятым на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия в 1996 году и подтвержденным в Декларации тысячелетия в 2000 году.
Expresamos nuestra profunda preocupación por el nivel de inseguridad alimentaria y desnutrición que afecta a una gran proporción de la población de numerosos países en desarrollo y por la lentitud del proceso encaminado a reducir a la mitad el número de personas que padecen hambre antes del año 2015, según lo convenido en la Cumbre Mundial sobre la Alimentación y reafirmado en la Declaración del Milenio de 2000.